ヴァギンドラ文字

Vagindra スクリプト ізэглэл ブリヤート文字
ヴァギンドラの「モンゴル」
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	アグヴァン・ドルジエフ
作成	1905年頃
期間	1905年から1910年にかけての国書としての地位
言語	ブリヤート語、ロシア語
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語アルファベット シリア語アルファベット ソグド語アルファベット 古代ウイグル語のアルファベット モンゴル文字 Vagindra スクリプト ізэглэл
姉妹システム	清書体、満州語
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ヴァギンドラ文字（ヴァギンタラとも綴り、ブリヤート語：вагиндрын үзеглел、ローマ字：  vagindryn üzeglel）は、20世紀の最初の10年間にアグヴァン・ドルジェフによって開発されたブリヤート語のアルファベット文字である。短期間のみ使用された。

ホリ・ブリヤート人のアグヴァン・ドルジェフ（アグヴァンアンドルジ）は、1905年にツェヴェーン・ジャムスラノ^[1]の協力を得て、ブリヤート人の文化的統一を図る手段としてこの文字を開発し、自身の名前のサンスクリット語版にちなんで「ヴァギンドラ」と名付けた。 ^{[2] [3]彼は主に}古典モンゴル語とトド文字に基づいてこの文字を開発し、 ^[4]この文字がブリヤート人が古い文字で書かれた資料を読むのにも役立つことを願った。^[5] 1910年までにこの文字で出版された本やパンフレットは約10冊あり、主に厳格なブリヤート語に基づいた混合方言が使用されたが、その後は使用されなかった。1917年に地元の学校で使用するために復活させるという議論があったが、古典モンゴル語の​​方がモンゴル人の統一を促進する可能性が高いと考えられた。^[6]ドルジェフ自身はこのプロジェクトに興味を失ったようで、自伝でもこのプロジェクトについて言及したり使用したりしていない。^{[7] [8]}ロシア語による急速な同化を主張したミハイル・ボグダーノフはこれに反対し、 ^[7]使用された混合言語は読者にとって問題を提起したと示唆されているが、^[8]証拠はそうではないことを示唆している。^[7]おそらく最も重要なのは、ロシア帝国政府がモンゴル統一、ひいてはワギンドラ文字を政治的脅威とみなし、その支持者の一部を追放したことである。^{[2] [7]}

この文字は主に清文字に倣って古典モンゴル語から派生したもので、^[9]清文字と同様に縦書きである。1910年にニコライ・アマガエフと「アラムジー・メルゲン」（リンチンギン・エルベグドルジ）によって出版されたバージョンは、 7つの母音と21の子音で構成されている。 ^{[5] [10]}発音区別符号は、長母音（縦線）、口蓋化（丸）、およびロシア語を表現するための文字（点）を示すために使用され、^{[11]歴史的なロシア語の二重子音 /ʃt͡ʃ/ （}キリル文字のЩに相当）を表す文字も含まれている。^{[3] [12] [13]}彼はまた、ブリヤート方言の Х (h) の音をマークする特別な文字を追加した。したがって、アルファベットは8つの母音を含む36の文字で表すこともできる。^[9]古典モンゴル語とは異なり、文字の形は単語内の位置に関わらず不変であり、^[9]古典モンゴル語の​​中間形に基づいていますが、例外としてaはウイグル文字に基づいており、中間位置と末尾の位置が縮小されています。^{[5] [11]}

• エンドンザムトシン・ジャンチフとゴンチギン・ガントグトク（シャライド）。Vagindra u̇sgiĭn dursgaluud [ヴァギンドラ文字の記念碑]。コーパス スクリプト フォーラム VIII。ウランバートル：ウダム・ソエル、2010年。OCLC 773896142  （モンゴル語）

ウィキメディア・コモンズには、 Vagindra スクリプトに関連するメディアがあります。

• ブリヤート語版: 例: Vagindra スクリプトの例
• 例は、Luigi Kapaj (SCA: Gülügjab Tangghudai)、Mongol Scripts、The Silver Horde、Society for Creative Anachronism、2003 にリンクされています。