パンズ・ラビリンス

パンズ・ラビリンス（スペイン語: El laberinto del fauno、直訳:「ファウヌスの迷宮」）は、ギレルモ・デル・トロが製作、脚本、監督を務めた2006年のダークファンタジー映画^{である[ 5 ] [ 6 ]}。この映画には、イヴァナ・バケロ、セルジ・ロペス、マリベル・ベルドゥ、ダグ・ジョーンズ、アリアドナ・ヒルが出演している。この映画はスペインとメキシコの国際共同製作である^{[ 2 ] 。}

物語の舞台は1944年夏、フランコ政権下のスペイン。物語は現実世界と、草木が生い茂る廃墟の迷宮と、主人公オフェリアが出会う謎めいたファウヌスを中心とした神話の世界を織り交ぜながら展開する。オフェリアの継父であるヴィダル大尉は、フランコ政権に抵抗するスペインのレジスタンス組織マキを追跡しており、一方、妊娠中のオフェリアの母親は次第に病状が悪化していく。オフェリアは、物語の中心となる数々の奇妙で魔法のような生き物たちに出会い、古い迷宮の庭園で様々な試練に直面する。本作では、特殊メイク、アニマトロニクス、CGI効果を用いて、これらの生き物たちに命を吹き込んでいる。

デル・トロ監督は、この物語は寓話であり、おとぎ話の影響を受けていると述べている^{[ 7 ]} 。また、監督のDVDコメンタリーによると、本作は2001年の映画『デビルズ・バックボーン』^{[ 8 ]}に関連するテーマを取り上げ、継続しており、 『パンズ・ラビリンス』は同作の精神的な後継作であるとしている。

『パンズ・ラビリンス』は2006年5月27日にカンヌ国際映画祭で初上映され、同映画祭史上最長となる22分間のスタンディングオベーションを受けた。同作はワーナー・ブラザース・ピクチャーズ配給で10月11日にスペイン、10月20日にメキシコで劇場公開された。視覚効果、メイクアップ、監督、脚本、撮影、音楽、美術、出演者の演技など、あらゆる面で批評家から絶賛された。全世界の興行収入は8300万ドルに達し、アカデミー賞3部門、英国アカデミー賞（BAFTA）3部門（非英語作品賞を含む） 、アリエル賞最優秀作品賞、ヒューゴー賞長編ドラマ部門など、数々の賞を受賞した。『パンズ・ラビリンス』はその後、デル・トロ監督の最高傑作、史上最高のファンタジー映画の一つ、そして2000年代と21世紀を代表する映画の一つとして評価されるようになった。 ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

続編となる『3993』はデル・トロ監督によって構想されたものの、最終的に製作中止となった。デル・トロ監督とコルネリア・フンケによるノベライズ版は2019年に出版された。

あるおとぎ話では、冥界の王を父に持つモアナ姫が人間界を訪れ、そこで太陽の光に目をくらまされ、記憶を失ってしまう。彼女は人間となり、やがて死を迎える。王は、いずれ彼女の魂が冥界に戻ってくると信じ、彼女の帰還に備えて、世界中に迷宮を築き、それが冥界への入り口となるようにする。

1944年、フランコ政権下のスペイン。10歳のオフェリアは、妊娠中の母カルメンと共に、新しい継父となるビダル大尉に会いに行く。武装警察隊の市民警備隊員でファランヘ党の信奉者であるビダルは、スペインのレジスタンス組織マキを追跡する任務を負っていた。オフェリアは妖精だと思い込んでいる大きなナナフシに導かれ、古代の石の迷宮へと足を踏み入れるが、ビダルの家政婦メルセデスに阻まれる。メルセデスは密かに兄のペドロや他のレジスタンス組織のメンバーを支援していたのだ。その夜、ナナフシはオフェリアの寝室に現れ、妖精に変身して迷宮へと導く。そこでオフェリアは、自分がモアンナ姫の生まれ変わりだと信じるファウヌスに出会う。ファウヌスはオフェリアに一冊の本を渡し、不死身の体を得て王国に戻るために、その本に記された3つの課題をクリアする必要があると告げる。数人の重要人物との夕食の席で、ビダルはレジスタンス組織とその協力者を弱体化させるため、穀物倉庫に食料と物資を備蓄すると宣言する。地元住民は配給カードを通してのみ物資を入手できる。ビダルは穀物倉庫を分厚い南京錠で施錠し、メルセデスは彼に鍵の特別な複製を渡すふりをする。

オフェリアは最初の課題である巨大なヒキガエルの腹から鍵を取り出すことをやり遂げるが、容態が悪化している母親のことが心配になる。ファウヌスはオフェリアにマンドラゴラの根を与え、それをカルメンのベッドの下に置いて定期的に血を注ぎ込むように指示する。するとカルメンの病状は和らぐようだ。3人の妖精の案内役と魔法のチョークを手に、オフェリアは2番目の課題である子供を食べる怪物、青白い男の巣窟から短剣を取り出すことをやり遂げる。ファウヌスからそこで何も食べてはいけないと警告されていたにもかかわらず、オフェリアは誘惑に負けてブドウを2粒食べてしまい、青白い男を目覚めさせてしまう。青白い男は2人の妖精を食い尽くし、オフェリアを追いかけるが、オフェリアはなんとか逃げ出す。オフェリアの不服従に激怒したファウヌスは、3番目の課題を与えることを拒否し、オフェリアを見捨てる。

この間、オフェリアはマキを追跡する過程でビダルの冷酷さに気づく。彼は地元の農民2人（ウサギ狩りしかしていなかった）を尋問し殺害する。数日後、マキはビダルとその部下を陽動し、メルセデスがペドロに渡した鍵の2つ目のコピーを使って納屋から物資を盗むために攻撃を仕掛ける。納屋に戻ったビダルは、鍵がこじ開けられていないことに気づく。ビダルは捕虜にしたマキのメンバーを尋問し拷問するが、そのメンバーは吃音症であることが判明し、ビダルが吃音なく3まで数えるように命じると無傷で逃げ出すことができなかった。ビダルはフェレイロ医師に捕虜の世話を頼み、フェレイロは自らの意思でその捕虜を安楽死させる。フェレイロがマキに協力していることに気づいたビダルは彼を殺害する。その後、彼はオフェリアがマンドラゴラの根を世話しているところを目撃し、おとぎ話を信じている彼女を妄想に取り憑かれていると考える。カルメンもそれに同意し、その根を火の中に投げ込む。すると彼女はすぐに激しい陣痛に襲われ、ヴィダルの息子を出産する際に息を引き取る。

納屋の鍵が無傷だったことから、ヴィダルはメルセデスを疑い、マキの襲撃と結びつける。スパイだと発覚したメルセデスはオフェリアと共に逃げようとするが、捕まってしまう。オフェリアは寝室に閉じ込められ、メルセデスは尋問のために連行される。吃音者が死ぬ前に間接的に彼女を裏切っていたこと、そして納屋に保管されていた食料がいくつか見つかり、ヴィダルのメルセデスに対する疑いが確信に変わったためだ。メルセデスは自力で自由になり、マキに復帰するために逃げる途中でヴィダルの顔を切りつける。オフェリアに3つ目の課題を遂行する機会を与えることについて考えを変えたファウヌスは戻ってきて、課題を完了するために生まれたばかりの弟を迷宮に連れてくるように彼女に告げる。オフェリアは赤ん坊を連れ出し、迷宮に逃げ込む。マキが市民警備隊の前哨基地を攻撃する中、ヴィダルは彼女を追跡する。

オフェリアは迷宮の中心でファウヌスに出会う。ファウヌスは、3つ目の課題を完了して冥界へのポータルを開くには無垢な者の血が必要なので、赤ん坊の血を少し採取するように提案するが、オフェリアは兄を傷つけることを拒否する。ヴィダルは、オフェリアがファウヌスと話しているのを見つけるが、ファウヌスの姿は見えない。ファウヌスが去ると、ヴィダルはオフェリアの腕から赤ん坊を奪い、彼女を撃つ。ヴィダルは迷宮の入り口に戻ると、メルセデスやペドロを含むマキに囲まれていた。殺されることを悟ったヴィダルは、赤ん坊をメルセデスに渡し、息子に父親の死の時刻を伝えるように頼む。ヴィダルの父親が戦争中にやったように、息子の懐中時計を壊したいのだ。メルセデスは、息子は彼の名前さえ知らないだろうと答えるが、その直後、ペドロがヴィダルを射殺する。

メルセデスは迷宮に入り、瀕死のオフェリアを慰める。オフェリアの血の滴が螺旋状の石段の中央を流れ落ち、祭壇に落ちる。その後、身なりを整え、無傷のオフェリアが黄金の玉座の間に現れる。冥界の王は、他人の血ではなく自分の血を流すことを選んだことで、最後の試練に合格したと告げる。ファウヌスはオフェリアの選択を称賛し、「殿下」と呼ぶ。冥界の女王、つまりオフェリアの母は、オフェリアを父の隣に座り、共に統治するよう招く。石の迷宮に戻ったオフェリアは、微笑みながら息を引き取る。

エピローグでは、モアナ姫の物語が締めくくられ、彼女が冥界に戻り、何世紀にもわたって慈悲と正義をもって統治し、人間界での彼女の痕跡は「どこを探せばよいかを知っている者だけが見ることのできる」ほどしか残さなかったと述べられている。

• イヴァナ・バケロは、冥界の王女の生まれ変わりだと信じるようになる少女、オフェリア／モアナ王女を演じた。デル・トロ監督は、主役のキャスティングに不安を感じていたが、10歳のスペイン人女優を見つけたのは全くの偶然だったと語った。（映画は2005年6月から10月にかけて撮影され、当時バケロは11歳だった。）「私が書いたキャラクターは当初8歳か9歳くらいだったのですが、イヴァナがやって来て、彼女はキャラクターより少し年上で、私が想像もしていなかった巻き毛をしていました。しかし、彼女の最初の読み合わせは素晴らしく、妻もカメラマンも読み合わせの後で泣いていました。イヴァナが間違いなく最高の女優だと確信しましたが、彼女の年齢に合わせて脚本を変更する必要があることも分かりました。」^{[ 13 ]}バケロは、デル・トロ監督が「オフェリアの雰囲気や彼女の感情をより深く理解するため」に、たくさんの漫画や童話を送ってくれたと語った。彼女は、この映画は「素晴らしい」と思ったと言い、「同時に、痛みや悲しみ、恐怖、そして喜びをもたらすことができる」とも述べています。^{[ 8 ]}
• セルジ・ロペスは、オフェリアの新しい継父で武装警察隊の隊長を務め、ファランヘ党の信奉者であるビダル大尉を演じた。デル・トロは撮影開始の1年半前にバルセロナでロペスと会い、ビダル役を依頼した。スペインの一部では、ロペスはメロドラマやコメディの俳優と見なされており、マドリードを拠点とするプロデューサーたちはデル・トロに「あなたはメキシコ人なので、こういうことはよく知らないでしょうが、この俳優では役を演じきれないでしょうから、十分注意してください」と告げた。デル・トロは「知らないのではなく、気にしないんです」と答えた。^{[ 14 ]}ロペスは自身の役柄について次のように述べている。「彼は私がこれまで演じてきた中で最も邪悪な役柄です。これ以上良くすることは不可能です。この役柄は非常にしっかりしていて、よく練られています。ヴィダルは精神異常者で、弁護のしようのないサイコパスです。父親の性格が彼の存在に影響を与え、確かに彼の精神障害の一因となっているとしても、それは言い訳にはなりません。それを彼の残酷で卑劣な行為を正当化したり説明したりするために使うのは、非常に冷笑的でしょう。この映画がファシズムを正当化しようとしていないのは素晴らしいと思います。」
• マリベル・ベルドゥは、ヴィダルの家政婦メルセデス役を演じた。デル・トロ監督は、ベルドゥを思いやりのある革命家役に選んだ理由について、「彼女の中に、この役にぴったりの悲しみを見出したからだ」と述べている。^{[ 14 ]}
• ダグ・ジョーンズはファウヌスとペイルマンを演じた。ファウヌスとして、ジョーンズはオフェリアをファンタジーの世界へと導く。ペイルマンとしては、子供を貪り食うグロテスクな怪物を演じた。ジョーンズは以前、デル・トロ監督と『ミミック』と『ヘルボーイ』で仕事をしたことがあり、監督から「この映画には君が出演しなければならない。この役は君以外には演じられない」というメールを受け取ったと語った。ジョーンズは脚本の英語訳に熱心に反応したが、映画がスペイン語で、自分が話せない言語だと知った。ジョーンズは「恐ろしかった」と言い、デル・トロ監督は脚本を音読で覚えることを提案したが、ジョーンズはそれを拒否し、自分で言葉を覚えることを選んだ。「本当に、本当に真剣に取り組んで、一語一句覚えることに専念し、撮影に入る前に発音をほぼ正しく覚えた」と語り、衣装とメイクに費やす1日5時間を言葉の練習に使った。^{[ 15 ]}デル・トロは後にジョーンズの声を「権威ある舞台俳優」であるパブロ・アダンに吹き替えさせることを決めたが、声優がジョーンズの口の動きに合わせて演技できたため、ジョーンズの努力は価値があった。^{[ 16 ]}ジョーンズの二重のキャスティングは、ペイルマン（ヒキガエルと共に）がファウヌスの創造物^{[ 17 ]またはファウヌス自身が別の形で現れたもの[ 18 ]}であることを示唆することを意図している。
• アリアドナ・ギルがカルメン／冥界の女王、オフェリアの母、そしてビダルの妻を演じる。
• アレックス・アングロ: フェレイロ医師、ビダルに仕える医師だが反フランコ主義者。
• ビダルの副官の一人、ガルセス役のマノロ・ソロ。
• セサル・ベアが、ビダルの部下の一人であるセラーノ役を演じる。
• ロジャー・カサマジョールが演じるのは、メルセデスの兄であり、レジスタンス組織マキの一員であるペドロ。
• フェデリコ・ルッピが冥界の王、オフェリアの父を演じる。
• ナレーター/牧神の声としてパブロ・アダン。

スペインの作曲家ハビエル・ナバレテによる『パンズ・ラビリンス』のスコアはアカデミー賞にノミネートされた。^{[ 33 ]}スコアは完全に子守唄を中心に構成されており、デル・トロ監督は制作中に大部分がカットされたにもかかわらず、スコア全体をサウンドトラック・アルバムに収録した。 ^{[ 34 ]}アルバムは2006年12月19日にリリースされた。 ^{[ 34 ]}カバーアートは、ドリュー・ストルーザンが映画のために作成した未使用の宣伝ポスターだった。

『ミミック』の後、デル・トロはハリウッド映画製作の枠を超えて活動したいと考えていた。プロデューサーの視点から見て、自分が「許されている」作品は安全で制限が多すぎると感じていたからだ。アメリカのプロデューサーは、英語でアメリカで撮影された『パンズ・ラビリンス』の製作に、より大きな予算を提示したが、それでも「ヨーロッパの低俗な作品」になるとして拒否した。^{[ 35 ]}結局、この映画は独立系プロジェクトとなり、800万ドルの予算ではスペイン語圏以外での宣伝が難しくなった。しかし、アカデミー賞にノミネートされたことで、予算は3500万ドルにまで増加した。^{[ 36 ]}

ピクチャーハウスの社長であるボブ・バーニーは、米国での配給のための宣伝資料を担当していました。彼は、ターゲット層は若い男性とラテン系コミュニティだったと述べています。若い男性はテレビCMや、後にサンディエゴ・コミコンでのパネルディスカッションを通じてターゲットにされ^{[ 37 ]}、ラテン系コミュニティはテレビスポット、ポスター、スペイン語の新聞広告、 KROQなどの主流ラジオ局を通じてアピールされました^{[ 38 ]}。

『パンズ・ラビリンス』は、2006年5月27日にカンヌ国際映画祭で初公開された。ワイルド・バンチが国際販売を担当し、ワーナー・ブラザース・ピクチャーズがスペインとラテンアメリカの配給権を獲得した。^{[ 39 ]} 2006年1月、ピクチャーハウスが600万ドルで北米の配給権を獲得した。^{[ 40 ]}英語圏での初公開は、 2006年8月25日のロンドン・フライトフェスト映画祭だった。スペインでの初公開は2006年10月11日で、その9日後にメキシコで公開された。2006年11月24日にはイギリスで英語圏での初公開となり、同月にはフランス、セルビア、ベルギー、イタリア、ロシア、シンガポール、韓国でも公開された。 2006年12月29日にカナダと米国で限定公開され、その後2007年1月19日にカナダと米国で、2007年1月18日にオーストラリアで、2007年4月27日に台湾で、2007年5月17日にスロベニアで、2007年9月29日に日本で広く公開された。米国での最大の公開規模は1,143館だった。^{[ 41 ]}

この映画は、2007 年 3 月 12 日に英国で Optimum Releasing から 2 枚組のスペシャル エディションとしてDVDでリリースされました。この映画は、2007 年 5 月 15 日に米国でNew Line Home Entertainmentから、英国版にはない追加のDTS-ESオーディオ トラックを収録したシングル ディスク版と 2 枚組のスペシャル エディション版の両方でリリースされました。さらに、この映画は韓国とドイツで特別な限定版がリリースされました。このエディションは 20,000 部のみ製造されました。これは、Book of Crossroadsを模したデザインのデジパックに収められています。韓国の初回版には、アート ブックとオフェリアの鍵のレプリカとともに 2 枚の DVD が含まれています。ドイツの特別な限定版には、映画のストーリー ボードを収録した本とともに 3 枚の DVD が含まれています。

『パンズ・ラビリンス』の高解像度版は、2007年12月にBlu-ray DiscとHD DVDの両方のフォーマットでリリースされました。ニュー・ラインは、Blu-rayのみをサポートすることを発表したため、HD DVDのサポートを即座に中止し、『パンズ・ラビリンス』はスタジオにとって唯一のHD DVDリリースとなり、現在の在庫がなくなったら販売を終了すると述べました。^{[ 42 ]}両バージョンともPiPコメンタリーが収録されていましたが、ウェブ特典はHD DVDバージョンのみに収録されていました。^{[ 43 ] [ 44 ]} 2016年10月、クライテリオン・コレクションは、デル・トロが監修した新たにグレーディングされた2Kデジタルマスターに基づいて、米国でBlu-rayで本作を再リリースしました。 2019年10月1日には、ワーナー・ブラザース・ホーム・エンターテイメントから4K用にリマスターされたUltra HD Blu-ray版がリリースされました。^{[ 45 ]}

2025年11月、本作の北米配給権はCineverseが取得した。2026年4月、Cineverseは、デル・トロの62歳の誕生日である10月9日に予定されている本作の20周年記念再公開でFathom Eventsと提携することを発表した。 ^{[ 46 ] [ 47 ]} 2026年5月、本作の4K修復版が5月12日に2026年カンヌ国際映画祭のカンヌ・クラシックス部門で初公開されることが発表された。同じ月、既に本作の英国およびアイルランド配給権を保有していたStudioCanalは、ラテンアメリカ以外の国際販売権を取得し、秋頃に英国、フランス、ドイツ、ベネルクス、オーストラリアで本作を再公開する予定である。ラテンアメリカの配給権はCinépolis Distribuciónが保有している。^{[ 48 ]}

2007年11月、デル・トロは『 3993 』というタイトルの続編が製作中であることを認めた。^{[ 95 ]}デル・トロは『ヘルボーイII：ゴールデン・アーミー』の監督をすることに決めた後、このプロジェクトを中止した。^{[ 96 ]}

• 第79回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品一覧
• アカデミー外国語映画賞のメキシコ作品リスト

• Discogsの「パンズ・ラビリンス」（リリース一覧）
• IMDbの『パンズ・ラビリンス』のページ
• 『パンズ・ラビリンス』は、 2008年12月6日にWayback Machineにアーカイブされてお​​り、The Internet Review of Science Fictionに掲載された、映画における現実逃避を探求する記事です。
• ギレルモ・デル・トロ監督が映画『パンズ・ラビリンス』について語るインタビュー（マイケル・マンによるion誌掲載記事）
• 夢を紡ぐ者たち ―ダグ・ジョーンズ・エクスペリエンスで体験できる、映画『パンズ・ラビリンス』の魔法の世界
• パンズ・ラビリンス：迷宮の核心 マイケル・アトキンソンによるエッセイ（クライテリオン・コレクション掲載）