Loading article…
| 満州文字 ᠮᠠᠨᠵᡠ 感謝 マンジュ・ヘルゲン | |
|---|---|
 18世紀の写本 | |
| スクリプトタイプ | |
| 言語 | 満州 シベ語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | モン族 （145）、モンゴル人 |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | モンゴル語 |
満州語のアルファベット（満州語：ᠮᠠᠨᠵᡠ 感謝満州語（シベ語、 Möllendorff : manju hergen、 Abkai : manju hergen）は、現在絶滅の危機に瀕している満州語の表記に用いられる文字である。シベ文字と呼ばれる類似の文字は、現在シベ族によって使用されており、シベ族の言語は満州語の方言か、密接に関連し相互に理解可能な言語であると考えられている。シベ文字は上から下へ縦書きされ、列は左から右へ進む。
歴史
トンキ フカ アク ヘルゲン
千年前の女真族は、ヌルハチが建州女真族を統一し（1593-1618年）、その後その息子が統合した部族を「満州」と改名したときに満州族の祖先となった。この期間を通じて、女真語は私たちが満州語として知っているものに進化した。女真文字は、漢字から派生した契丹文字から派生したもので、満州語のアルファベットとは関係がない。金王朝の崩壊後、女真文字は使われなくなった。
『真言集』（満州語：ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᡴᠣᠣᠯᡳ1599年、女真族 のリーダーであったヌルハチは、モンゴル文字を満州人向けに改変することを決定した。彼は、読み書きのできない漢民族やモンゴル人はそれぞれの言語を声に出して読めば理解できるが、モンゴル人の書記によって文書が記録された満州人にはそうではないという事実を非難した。エルデニとガガイという2人の顧問の反対を押し切り、彼はモンゴル文字を満州語に適応させたとされている。その結果できた文字はトンキ・フカ・アク・ヘルゲン（満州語：ᡨ᠋ᠣᠩᡴᡳ ᡶ᠋ᡠᡴᠠ ᠠᡴᡡ 感謝）—「点と円のない文字」。
トンキ フカ シンダハ ヘルゲン
1632年、大海は発音区別符号を追加して、元のモンゴル文字に存在した多くの曖昧さを解消しました。たとえば、先頭のk、g、h は、それぞれ発音区別符号なし、点、丸の配置によって区別されます。この改訂により、トンキ・フカ・シンダハ・ヘルゲン（満州語：ᡨ᠋ᠣᠩᡴᡳ ᡶ᠋ᡠᡴᠠ ありがとう 感謝) — 「点と丸のある文字」。その結果、満州語のアルファベットには曖昧さがほとんどありません。しかし、最近発見された 1620 年代の写本により、点と丸が満州語の文字に加えられたのは、大海によって導入されたとされる以前から始まっていたことが明らかになっています。
大海はまた、中国語、サンスクリット語、チベット語の借用語を書くのに満州語を使いやすくするために、トゥレルギ・ヘルゲン（「外来文字」）という10の文字も追加した。以前は、これらの非満州語の音に対応する文字は満州語にはなかった。[4] 音訳された音には、有気音k'（中国語ピンイン：k、ᠺ）、 kg、ᡬ）、x（h、ᡭ); ts' (c,ᡮ); ts (ci,ᡮ᠊ᡟ); sy (si,ᠰ᠊ᡟ); dz (z,ᡯ); c'y (チ、ᡱᡟ); j'y (zhi,ᡷᡟ); ž (r,ᡰ）。[5]
19世紀～現在
19世紀半ばまでに、満州語の表記には標準文字（ギングレレ・ヘルゲン）、行書体（ギダラ・ヘルゲン）、草書体（ラシヒレ・ヘルゲン）の3つのスタイルが使われていた。行書体は文字間の間隔が狭く、草書体は文字の端が丸みを帯びていた。[6]
満州文字は中国語の表記にも使われた。その方法については『満州語：文書を読むための教科書』で説明されており、そこには満州文字、 Hànyǔ Pīnyīn、Wade–Gilesで書かれた中国語音節のローマ字表記の比較表が掲載されている。[7]満州文字を使って中国語の単語を音訳することは、シベ語の借用語の源泉となっている。[8]いくつかの中満辞典には、満州文字で音訳された中国語の文字が掲載されている。『千字文』と『紅楼夢』の満州語版は、実際にはすべての中国語の文字の満州語表記である。[9]
乾隆帝の命により編纂された『欽定遼金元三史國語解』では、エヴェンキ語（ソロン語）の単語の表記に満州語のアルファベットが使用されている。同じく乾隆帝の命により編纂された『五字母辞典』では、チベット語とチャガタイ語（ウイグル語に関連）の単語の転写に満州語のアルファベットが使用されている。
アルファベット
教授法
満州語の「アルファベット」はアルファベットの性質にもかかわらず、その音韻規則を反映するため、伝統的に音節文字として教えられた。満州族の子供たちは、文字を覚える際に、その言語のすべての音節の形を別々に覚えるように教えられた[17]。そして、「 l、a — la」、「l、o — lo 」などと言う代わりに、すぐに「la、lo 」などと言う。その結果、彼らの音節文字に含まれる音節には、文字で形成できるすべての組み合わせが含まれているわけではない。例えば、彼らは英語のように子音l、m、n、rを使用しなかった。したがって、満州語の文字s、m、a、r、tをその順序で結合しても、満州族はそれを「スマート」と発音しない。[18]
現在でも、満州文字がアルファベット文字か音節文字かについては専門家の間で意見が分かれている。中国では音節文字とみなされており、満州語は今でもそのように教えられているが、西洋ではアルファベットのように扱われている。満州文字を音節文字として学ぶには時間がかかるため、アルファベットによるアプローチは主にこの言語を学びたい外国人によって採用されている。[19] [20]
12 十二ウジュ
満州語の音節は、音節末尾（末音素）に基づいて、ウジュ（文字通り「頭」）と呼ばれる12のカテゴリに分類されます。[21] [22] [23]以下に、12のウジュの名前を伝統的な順序で示します。
a、ai、ar、an、ang、ak、as、at、ab、ao、al、am。
各ウジュ語には、その名前のコーダで終わる音節が含まれます。したがって、満州語では、閉音節の末尾子音は 9 つだけに限られ、それ以外の場合は、単母音 ( a uju ) または二重母音 ( ai ujuおよびao uju ) で音節が開きます。ウジュ語の音節は、発音と形の類似性に応じてさらに分類され、3 つまたは 2 つにグループ化されます。たとえば、ウジュ語では、131 の正規音節が次の順序で配置されます。
a、e、i;お、う、う。な、ね、に。いや、ぬ、ぬ。
カ、ガ、ハ。コー、ゴー、ホー。く、ぐ、ふ。
バ、ビー、バイ。ぼ、ぶ、ぶ。パ、ペ、ピ。ぽ、ぷ、ぷ。
さ、せ、し。そ、す、す。シャ、シャ、シ。 šo、šu、šō;
た、だ。て、で。ティ、ディ。する、する;トゥ、デュ。
ラ、ル、リ。ロー、ルー、ルー。マ、私、ミ。も、む、むー。
ca、ce、ci;コ、キュ、キュ。ジャ、ジェ、ジ。ジョ、ジュ、ジュ。そう、あなたがた。よ、ゆう、ゆう。
ケ、ゲ、彼。キ、ギ、ハイ。ク、グ、フ。カ、ガ、ハ。コ、ゴ、ホ。
ra、re、ri; ro、ru、rū;
ファ、フェ、フィ。ふ、ふ、ふ。わ、私たち。
ち、ち、ち。つお、つう。ザ、ザ、ズィ、ズォ、ズズ。
ジャ、ジェ、ジ。 žo、žu;シー、シー、ジー。
一般的に、同じ行にある音節は音声的にも視覚的にも互いに似ていますが、同じグループにある音節（セミコロンで区切られている）はより大きな類似性を持ちます。
句読点
満州語のアルファベットには2種類の句読点がある。2つの点（᠉）、ピリオドに類似した1つのドット（᠈）は、コンマに似た句読点である。しかし、名詞のリストが単一のドットで確実に区切られることを除いて、満州語の句読点は一貫性がなく、したがって読みやすさの助けとしてはあまり役に立たない。[24]
満州語の疑問符に相当する文字は、疑問文の最後に書かれたいくつかの特殊な 助詞から構成されています。 [25]
ユニコード
満州語のアルファベットは、モンゴル語の Unicode ブロックに含まれています。
参照
注記
参考文献
- ^ ab ウィルボーン、エミリー; カシック、スザンヌ G. (2021-01-19)。接触における音響学：初期近代における響きの主体と聴取様式。オープンブックパブリッシャー。ISBN 978-1-80064-038-2満州語
：そのアルファベットは 1599 年にモンゴル文字から発展したもので、古代ウイグル語、アラム語、シリア語の文字を経て、すべてのアルファベットの源泉であるフェニキア語にまで遡ることができます。
- ^ ヒューストン、スティーブン・D. (2004-12-09)。『最初の書き物：歴史とプロセスとしてのスクリプトの発明』ケンブリッジ大学出版局。p. 59。ISBN 978-0-521-83861-0同様
に大部分がアルファベット化されていたアラム語のウイグル文字はモンゴル文字に影響を与え、さらに1599年に作られた満州語文字の基礎となった。
- ^ Theobald, Ulrich. 「清朝時代の貨幣（www.chinaknowledge.de）」www.chinaknowledge.de . 2023年9月16日閲覧。
- ^ ゴレロワ（2002）、50ページ
- ^ ゴレロバ (2002)、71–72 ページ
- ^ ゴレロワ（2002）、72ページ
- ^ Li (2000)、p. 370: 満州語による中国語音節の音訳 中国語音節の中には、異なる方法で音訳されるものがある。以下に挙げたもの以外にも、別のバージョンがあるかもしれない。 *WG は Wade-Giles の略。
- ^ Li (2000)、p. 294: f) 中国語の単語と複合語の音訳。満州語の中国語の単語のほとんどは中国語に慣れた学生には容易に認識できますが、中国語の単語を満州語に音訳する際に適用される最も重要な規則を覚えておくと役に立ちます。
- ^ サルモン、クローディン編 (2013)。『文学の移行：アジアにおける伝統中国小説（17世紀～20世紀）』ナランダ・スリウィジャヤ叢書、第19巻（復刻版）。東南アジア研究所。102ページ。ISBN 978-981-4414-32-6。
- ^ ダニエルズ＆ブライト（1996）、551ページ。
- ^ ゴレロワ（2002）、59ページ
- ^ 李（2010）、23、27頁。
- ^ ゴレロワ（2002）、53ページ
- ^ ダニエルズ＆ブライト（1996）、551-552頁。
- ^ ゴレロワ（2002）、70ページ
- ^ 李（2010）、24-27頁。
- ^ Saarela, Mårten Söderblom (2014)。「満州文字と情報管理：清朝中国におけるアルファベット文字との偉大な出会いのいくつかの側面」。Elman, Benjamin A. (編)。Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919。Brill。p. 169。ISBN 978-90-04-27927-8。
- ^ メドウズ、トーマス・テイラー（1849年）。『満州語からの翻訳：原文付き、言語に関するエッセイ序文』。広州：S・ウェルズ・ウィリアムズ出版社。pp.3。
- ^ Li (2000)、p. 16: アルファベット: 満州語の文字は音節文字であると考える学者もいる。
- ^ Li (2010)、p. 16: アルファベット: 学者の中には、満州文字を音節文字と考える者もいる。また、満州文字は個々の文字からなるアルファベットであり、その一部は単語内の位置によって異なると考える者もいる。したがって、デニス・シノールは音節理論を主張したが、ルイ・リゲティは満州文字をアルファベット文字とみなすことを好んだ。
- ^ 清国語文法書『満州タタール語の中国語文法書、満州文学入門』の翻訳。ワイリー・A・シャンヘ訳：ロンドン・ミッション・プレス。1855年。pp. xxvii–。
- ^ 呉口守平（1855年）。呉基祥平著、清明元培和改訂編集の『清万句文』のA.ワイリー訳、満州語タタール語の中国語文法書、満州文学の注釈付き。上海：ロンドン・ミッション・プレス。pp. xxvii–。
- ^ アーサー・W・シニア・ハメル編（1943年）。「清朝時代の著名な中国人。米国政府印刷局。
- ^ 李（2000）、21ページ
- ^ ゴレロワ（2002）、74ページ
文献
- ダニエルズ、ピーター T.; ブライト、ウィリアム (1996)。世界の文字体系。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-507993-7。
- ゴレロワ、リリヤ M. (2002)。満州語の文法。ブリル。ISBN 90-04-12307-5。
- リー、ガートラウデ・ロス（2000年）。『満州語：文書を読むための教科書』ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2206-4。
- リー、ゲルトラウデ・ロス（2010年）。『満州語：文書を読むための教科書（第2版）』国立外国語リソースセンター。ISBN 978-0-9800459-5-6。
- サーレラ、マルテン・ソーデルブロム（2020年）。『満州語の初期近代旅行：東アジアとヨーロッパにおける文字とその研究』ペンシルベニア大学出版局。ISBN 978-0-8122-9693-8。
外部リンク
ウィキブックスには満州語に関する書籍があります
- Abkai — Unicode 満州語/シベ語/ダウル語フォントとキーボード
- 満州文字
- 満州文字ジェネレーター（ローマ字化 → 満州文字（ダウンロードも可能））
- ManchuFont —満州語のOpenTypeフォント
- 女真文字