モンゴル文字

モンゴル文字 ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
インジナシュが筆写した詩、19世紀
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	タタトンガ
期間	1204年頃- 1941年（一般使用） 1941年 - 現在（内モンゴルでは一般使用、モンゴルでは主に儀式に使用）
方向	垂直方向は上から下、左から右
言語	モンゴル語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語アルファベット シリア語アルファベット ソグド語アルファベット 古代ウイグル語のアルファベット モンゴル文字
子システム	満州文字 ダグル文字 シベ文字 オイラート文字（清書） ブリヤート文字 ガリク文字 エベンキ文字
15924 認証
15924 認証	モン族 （145）、モンゴル人
ユニコード
ユニコードエイリアス	モンゴル語
ユニコード範囲	U+1800–U+18AFモンゴル語 U+11660–U+1167Fモンゴル語補足
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

伝統的なモンゴル文字^[注1]は、フドゥムモンゴルビチグ^[注2]としても知られ、モンゴル語の​​ために特別に作られた最初の文字体系であり、1946年にキリル文字が導入されるまで最も広く普及していました。伝統的に縦書きです。上から下へ、ページ全体に。古代ウイグル文字から派生したこの文字は、子音と母音に別々の文字がある真のアルファベットです。オイラートや満州語などの言語に採用されています。この古典的な縦書きに基づくアルファベットは、モンゴルと内モンゴルでモンゴル語、シベ語、そして実験的にエヴェンキ語を書くために引き続き使用されています。

コンピュータのオペレーティング システムではモンゴル文字のサポートが遅れており、ほとんどすべてのオペレーティング システムでサポートが不完全であったり、テキストのレンダリングに問題があったりします。

モンゴルの縦書き文字は、古代ウイグル文字をモンゴル語に適応させて発達した。^{[2] : 545} チンギス・ハーンに捕らえられた13世紀のウイグル人の書記官タタ・トンガは、古代ウイグル文字をモンゴル高原に持ち込み、モンゴル文字の形に適応させた。^[3]

7、8世紀から15、16世紀にかけて、モンゴル語は南方、東方、西方の各方言に分かれた。中期モンゴル語時代の主な文献は、東部方言では有名なテキスト『元寇秘史』、方形文字の記念碑、 14世紀の漢モンゴル語用語集の資料、中国語転写による中期モンゴル語の​​資料など。西部方言では、アラビア語・モンゴル語およびペルシア語・モンゴル語辞書の資料、アラビア語転写によるモンゴル語テキストなどである[ ^{4] 。 1–2}この時代の主な特徴は、ïとiの母音がその音韻的意味を失い、 i音素が生まれたことである（内モンゴルの標準モンゴル語であるチャハル方言では、これらの母音はまだ区別されている）。母音間子音γ / g、b / wが消え、モンゴル語の​​長母音形成の準備過程が始まった。多くの単語で最初のhが保存され、文法範疇が部分的に欠落するなどした。この時期の発展により、モンゴル文字が縦書きのアラビア文字のように見える理由が説明される（特に点システムの存在）。^{[4] : 1–2}

結局、ウイグル語とモンゴル語の​​違いについては、若干の譲歩がなされた。17世紀と18世紀には、より滑らかな tsadi 文字と、より角張ったtsadi文字がそれぞれ[ dʒ ]と[ tʃ ]に関連付けられ、19世紀には、満州語の鉤状のyodh 文字が[ j ] の頭文字として採用された。Zainは[ s ]と重複するため削除された。曖昧さを避けるために、いくつかの分音記号を使用するなど、さまざまな正書法の流派が開発された。^{[2] : 545}

伝統的なモンゴル語の​​単語は上から下へ縦書きされ、行は左から右へ流れる。伝統的なモンゴル語を含む古代ウイグル文字とその子孫であるオイラート文字、満州文字、ブリヤート文字は、左から右へ書かれた唯一の縦書き文字として知られている。これは、ウイグル人が、もともと右から左に書かれていたソグド語由来の文字を、中国語の書き方を真似て反時計回りに90度回転させたためであるが、文字の相対的な向きは変えていない。^{[5] [1] : 36}

18世紀まで、葦ペンは筆記具として好まれていたが、その後、中国の影響で筆が筆記具に取って代わった。^{[6] : 422}ペンは歴史的には木、竹、骨、青銅、鉄で作られていた。使用されたインクは黒または朱色で、樺の樹皮、紙、絹や綿の布、木や銀の皿に書かれていた。^{[7] : 80–81}

• 
  葦ペン
• 
  筆
• 
  ボグド・ハーンの筆記具

モンゴル人は文字を音節文字として学び、音節の最後の音素に基づいて音節を12の異なるクラスに分け、すべて母音で終わっていた。^[8]

この文字は中華人民共和国の内モンゴル自治区のモンゴル語話者によって引き続き使用されていた。モンゴル人民共和国では、縦書きの文字は限定的に使用されたものの、大部分はモンゴルのキリル文字に置き換えられた。2020年3月、モンゴル政府は伝統的なモンゴル文字の使用を増やし、2025年までに公​​式文書でキリル文字とモンゴル文字の両方を使用する計画を発表した。^{[9] [10] [11]}しかし、伝統的なモンゴル文字の特殊性により、中国の中国化したモンゴル人の大部分（40％ ^[12]）はこの文字を読み書きできず、多くの都市でこの文字は象徴的にのみ使用されている。^{[13] [14]}

この文字は様々な名前で知られています。モンゴル文字は古いウイグル文字から派生したため、ウイグル(-)モンゴル文字として知られています。[注 3] 1941年以降、キリル文字を指す新文字[注 5]と対照的に、旧^文字[注 4]と呼ばれるようになりました。^モンゴル文字は、^トド文字の「明確で正確な」文字[注 7]と比較して、フドゥムまたは「正確でない」文字[注 6]とも呼ばれ、また^「垂直文字」^[注^{8 ]としても知られています。 [15] : 308  [1] : 30–32, 38–39  [16] : 640  [17] : 7  [18] [19] : 206  [20] : 27  [21]}

伝統的または古典的なモンゴル文字は、オイラトで「伝統的」を意味するフドゥムとも呼ばれ、明文字（ 「正確」を意味するトド）と対比され、モンゴル語を書くのに使われるモンゴル文字の元の形である。モンゴル文字（またはウイグル・モンゴル語）の源流であるウイグル語では必要とされなかったいくつかの母音（o / u、ö / ü、末尾のa / e）と子音（音節最初のt / dとk / g、時にはǰ / y ）を区別しない。^[5]その結果は、10以上の母音をわずか5つの文字で表す必要があり、2つの異なる音に二重音字th を使用する英語の状況にいくらか似ている。母音調和と音節順序の要件は通常、正しい音を示すため、文脈によって曖昧さが避けられることがある。さらに、まったく同じ綴りの単語はほとんどないため、綴りを知っている読者にとっては実際の曖昧さはほとんどありません。

文字は、単語内の位置（頭文字、中間文字、末尾文字）に応じて異なる形になります。場合によっては、後続の文字との視覚的な調和を図るために追加のグラフィック バリアントが選択されます。

以下の書き方のルールは、特に明記しない限り、 モンゴル語に特に適用されます。

モンゴル語の​​母音調和では、単語の母音を 3 つのグループに分けます。2 つは相互に排他的で、1 つは中立です。

• 後ろの、男性の、男性的な、^[22] 硬い、または陽の^[23]母音a、o、u。
• 前置母音、女性母音、女性^[22] 軟母音、または陰母音^[23]のe 、ö、ü。
• 中性母音i は、すべての単語に出現できます。

モンゴル語の​​単語には中性母音iを含めることができるが、他の 2 つのグループの母音のみを含むことができる。視覚的に分離された母音と接尾辞の母音の質は、先行する語幹の母音の質と調和している必要がある。このような接尾辞は、中性母音のみを含む語幹が先行する場合、前置母音または中性母音で書かれる。ただし、これらの規則は外国語には適用されない可能性がある。 ^{[4] : 11, 35, 39  [24] : 10  [25] : 4  [26]}

母音aまたはeの分離した終止形（᠎ᠠ⟨?⟩ ‑a/‑e ）は一般的であり、語幹または接尾辞の末尾に現れる。この形式では、前置詞の終止形文字と、その間の語間ギャップが必要である。このギャップはハイフンで音訳できる。^{[注 9] [4] : 30, 77  [27] : 42  [1] : 38–39  [25] : 27  [28] : 534–535}

単語間のaまたはeの分離の有無は、異なる単語間の意味の違いを示すこともあります（ᠬᠠᠷ᠎ᠠ⟨?⟩ qar‑a「黒」とᠬᠠᠷᠠ qara「見る」）。^{[29] : 3  [28] : 535}

これは、次のセクションで例示する伝統的な与格-場所接尾辞‑a/‑eと同じ形をしている。しかし、この形式の接尾辞はより古いテキストでより一般的に見られ、古典後期の使用は制限されている。^{[24] : 15  [30] [1] : 46}

全ての格 接尾辞、および1音節または2音節からなる複数接尾辞も同様に、先行するハイフンで音訳されたギャップによって区切られる。^{[注 10]}語幹には最大2つの格接尾辞を追加できる。^{[4] : 30, 73  [24] : 12  [30] [31] [25] : 28  [28] : 534}

このような一文字母音接尾辞は、a / e、i、u / ü^{の終止形で現れる[4]}。30^例えば、ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ⟨?⟩ γaǰar‑a「国へ」とᠡᠳᠦᠷ ᠡ⟨?⟩ edür‑e「その日に」^{[4] : 39}またはᠤᠯᠤᠰ ᠢ⟨?⟩ ulus‑i「国家」など^{[4] : 23}複数文字の接尾辞は、ほとんどの場合、頭文字-（子音）、中間形-（母音）、または異形形で始まります。2文字の接尾辞の中間形のuは、 ᠤᠨ⟨?⟩ ‑un / ‑ünは隣接する新聞のロゴに例示されている。^{[4] : 30  [28] : 27}

モンゴル語の​​本来の単語では、中間子音は2つまでしか一緒になりません。しかし、2つ以上の中間子音で始まったり終わったりする借用語もいくつかあります。^{[注 11]}

現代言語では、固有名詞は通常、2つの単語を結合して図形的複合語（例えば、ありがとう カセルデニ「ジャスパー宝石」またはありがとう Kökeqota –フフホト市; 他の複合語とは対照的に)。これにより、異なる調和クラスのコンポーネントを結合することもでき、追加された接尾辞の母音は、複合語の後半部分の母音と調和します。綴りの特殊性は、頭字形の⟨の短い歯と長い歯ᠥ‍→᠊ᠥ᠌‍⟩ öでᠮᠤᠤ‍ ‍ᠥ᠌‍ ‍ᠬᠢᠨ Muu' ö kin '悪い女の子'（保護名）。対照的に、中間のtとdはこのようには影響を受けません。^{[4] : 30  [33] : 92  [1] : 44  [17] : 88}

o、u、ö、üを含む音節の単独引用形式は、辞書では次のように末尾が付かない場合があります。ᠪᠣ⟩ bo / buまたは⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo / mu、そして垂直尾翼を持つ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö / büまたは⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö / mü（中国語の音節の転写にも用いられる）。 ^{[26] [1] : 39}

アルファベットの明確な記号順序は後期の形態でのみ確立されるが、それはおそらく初期のウイグル文字のモデルにまで遡ることができる。^{[33] : 31}

1587年、翻訳家で学者のアユーシュ・ギュシュが、ダライ・ラマ3世ソナム・ギャツォに触発されてガリク文字（ Али-гали Ali-gali ）を創製した。これは主に、宗教文書を翻訳する際にチベット語とサンスクリット語の用語を書き写すための文字を追加したもので、後に中国語からの文字も追加された。これらの文字の一部は、今日でも外国人の名前を書くために使用されている（以下に挙げる）。^[38]

1917年、政治家で言語学者のバヤントモリイン・カイサンは、モンゴル語話者の中国語学習を支援するために、韻辞典『モンゴル語 ・漢語五地方原音二言語版』^[a]を出版した。これは以前の『五地方原音二言語版』^{[b]の二言語版である。そのために、モンゴル文字を使用した中国語の音訳を収録し、中国語の}逆子音を表すために3つのガリク文字を再利用した。これらの文字は、中国語の音訳の目的で内モンゴルで現在も使用されている。 ^[39]

句読点は単語の間に書かれる場合、その両側のスペースを使用します。また、前の単語の終わりに関係なく、行の最後に出現することもあります。^{[33] : 99}赤（辰砂）インクは、強調または敬意を表すために多くの写本で使用されています。^{[33] : 241}現代の句読法には、西洋の記号が組み込まれています。括弧、引用符、疑問符、感嘆符、合成済みの⁈と⁉などです。^{[28] : 535–536}

モンゴルの数字は左から右、または上から下に書かれる。^{[4] : 54  [36] : 9}印刷上の理由から、現代​​の本では行に収まるように90度回転されている。^{[24] : 56}

下の表には、この文字体系でよく使われる文字構成要素（グラフィム）^{[注 26]}がリストされています。これらの構成要素の中には、複数の文字で使われるものもあれば、文字を対比させるために使用されるものもあります。ただし、その形式や使用法は書体によって異なるため、このセクションの以下の例を参照してください。

このセクションで例示されているように、グリフの形状は、さまざまな書体や、グリフを作成するための媒体の選択によって大きく異なる場合があります。モンゴル語の​​書き言葉の発展は、前古典期（初期～17世紀）、古典期（16/17世紀～20世紀）、近代期（20世紀以降）の3つの時期に分けられる。^{[32] [4] : 2–3, 17, 23, 25–26  [24] : 58–59  [2] : 539–540, 545–546  [36] : 62–63  [47] : 111, 113–114  [27] : 40–42, 100–101, 117  [1] : 34–37  [53] : 8–11  [19] : 211–215}

• 手書きのスタイルでは、丸みを帯びた文字がより一般的になる傾向があります (印刷された arb と手書きのarb an 'ten' を比較してください)。

• 右向きの末尾を持つ字形の末尾（ a、e、n、q、γ 、 m、l、s、š、dなど）には、印刷された形ではその前に刻み目が付くことがあり、手書きでは多かれ少なかれ先細りの先端から完全に丸い曲線まで、2つの極端な範囲で書かれます。
• 古典期以前のモンゴル語の​​テキストでは、 a、e、n、dの長い末尾が縦に長く伸びて、行の残りを埋めることがあります。このような末尾は、13 世紀から 15 世紀初期のウイグルモンゴル語の​​テキストでは一貫してこれらの文字に使用されています。

• 鉤状のヨッドは、 19世紀に満州語のアルファベットから借用されたもので、語頭のyとǰ を区別するために使われました。手書きのヨッドの語尾形( i、ǰ、y ) は、語頭形や中間形に比べて大幅に短縮できます。

• 発音区別符号の明確な地位や機能は、古典モンゴル語以前には確立されていませんでした。そのため、点字n、γ、šには点字が散発的に付いたり、まったく付かなかったりします。さらに、qとγ は、音価に関係なく、識別するために（二重）点字が付けられることがあります。末尾の点字n は、現代モンゴル語の​​単語にも見られます。γとnの発音区別符号の点は、それぞれの文字から下方にオフセットすることができます（ᠭᠣᠣᠯ γo olとᠭᠦᠨ ᠢ⟨?⟩ gü n‑i）。

• ウイグル語のテキストでは、弓形の子音の後に母音が続く場合、その弓形が母音と著しく重なっていることが確認される（ biを参照）。末尾のbは、その前近代的な末尾形では、一般的な現代の末尾形とは対照的に、弓形のない末尾形を持つ：^{[1] : 39}

• k ü、k öke、ǰü g 、および分離されたa / eのように、2つの歯は、古典以前のテキストのkaph ( k / g ) またはaleph ( a / e )の左上部分を構成することもあります。ウイグルモンゴル語の​​裏母音語では、kiの代わりにqi が使用されており、書き言葉のこの段階を識別するために使用できます。この例は、接尾辞に見られます。 ‑タキ/ ‑ダキ。^{[27] : 100、117}

• 近代以前のモンゴル語では、中音ml（‍ᠮᠯ‍) は合字を形成します:。

• 末尾のsの異形は、短縮末尾のn の形で現れる前近代的な形である⟨‍ᠰ᠋⟩ は、古代ウイグル語のzayin ( 𐽴 ) に由来する。口の形に置き換えられる傾向があり、イシュンゲの石碑にあるチンギス・ハーンの名に見られるᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋ Činggi s。zayin 形の語尾は、語尾mとγ。

• 語頭のtaw ( t / d ) は、語尾のmem ( m ) と同様に、明らかにループ状に書かれることがある ( no m「本」やt oli「鏡」など) 。lamedh ( tまたはd ) は、単に楕円形のループまたはループ状の shin として現れる場合もあれば、より角張った形で現れ、閉じたカウンターまたは開いたカウンターが付いている場合もある (‑ d aki / ‑ d eki または ‑ d ur / ‑ d ür など)。me t üのように、ウイグル語スタイルの語中tは、dに使用される子音前形で書かれることがある。この文字が採用された当初から、 taw は語頭のtとd の両方に適用されていた。これは、この位置に音素dがなかった古ウイグル語を模倣して行われた。

• 17世紀と18世紀の後期古典モンゴル語正書法に従って、滑らかで角張ったツァデ（‍ᠵ‍そしてᠴ) はそれぞれǰとč を表すようになりました。これより前のtsade は、古ウイグル語にǰ が存在しなかったため、図形の異形に関係なく、これらの音素の両方に使用されていました。

• sa r aや‑du r / ‑dü rのように、resh ( r、場合によってはl ) は、2 本の歯または交差した脛として表されることがあります。隣接していたり​​、角度がついていたり、脛に付いていたり、重なったりします。

• 
  2023年パスポートの装飾的な「折り畳まれた」文字。^{[33] : 159  [6] : 160}
• 
  13 世紀のモンゴルの書道作品「Оюун ТƯлхͯƯр」（知性の鍵）
• 
  ボグド・ハーンの皇帝印章、1911年頃。
• 
  Paiza上の満州語とモンゴル語の​​混合テキスト。
• 
  筆写されたチョイヨド・ダギニ写本、19世紀
• 
  エレミヤ書、1840年にシベリアのホドンで印刷されました。

モンゴル文字は1999年9月にバージョン3.0のリリースとともにUnicode標準に追加されました。しかし、いくつかの設計上の問題が指摘されています。 ^[54]

• 1999 年のモンゴル文字の Unicode コードは重複しており、検索できません。
• 1999年のモンゴル文字のUnicodeモデルには、MVS、ZWJ、NNBSPという複数のFVS（自由変形セレクタ）レイヤーがあり、これらの変形選択は互いに競合し、誤った結果を生み出します。^[55]さらに、ベンダーによって各FVSの定義が異なり、異なる標準で複数のアプリケーションが開発されました。^[56]
• 文字自体は、正しい上から下ではなく、左から右に入力されます。

モンゴル語の​​ Unicode ブロックは U+1800–U+18AF です。これには、フドゥムモンゴル語、トドモンゴル語、シベ (満州語)、満州語、アリガリ語の文字、数字、さまざまな句読点のほか、サンスクリット語とチベット語を書き写すための拡張機能が含まれます。

モンゴル語補足ブロック (U+11660–U+1167F) は、2016 年 6 月にバージョン 9.0 のリリースとともに Unicode 標準に追加されました。

Windowsパソコンのモンゴル語の​​伝統的な文字のキーボードレイアウトは次のとおりです。 ^[57]

• モンゴル語の​​表記体系
  • モンゴル文字
    • モンゴル文字のマルチグラフ
    • ガリク文字
    • トドアルファベット
  • パグパ文字
    • 横書きの角文字
  • ソヨンボ文字
  • モンゴル語ラテン文字
    • SASM/GNC ローマ字化 § モンゴル語
  • モンゴル語キリル文字
  • モンゴル語の​​漢字の音訳
    • 漢語・モンゴル語音訳 [zh]
  • モンゴル語点字
• モンゴル手話
• モンゴル名

• レキシロゴス
• タイピングババ
• ブラナ

• ウィーン大学: Nicholas POPPE 著モンゴル語書き言葉の文法 索引
• CJVlang: 伝統的なモンゴル文字を理解する
• モンゴル語を学ぶ: 音声発音付きの書き言葉
• 銀の大群: モンゴル文字
• リンガ・モンゴリア：ウイグル文字のモンゴル語リソース 2022-03-19 にWayback Machineでアーカイブ
• Omniglot: モンゴル語アルファベット (注: グリフと音訳に関する表の不正確さがいくつか含まれています)

• (fr) レムサ、アベル・レシェルシュ・シュル・レ・ラング・タルタル、パリ、1​​820

• (ru) シュミット、イサーク・ヤコブ、Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka)、サンクトペテルブルク、1832 年
• (ru) ボブロヴニコフ、アレクシエ・アレクサンドロヴィチ Грамматика монгольско-калмыцкого языка (Grammatika mongolʹsko-kalmyt͡skago i͡azyka)、カザン、1849
• (de) シュミット、イサーク・ヤコブ、モンゴルの文法、サンクトペテルブルク、1831 年
• (fr) スーリエ、シャルル ジョルジュ、モンゴル語文法 (方言オルドス) 、パリ、1​​903 年
• (it) プイニ、カルロ、モンゴルの文法要素、フィレンツェ、1878 年

• (フランス、ロシア) コバレフスキー、オシップ・ミハイロヴィチ、モンゴル・ロシア・フランシス辞典、第 1 ～ 3 巻、カザン 1844-46-49
• ボロル辞書
• モンゴル語辞書: モンゴルの国定辞書

• バージニア大学: モンゴル語縦書き文字の音訳スキーム
• モンゴル文字の音訳オンラインツール
• 内モンゴル大学コンピューター学院による、モンゴル語の​​繁体字とキリル文字の自動変換ツール

• オロン・スメ出土モンゴル語写本 – 横浜ユーラシア文化博物館
• デジタル化されたモンゴル語写本 – デンマーク国立図書館、王立図書館
• モンゴル語テキスト – ベルリン・ブランデンブルク科学人文アカデミー、Digitales Turfan-Archiv
• 1936年から1945年の間に伝統的なモンゴル文字で印刷されたユニークで歴史的な新聞の保存 – 絶滅危惧アーカイブプログラム、大英図書館

• 人民日報オンラインの公式モンゴル語版
• モンゴル大統領府のウェブサイト（モンゴル語）
• 唐滴滴（2020年3月20日）。「モンゴル、アルファベットを復活させソビエト連邦の過去を捨てる」タイムズ。 2020年3月21日閲覧。