ライオンは今夜眠る

「ライオンは今夜眠る」
「ライオンは今夜眠る」
ロバート・ジョンのシングル
アルバム「ロバート・ジョン」より
B面	「ジャネット」
リリース	1971年12月
ジャンル	ポップ; アダルトコンテンポラリー;
ラベル	大西洋
作詞家	ヒューゴ・ペレッティ; ルイージ・クリエートーレ; ジョージ・デイビッド・ワイス; アルバート・スタントン; ソロモン・リンダ;
プロデューサー	ハンク・メドレスとデイブ・アペル
ロバート・ジョンのシングル年表

「ムブベ」
「ムブベ」
ソロモン・リンダのオリジナル・イブニング・バーズのシングル
B面	「ンギ・ハンビキ」
リリース	1939
記録済み	1939年頃
スタジオ	ガロレコーディングスタジオ
ジャンル	イシカタミヤ; ムブベ;
長さ	2:44 2:44 2:44
ラベル	ガロレコードカンパニー
作詞家	ソロモン・リンダ;
オーディオ
	Mbube (オーディオ) YouTubeで

「ライオンは今夜眠る」
「ライオンは今夜眠る」
トークンのシングル
アルバム「ライオンは眠る」より
A面	「ティナ」
リリース	1961
記録済み	1961
ジャンル	リズム・アンド・ブルース; ドゥーワップ; フォーク;
長さ	2:41
ラベル	RCAビクター
作詞家	ソロモン・リンダ; ヒューゴ・ペレッティ; ルイージ・クリエートーレ; ジョージ・デイビッド・ワイス; アルバート・スタントン;
オーディオ
	ライオンは今夜眠る (Wimoweh) (音声) YouTube

「ライオンは今夜眠る」は、1939年にソロモン・リンダ^{[2]によって「}ムブベ」^[3]というタイトルで最初に書かれ、南アフリカのガロレコード会社を通じて録音された歌である。リンダのオリジナルバージョンの歌詞はズールー語で書かれ、英語版は後にジョージ・デイヴィッド・ワイスによって書かれた。

この曲は、多くのポップやフォークのアーティストによって国際的にアレンジされ、カバーされている。 1951年11月にウィーバーズによって「ウィモウェ」として録音され、同年12月に当時のフォークウェイズレコードの支社である「フォークウェイズミュージックパブリッシャーズ」によって出版された。 ^[4]この曲の様々なバージョンを録音したアーティストには、REM、NSYNC、アンリサルバドール、カールデンバー、ジミードーシー、イマスマック、ノロモラレス、ロイジマーマン、ミリアムマケバ、キングストントリオなどがいる。^[5]

1961年、ドゥーワップグループのトークンズが「ライオンは眠る」というタイトルで英語に翻案したバージョンが、米国でナンバーワンヒットとなった。カバーバージョンと映画化ライセンスで何百万ドルもの印税を稼いだ。ポップグループのタイトフィットは1982年にこの曲のカバーを作り、英国でナンバーワンヒットとなった。この曲はヘ長調である。

歴史

「ライオンは今夜眠る」（ザ・トークンズ）

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

元の曲のタイトルは「Mbube」（ズールー語で「ライオン」）で、1939年に南アフリカのズールー族の歌手ソロモン・リンダ^[6]によって書かれ、初めて録音されました。リンダはヨハネスブルグのガロ・レコード会社でレコードの清掃員兼梱包係として働いていました。彼は週末を自分の音楽アンサンブル「ザ・イブニング・バーズ」で演奏して過ごし、このレコードレーベルでプロデューサーのグリフィス・モッツィエロアの指揮の下、リンダと仲間のミュージシャンたちは「Mbube」を含むいくつかの曲を録音しました。この曲には、ズールー族を含むサハラ以南の多くの民族グループに共通するコールアンドレスポンスのパターンが取り入れられています。

ジャーナリストのリアン・マラン氏によると:

「Mbube」は最も注目すべき曲ではなかったが、その根底にあるチャントには何か説得力があった。低い男性の声の密集した響きの上にソロモンが2分間、爽快なヨーデルと叫び声をあげ、時折即興を交えた。3回目のテイクが最高で、ソリーが深呼吸して口を開け、世界が今やこの言葉と結び付けるメロディーを即興で歌ったとき、不滅の存在となった。

ジャングル、巨大なジャングルの中で、ライオンは今夜眠る。^[2]

78回転レコード^[7]として発売され、黒人聴衆向けに販売された「ムブベ」はヒットし、リンダは南アフリカ全土でスターとなった。1948年までに、この曲はアフリカとイギリスの南アフリカ黒人移民の間で10万枚以上売れた。リンダの曲はまた、アフリカのアカペラ音楽のスタイルに名前を与え、それがイシカタミヤ（ムブベ音楽とも呼ばれる）に発展し、レディスミス・ブラック・マンバゾのグループによって普及した。^[8]

1949年、当時デッカ・レコードでフォーク音楽ディレクターとして働いていたアラン・ローマックスは、ソロモン・リンダの78回転レコードを、フォークグループ「ザ・ウィーバーズ」のリーダーで友人のピート・シーガーの目にとめた。1951年11月、ザ・ウィーバーズはコンサートで少なくとも1年間この曲を演奏した後、金管楽器、弦楽オーケストラ、コーラスを加えたアレンジ版を録音し、「Wimoweh」というタイトルの78回転シングルとしてリリースした。これは原曲のコーラス「Uyimbube」（ズールー語で「あなたはライオン」）を聞き間違えたものである。彼らのバージョンには「Wimoweh」というチャントコーラスとリンダの即興の歌詞が含まれていた。ザ・ウィーバーズはこの曲を「口承による伝統」とクレジットし、「ポール・キャンベル」が編曲したが、これは後にザ・ウィーバーズが印税を請求するために使っていた偽名であることが判明した。^[9]この曲はビルボードのトップ10にランクインし、ウィーヴァーズのライブレパートリーの定番となり、1955年に録音され1957年にリリースされたベストセラーのLPアルバム『ザ・ウィーヴァーズ・アット・カーネギー・ホール』でさらに注目を集めた。

エキゾティカの歌手イマ・スマックがこの曲をカバーし、ジュリアード音楽院出身の作詞家ジョージ・デイヴィッド・ワイスはソプラノ歌手のアニタ・ダリアンを招き、ソプラノサックスソロの前、最中、後に演奏させた。このカバーは1952年にキャピトル・レコードから発売された。 ^[10]この曲はキングストン・トリオなど他のフォークリバイバルグループによっても頻繁に録音され、キングストン・トリオは1958年にこの曲をリリースした。

ミリアム・マケバも1960年にこの曲をカバーしており、原題は「Mbube」で、作曲は「J. Linda」とクレジットされている。^[9] 1961年、RCAレコードのプロデューサーであるヒューゴ・ペレッティとルイージ・クリエーテが、グループ「ザ・トークンズ」が歌う45回転シングル「Tina」のB面用に、「Wimoweh」のドゥーワップとリズム・アンド・ブルースのカバーを編曲するようワイスを雇った。ワイスは「ジャングル、強大なジャングルで、ライオンは今夜眠る...」と「静かに、ダーリン、恐れることはない、ダーリン...」という英語の歌詞を書いた。^{[11] 「ライオンは今夜眠る」はその年にRCAから発売され、}ビルボードホット100で1位に急上昇した。ワイスの「アビリーン・ミュージック社」は、1961年に「アビリーン・ミュージック社」に改名され、1962年に「アビリーン・ミュージック社」に改名された。はこの編曲の出版者であり、「アルバート・スタントン」（ピート・シーガーの音楽出版者ハウィー・リッチモンドのビジネスパートナーである「アル・ブラックマン」のペンネーム）をこの曲の作詞家または編曲家の一人として挙げている。^[12]

著作権の問題

社会史家ロナルド・D・コーエンは次のように書いている。「ハウィー・リッチモンドは元々パブリックドメインだった多くの曲の著作権を取得したが、現在はデッカを満足させ、利益を上げるために若干の修正を加えている」。^[13]ハウィー・リッチモンドの著作者著作権の主張は、作詞家の印税と彼の会社の楽曲収益の出版取り分の両方を確保することができた。^[2]

レコード自体にはソロモン・リンダが演奏者として記載されていたが、ウィーバーズは伝統的なズールー族の歌を録音したと思っていた。彼らのマネージャー、出版社、弁護士は、南アフリカのガロ・レコード社のエリック・ガロから連絡を受け、合意に達していたため、そうではないことを知っていた。しかし、アメリカ人は、南アフリカは米国の著作権法に署名していないため、南アフリカの著作権は無効であると主張した。^[2] 1950年代にリンダの著作者であることが明らかになった後、ピート・シーガーは南アフリカのアーティストに1000ドルを送金した。このフォークシンガーは、TRO/フォークウェイズに、今後は著作者の収入の取り分をリンダに支払うように指示したとも述べた。シーガーは出版社の言葉を信用していたようで、これらの指示を確実に実行する必要性を感じなかったか、実行できなかったかのどちらかだった。^[2]

2000年、南アフリカのジャーナリスト、リアン・マランがローリングストーン誌に寄稿した特集記事でリンダの物語を語り、この歌が1994年のディズニー映画『ライオン・キング』で使用されただけで1500万ドルの収益を上げたと見積もった。この記事に刺激を受けた映画監督のフランソワ・ヴェルスターは2002年に公開されたエミー賞受賞のドキュメンタリー『ライオンの軌跡』を制作し、リンダの物語を伝えるとともに、数百万ドル規模の企業音楽出版業界の仕組みを偶然にも暴露した。^[14] 2003年、CGIアニメーションによるフランスのテレビシリーズ『パット＆スタン』では、茶色のカバと黄色い犬が主人公となり、「ライオンは眠る」を歌った。これは2人の初出演となり、ITVの短編および同名のスケッチのパイロットエピソードとなった。

2004年7月、マランの記事とそれに続くドキュメンタリーによって生み出された宣伝の結果、この歌はリンダの遺産管理団体とディズニーの間で訴訟の対象となり、ディズニーは映画『ライオン・キング』とミュージカル舞台作品で「ライオンは眠る」が使用されたことに対する使用料として160万ドルを支払わなければならないと主張した。^[15]同時に、リッチモンド・オーガニゼーションはリンダの遺産管理団体に年間3,000ドルを支払い始めた。2006年2月、この南アフリカの歌手の子孫は、世界的な権利を持ちディズニーにこの歌のライセンスを与えていたアビリーン・ミュージック・パブリッシャーズと、この歌の収益を信託に預けることで法的和解に達した。^[16]^[17]

2012年、「Mbube」は南アフリカの著作権法によりパブリックドメインとなったが、「The Lion Sleeps Tonight」は依然として著作権が保護されている。著作権の問題は2019年の映画「ReMastered: The Lion's Share」でも扱われている。^[18]

録画バージョンの選択リスト

この曲は数多くのアーティストによってレコーディングされており、大衆文化の一部となっているスタンダード曲です。

「ムブベ」

1939ソロモン・リンダと夜の鳥
1939年ソロモン・リンダと夕べの鳥たち（テイク2）は『泣け、愛しき国』の最初の映画化作品に登場した^[19]^[20]
1960ミリアム・マケバ、ミリアム・マケバのアルバム
1988年レディスミス・ブラック・マンバーゾ、映画『 Coming to America』のオープニングシーンで、サウンドトラックアルバムには収録されていない
1991年ドリー・ラセベ＆エリート・スウィングスターズ、アルバム『Woza! 』収録
1994年レディスミス・ブラック・マンバーゾ、「Mbube (The Lion Sleeps Tonight)」役、アルバム『Gift of the Tortoise』収録
1996年ソウェト弦楽四重奏団、ルネッサンスアルバム「Imbube」
2005年ソウェト・ゴスペル合唱団、「Imbube」としてBlessedアルバムに収録
2006 レディスミス・ブラック・マンバーゾ、アルバム『Long Walk to Freedom 』収録
2007年 CH2とソウェト弦楽四重奏団、「Imbube」としてPap & Paellaアルバムに収録
2010 Angélique Kidjo、Õÿöアルバムに収録
2019年、レボ・M 、映画『ライオン・キング』のアニメリメイク版のサウンドトラックアルバム
2020年マホテラクイーンズは「ムブベ2020」として「ボッキーULT」と「キューバー」をフィーチャー^[21]

「ウィモウェ」

1952年:ザ・ウィーバーズ、全米6位
1952年:ジミー・ドーシー
1952年:イマ・スマック
1957年:ザ・ウィーバーズ、ライブバージョン
1957年：ジョージタウン・チャイムズ、アルバム『Under the Tree with the Georgetown Chimes』収録
1959年:ビル・ヘイズ(Kapp Records)
1959年:キングストン・トリオ
1961年:カール・デンバー、イギリス第4位^[22]
1962年:ベルト・ケンプフェルト、アルバム『A Swingin' Safari』(ポリドール・レコード)、「Wimoweh」コーラスを除いて主にインストゥルメンタルとして制作。
1962年：ヒュー・マセケラ、アルバム「トランペット・アフリケーヌ」
1964年：グレン・キャンベル、『The Astounding 12-String Guitar of Glen Campbell』アルバム収録
1964年:チェット・アトキンス
1971年：ルンペルスティルツキン、アルバム『ブラック・マジシャン』収録
1975年:バムセス・ヴェナー
1993年:ナンシー・グリフィス、オデッタをフィーチャリング、アルバム『Other Voices, Other Rooms』
1994年:ロジャー・ウィテカー、アルバム『ロジャー・ウィテカー・ライブ!』
1994年：マヌ・ディバンゴ、レディスミス・ブラック・マンバゾをフィーチャーし、アルバム『ワカ・アフリカ』に収録
1998年：ピート・シーガー、アルバム『For Kids And Just Plain Folks 』
1999年：デスモンド・デッカー、アルバム『Halfway To Paradise』

「ライオンは今夜眠る」

タイトフィットのシングル

アルバム「タイトフィット」より

B面

「リズム、動き、鼓動」

リリース

1982年1月

記録済み

1981

ジャンル

ポップ

長さ

3 : 18

タイトフィットシングル年表

「バック・トゥ・ザ・シックスティーズパート II」
（1981）

「ライオンは眠る」
（1982年）

「ファンタジーアイランド」
（1982年）

1961年：ザ・トークンズ、全米1位、イギリス11位、カナダ1位^[25]
1962年:アンリ・サルバドール、フランス語版第1号「Le lion est mort ce soir」、フランス語版のタイトルは「ライオンは今夜死んだ」
1965年:ニュー・クリスティ・ミンストレルズ
1965年：ザ・シャンガーンズ、アルバム『ジャングル・ドラムス』
1966年：ザ・タウンズメン、カナダ第70号^[26]
1967年: ザ・ハウンズ
1968年：ザ・トレメローズ、アルバム『サイレンス・イズ・ゴールデン』収録
1971年:エリック・ドナルドソン
1972年:ロバート・ジョン、全米第3位、ゴールド・レコード/ カナダ第15位^[27]
1972年:デイブ・ニューマン、イギリス第34位
1974年:ラス・マイケルとネガスの息子たち、「ライズ・ジャー・ジャー・チルドレン（ライオンは眠る）」
1975年：ブライアン・イーノ、『ワーキング・バックワーズ：1983-1973』および『イーノ・ボックス II：ヴォーカル・アルバム』
1976年:ダブ^[28]
1979年:スタイリスティックス
1980年:乗客
1982年：アルバム『Tight Fit』収録曲『 Tight Fit』がイギリスで1位を獲得。^[29]このレコードはイギリスで100万枚以上売れた。^[30]
1982年：ザ・ナイロンズ、カナダ第91位^[31]
1982年:マリア・コンチータ・アロンソ
1990年:レディスミス・ブラック・マンバーゾfeaturingザ・ミント・ジュレップス、PBSドキュメンタリー『スパイク・リー＆カンパニー: ドゥ・イット・アカペラ』およびアルバム
1991年：PJパワーズがホットラインをフィーチャリングしたベスト・オブ・コンピレーション・アルバム
1991年:ビッグ・ダディ、「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」とマッシュアップ
1992年：ア・カペラ・アルバム『タリスマン』
1992年:ローラ・カントレルをフィーチャーした「They Might Be Giants」が「 The Guitar (The Lion Sleeps Tonight)」に挿入される
1993年：Pow woW、FR No. 1、サルバドールのバージョンのカバー
1993年：REM 、「 The Sidewinder Sleeps Tonite 」のB面、アルバム「The Automatic Box」（ディスク3）
1993年：ザ・ナイロンズ、ベスト・オブ・コンピレーションアルバムで再発
1993年：ストリートニクス、 Listenアルバム収録
1994年:デニス・マルセリーノ
1994年:トニック・ソルファ
1995年：レボ・M、映画『ライオン・キング』の音楽にインスパイアされた曲を収録したLPアルバム『リズム・オブ・ザ・プライド・ランド』
1997年:バルバドス
1997年: 'N Sync 、「 For the Girl Who Has Everything」のB面
1998年: アンダートーンズ (アンダートーンズではない)、8 Degrees and Risingアルバム
2001年：イマニ・コッポラをフィーチャリングしたバハ・メンが、フー・レット・ザ・ドッグス・アウトのアルバムに収録された曲「ユー・オール・ダット」のコーラスをサンプリングした。
2001:ロカペラ
2002年：アルバム『Eat a Mango』収録の「Mango Groove」
2004:ダニエル・キュブルボック
2005年:マーベリックス
2006年:ベジテイルズのキャラクター、ボブ・アンド・ラリー・シングの70年代アルバムに収録
2009年：Melo-M、アルバム『Around the World』
2010:ジェラルド・ジョリング、 Goudアルバムに Cool Down Café をフィーチャー
2014年：ビリー・ジョエルとジミー・ファロン、『ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン』アルバム^[32]
2015年：ジャスティン・フレッチャー、 Gigglebizの子供向けテレビ番組でゲイル・フォース役を演じる
2016年：タイト・フィット、「レインフォレスト・ラジオ・エディット」がアルバム『トゥゲザー』で再発（オールマイティ・レコード）^[33]
2019年：ビリー・アイクナーとセス・ローゲン、『ライオン・キング』リメイク映画とサウンドトラックアルバム
2019年:ヴィーゼ
2024年：J.Noneをフィーチャーしたボイスプレイ、非常に独創的な設定と動物のデジタル表現によるアカペラバージョン^[34]
2024年：ザ・ファン・ファウンデーションがデビューアルバム『キー・コンセプト、パート1』で「ネイチャーズ・シンフォニー」というバージョンをリリース^[35]

チャート入りシングル

トークン

認定資格

ロバート・ジョン

認定資格

タイトフィット

認定資格

レム

参照

タウンシップ音楽

参考文献

^ スタンリー、ボブ（2022年）。「リバイバル：トラッドジャズとフォーク」。レッツ・ドゥ・イット - ポップミュージックの誕生：歴史。ニューヨーク：ペガサスブックス。477ページ。
^ abcde Malan, Rian (2000). 「In the Jungle」. Longform.org . Rolling Stone . 2020年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月5日閲覧。
^ 「『ライオンは眠る』の作曲家への正義を求める」BBCニュース。2020年12月29日。 2021年1月4日閲覧。
^ 米国議会図書館。著作権局。(1952)。1952 年に出版された音楽の著作権項目目録、1 月 - 12 月、第 3 巻、第 6 部、パート 5A。米国著作権局。米国政府印刷物。オフ。
^ ウィリアム・アンド・メアリー図書館特別コレクション研究センター（1952年5月17日）。Cash Box。Cash Box Pub. Co.
^フリス、サイモン、ポピュラーミュージック：メディアと文化研究における重要な概念 、第4巻、ロンドン：ラウトレッジ、2004年。ISBN 978-0-415-33270-5。p . 271
^ Cad, Saint (2012年7月31日). 「オリジナルが知られていない有名曲トップ10」. listverse.com . 2013年6月21日閲覧。
^ フリス、サイモン（2004年）。ポピュラー音楽：メディアと文化研究における重要な概念、第4巻。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-33270-5。
^ デビッド・ハッチオン、「歌の裏話：ライオンは今夜眠る」、モジョ60s、第9号、2017年、18-19ページ
^ 「ショー18 — 風に吹かれて: ポップがフォークミュージックを発見。[パート1]」。ポップクロニクル。UNTデジタルライブラリ。1969年5月18日。 2010年9月24日閲覧。
^ Laing, Dave (2010年8月24日)、「George David Weiss 死亡記事」、The Guardian、ISSN 0261-3077 、 2024年5月21日閲覧。
^ マラン、リアン（2013年2月1日）『ライオンは今夜眠る』グローブ・プレスUK、p.74、ISBN 978-1-61185-994-2
^ コーエン、ロナルド・D. (2002)。『レインボー・クエスト：フォークミュージックの復活とアメリカ社会』アマースト：マサチューセッツ大学出版局、p.71。
^ 「全米テレビアカデミーが第27回ニュース&ドキュメンタリー・エミー賞を発表」（プレスリリース）、2006年9月25日。
^ 「3rd Ear Music Forum - Mbube - ミッキーマウスが南アフリカで自宅軟禁中？」3rdearmusic.com 。 2014年3月29日閲覧。
^ ブレア、デイビッド（2004年10月30日）。「無一文の歌手の家族が『ライオンキング』の著作権料を求めてディズニーを訴える」デイリー・テレグラフ。 2017年7月1日閲覧。
^ 「それは訴訟だ、強力な訴訟だ」。タイム誌、2004年10月25日。2007年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月14日閲覧。
^ https://www.imdb.com/title/tt9046576/ ^{[ユーザー生成ソース]}
^ Solomon Linda、Evening Birds - Mbube (take 2、rare)、2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月1日閲覧。
^ Earliest Wimoweh Mbube Lion Sleeps Tonight ? '51、2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月1日閲覧。
^ 「『ライオンは眠る』の作曲家に対する正義を求める」BBCニュース。2020年12月29日。
^ 「カール・デンバー」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
^ ブレイハン、トム（2020年2月19日）。「ザ・ナンバー・ワンズ：ロバート・ジョンの「サッド・アイズ」」ステレオガム。 2023年7月12日閲覧。1972年、ジョンはトークンズの「ライオンは眠る」のアダルト・コンテンポラリー・カバーを録音した...
^ ライス、ジョー（1982年）。『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブズ社。222ページ。ISBN 0-85112-250-7。
^ 「CHUM ヒットパレード - 1961年12月11日」.
^ 「RPMトップ100シングル - 1966年10月10日」(PDF)。
^ 「RPMトップ100シングル - 1972年3月11日」(PDF)。
^ マクファーレン、イアン(1999)。「百科事典の「Dove」の項目」。オーストラリアンロックアンドポップ百科事典。セントレナーズ、ニューサウスウェールズ州:アレン & アンウィン。ISBN 1-86508-072-12004年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 406。ISBN 1-904994-10-5。
^ Sedghi, Ami (2012年11月4日). 「イギリスのミリオンセラーシングル：完全リスト」. The Guardian . 2012年11月4日閲覧。
^ 「RPMトップ100シングル - 1986年4月5日」(PDF)。
^ 「ジミー・ファロンとビリー・ジョエルが『ライオンは眠る』を歌う」タイム誌。2014年3月21日。 2021年5月15日閲覧。
^ 「Tight Fit — Together — Almighty Records」Almightyrecords.com 。 2018年3月21日閲覧。
^ 「Voiceplay ft. J. None が「The Lion Sleeps Tonight」を歌う」。Youtube 。 2024年1月25日閲覧。
^ 「The Fun Foundation - Nature's Symphony」。Spotify 。 2024年7月11日閲覧。
^ 「The Tokens – The Lion Sleeps Tonight」（オランダ語）。Ultratop 50。 2018年6月15日閲覧。
^ 「The Tokens – The Lion Sleeps Tonight」（フランス語）。Ultratop 50。 2018年6月15日閲覧。
^ “flavour of new zealand - Lever hit parades”. Flavourofnz.co.nz . 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月1日閲覧。
^ 「トークン：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。2018年6月15日閲覧。
^ 「The Tokens Chart History (Hot 100)」。ビルボード。2018年6月15日閲覧。
^ 「The Tokens Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)」。ビルボード。2018年6月15日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – The Tokens – The Lion Sleeps Tonight」（ドイツ語）。GfK Entertainment チャート。2018 年 6 月 15 日閲覧。チャートの最高順位を見るには、「TITEL VON The Tokens」をクリックしてください。
^ [1] ^{[リンク切れ‍ ]}
^ 「アメリカのシングル認定 - The Tokens - The Lion Sleeps」。アメリカレコード協会。
^ ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。ISBN 0-646-11917-6。
^ 「トップRPMシングル：第7602号」RPM。カナダ図書館・文書館。 2020年11月25日閲覧。
^ 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 5318」RPM . Library and Archives Canada . 2020年11月25日閲覧。
^ 「SA Charts 1965–March 1989」。2018年9月5日閲覧。
^ 「ロバート・ジョンのチャート履歴（ホット100）」。ビルボード。2020年11月25日閲覧。
^ 「ロバート・ジョン・チャートヒストリー（アダルト・コンテンポラリー）」。ビルボード。2020年11月25日閲覧。
^ “Cash Box Top 100 3/18/72”. Tropicalglen.com . 2016年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月21日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – Robert John – The Lion Sleeps Tonight」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2020年11月25日閲覧。チャートの最高順位を見るには、「TITEL VON Robert John」をクリックしてください。
^ “1972年のトップ100ヒット/1972年のトップ100ソング”. Musicoutfitters.com . 2017年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月1日閲覧。
^ “Cash Box YE Pop Singles - 1972”. Tropicalglen.com . 2018年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月1日閲覧。
^ 「アメリカのシングル認証 - ロバート・ジョン - ライオンは眠る」。アメリカレコード協会。
^ ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアンチャートブック 1970-1992 (イラスト入り)。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアンチャートブック。p. 310。ISBN 0-646-11917-6。
^ 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2020年11月25日閲覧。
^ 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」（オランダ語）。Ultratop 50。 2020年11月25日閲覧。
^ 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」。トラックリスト。2020年11月25日閲覧。
^ 「The Irish Charts – Search Results – Lion Sleeps Tonight」。アイルランドシングルチャート。2020年11月25日閲覧。
^ 「オランダトップ 40 – 1982 年第 17 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2021 年 11 月 9 日に取得。
^ 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」（オランダ語）。シングルトップ100。 2020年11月25日閲覧。
^ 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」。トップ40シングル。2020年11月25日閲覧。
^ 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」。シングルトップ100。 2020年11月25日閲覧。
^ 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」。スイスシングルチャート。2020年11月25日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年11月25日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2020年11月25日閲覧。
^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2023 年 3 月 30 日に取得。
^ 「1982年全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。1983年1月3日。 2023年1月22日閲覧– Imgur経由。
^ “Jaaroverzichten 1982”.ウルトラトップ。2021 年11 月 9 日に取得。
^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1982”.オランダのトップ40 。2021 年11 月 9 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – シングル 1982”. dutchcharts.nl 。2021 年11 月 9 日に取得。
^ “トップ 100 Single-Jahrescharts”. GfK エンターテイメント(ドイツ語)。 offizellecharts.de 。2021 年11 月 9 日に取得。
^ 「イギリスのシングル認証 - タイト・フィット - ライオンは眠る今夜」。イギリスレコード産業。
^ “Íslenski Listinn Topp 40 (4月2日～8日)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1993 年 4 月 1 日。p. ２９．2021 年1 月 24 日に取得。
^ “アルリスティン 1993”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1994 年 1 月 4 日。p. １７．2021 年1 月 24 日に取得。

外部リンク

「『ザ・ライオン』を書いたソングライター、ソロモン・リンダがついに報いを受ける」
Solomon Linda の Original Evening Birds による「Mbube」のサンプル (WMA ストリーム)。
「『ライオンは眠る』の脚本家の家族が数百万ドルを手にする」：オール・シングス・コンシダード、NPR
「無一文の歌手の家族が『ライオンキング』の著作権料を求めてディズニーを訴える」：デイリー・テレグラフ
ライオンは今夜眠る。ポール・ガンバッチーニによるBBCワールドサービスのドキュメンタリー。2010年7月16日に初放送。アーカイブ
FLORENCOM の YouTube トリビュートチャンネルに、Mbube/Wimoweh/The Lion Sleeps Tonight の 200 以上の録音が掲載されています
「ザ・マネー・ショー」2021年5月6日放送のアフロポップ・ワールドワイドのエピソードには、「ムブベ」/「ライオンは眠る」の歴史が紹介されている。
VYIMBVBE の YouTube トリビュートチャンネルで「Mbube」と「The Lion Sleeps Tonight」を比較するビデオ
ソロモンの物語リンダとライオンは今夜眠る

[Stanley_2022-1] スタンリー、ボブ（2022年）。「リバイバル：トラッドジャズとフォーク」。レッツ・ドゥ・イット - ポップミュージックの誕生：歴史。ニューヨーク：ペガサスブックス。477ページ。

[In_the_Jungle-2] Malan, Rian (2000). 「In the Jungle」. Longform.org . Rolling Stone . 2020年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月5日閲覧。

[3] 「『ライオンは眠る』の作曲家への正義を求める」BBCニュース。2020年12月29日。 2021年1月4日閲覧。

[4] 米国議会図書館。著作権局。(1952)。1952 年に出版された音楽の著作権項目目録、1 月 - 12 月、第 3 巻、第 6 部、パート 5A。米国著作権局。米国政府印刷物。オフ。

[5] ウィリアム・アンド・メアリー図書館特別コレクション研究センター（1952年5月17日）。Cash Box。Cash Box Pub. Co.

[FRITH-6] ^フリス、サイモン、ポピュラーミュージック：メディアと文化研究における重要な概念 、第4巻、ロンドン：ラウトレッジ、2004年。ISBN 978-0-415-33270-5。p . 271

[7] Cad, Saint (2012年7月31日). 「オリジナルが知られていない有名曲トップ10」. listverse.com . 2013年6月21日閲覧。

[8] フリス、サイモン（2004年）。ポピュラー音楽：メディアと文化研究における重要な概念、第4巻。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-33270-5。

[hutcheon-9] デビッド・ハッチオン、「歌の裏話：ライオンは今夜眠る」、モジョ60s、第9号、2017年、18-19ページ

[pc18-10] 「ショー18 — 風に吹かれて: ポップがフォークミュージックを発見。[パート1]」。ポップクロニクル。UNTデジタルライブラリ。1969年5月18日。 2010年9月24日閲覧。

[11] Laing, Dave (2010年8月24日)、「George David Weiss 死亡記事」、The Guardian、ISSN 0261-3077 、 2024年5月21日閲覧。

[12] マラン、リアン（2013年2月1日）『ライオンは今夜眠る』グローブ・プレスUK、p.74、ISBN 978-1-61185-994-2

[13] コーエン、ロナルド・D. (2002)。『レインボー・クエスト：フォークミュージックの復活とアメリカ社会』アマースト：マサチューセッツ大学出版局、p.71。

[14] 「全米テレビアカデミーが第27回ニュース&ドキュメンタリー・エミー賞を発表」（プレスリリース）、2006年9月25日。

[15] 「3rd Ear Music Forum - Mbube - ミッキーマウスが南アフリカで自宅軟禁中？」3rdearmusic.com 。 2014年3月29日閲覧。

[16] ブレア、デイビッド（2004年10月30日）。「無一文の歌手の家族が『ライオンキング』の著作権料を求めてディズニーを訴える」デイリー・テレグラフ。 2017年7月1日閲覧。

[17] 「それは訴訟だ、強力な訴訟だ」。タイム誌、2004年10月25日。2007年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月14日閲覧。

[18] ttps://www.imdb.com/title/tt9046576/ ^{[ユーザー生成ソース]}

[19] Solomon Linda、Evening Birds - Mbube (take 2、rare)、2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月1日閲覧。

[20] Earliest Wimoweh Mbube Lion Sleeps Tonight ? '51、2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月1日閲覧。

[21] 「『ライオンは眠る』の作曲家に対する正義を求める」BBCニュース。2020年12月29日。

[22] 「カール・デンバー」。オフィシャル・チャート・カンパニー。

[Breihan_2020-23] ブレイハン、トム（2020年2月19日）。「ザ・ナンバー・ワンズ：ロバート・ジョンの「サッド・アイズ」」ステレオガム。 2023年7月12日閲覧。1972年、ジョンはトークンズの「ライオンは眠る」のアダルト・コンテンポラリー・カバーを録音した...

[500_Number_One_Hits-24] ライス、ジョー（1982年）。『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブズ社。222ページ。ISBN 0-85112-250-7。

[25] 「CHUM ヒットパレード - 1961年12月11日」.

[26] 「RPMトップ100シングル - 1966年10月10日」(PDF)。

[27] 「RPMトップ100シングル - 1972年3月11日」(PDF)。

[McFarlane-28] マクファーレン、イアン(1999)。「百科事典の「Dove」の項目」。オーストラリアンロックアンドポップ百科事典。セントレナーズ、ニューサウスウェールズ州:アレン & アンウィン。ISBN 1-86508-072-12004年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[British_Hit_Singles_&_Albums-29] ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 406。ISBN 1-904994-10-5。

[guardian_nov2012-30] Sedghi, Ami (2012年11月4日). 「イギリスのミリオンセラーシングル：完全リスト」. The Guardian . 2012年11月4日閲覧。

[31] 「RPMトップ100シングル - 1986年4月5日」(PDF)。

[32] 「ジミー・ファロンとビリー・ジョエルが『ライオンは眠る』を歌う」タイム誌。2014年3月21日。 2021年5月15日閲覧。

[33] 「Tight Fit — Together — Almighty Records」Almightyrecords.com 。 2018年3月21日閲覧。

[34] 「Voiceplay ft. J. None が「The Lion Sleeps Tonight」を歌う」。Youtube 。 2024年1月25日閲覧。

[35] 「The Fun Foundation - Nature's Symphony」。Spotify 。 2024年7月11日閲覧。

[sc_Belgium_(Flanders)_The_Tokens-36] 「The Tokens – The Lion Sleeps Tonight」（オランダ語）。Ultratop 50。 2018年6月15日閲覧。

[sc_Belgium_(Wallonia)_The_Tokens-37] 「The Tokens – The Lion Sleeps Tonight」（フランス語）。Ultratop 50。 2018年6月15日閲覧。

[38] “flavour of new zealand - Lever hit parades”. Flavourofnz.co.nz . 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月1日閲覧。

[sc_UKsinglesbyname_Tokens-39] 「トークン：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。2018年6月15日閲覧。

[sc_Billboardhot100_The_Tokens-40] 「The Tokens Chart History (Hot 100)」。ビルボード。2018年6月15日閲覧。

[sc_Billboardrandbhiphop_The_Tokens-41] 「The Tokens Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)」。ビルボード。2018年6月15日閲覧。

[sc_West_Germany_The_Tokens-42] 「Offiziellecharts.de – The Tokens – The Lion Sleeps Tonight」（ドイツ語）。GfK Entertainment チャート。2018 年 6 月 15 日閲覧。チャートの最高順位を見るには、「TITEL VON The Tokens」をクリックしてください。

[43] [1] ^{[リンク切れ‍ ]}

[United_StatesThe_TokensThe_Lion_SleepssingleCertRef-44] 「アメリカのシングル認定 - The Tokens - The Lion Sleeps」。アメリカレコード協会。

[45] ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。ISBN 0-646-11917-6。

[sc_Canadatopsingles_Robert_John-46] 「トップRPMシングル：第7602号」RPM。カナダ図書館・文書館。 2020年11月25日閲覧。

[sc_Canadaadultcontemporary_Robert_John-47] 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 5318」RPM . Library and Archives Canada . 2020年11月25日閲覧。

[48] 「SA Charts 1965–March 1989」。2018年9月5日閲覧。

[sc_Billboardhot100_Robert_John-49] 「ロバート・ジョンのチャート履歴（ホット100）」。ビルボード。2020年11月25日閲覧。

[sc_Billboardadultcontemporary_Robert_John-50] 「ロバート・ジョン・チャートヒストリー（アダルト・コンテンポラリー）」。ビルボード。2020年11月25日閲覧。

[51] “Cash Box Top 100 3/18/72”. Tropicalglen.com . 2016年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月21日閲覧。

[sc_West_Germany_Robert_John-52] 「Offiziellecharts.de – Robert John – The Lion Sleeps Tonight」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2020年11月25日閲覧。チャートの最高順位を見るには、「TITEL VON Robert John」をクリックしてください。

[53] “1972年のトップ100ヒット/1972年のトップ100ソング”. Musicoutfitters.com . 2017年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月1日閲覧。

[54] “Cash Box YE Pop Singles - 1972”. Tropicalglen.com . 2018年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月1日閲覧。

[United_StatesRobert_JohnThe_Lion_Sleeps_TonightsingleCertRef-55] 「アメリカのシングル認証 - ロバート・ジョン - ライオンは眠る」。アメリカレコード協会。

[aus-56] ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアンチャートブック 1970-1992 (イラスト入り)。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアンチャートブック。p. 310。ISBN 0-646-11917-6。

[sc_Austria_Tight_Fit-57] 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2020年11月25日閲覧。

[sc_Belgium_(Flanders)_Tight_Fit-58] 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」（オランダ語）。Ultratop 50。 2020年11月25日閲覧。

[sc_Denmark_Tight_Fit-59] 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」。トラックリスト。2020年11月25日閲覧。

[sc_Ireland2_-60] 「The Irish Charts – Search Results – Lion Sleeps Tonight」。アイルランドシングルチャート。2020年11月25日閲覧。

[sc_Dutch40_-61] 「オランダトップ 40 – 1982 年第 17 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2021 年 11 月 9 日に取得。

[sc_Dutch100_Tight_Fit-62] 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」（オランダ語）。シングルトップ100。 2020年11月25日閲覧。

[sc_New_Zealand_Tight_Fit-63] 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」。トップ40シングル。2020年11月25日閲覧。

[sc_Sweden_Tight_Fit-64] 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」。シングルトップ100。 2020年11月25日閲覧。

[sc_Switzerland_Tight_Fit-65] 「Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」。スイスシングルチャート。2020年11月25日閲覧。

[sc_UK_Tight_Fit-66] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年11月25日閲覧。

[sc_West_Germany_Tight_Fit-67] 「Offiziellecharts.de – Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2020年11月25日閲覧。

[sc_Hungarysingle_-68] “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2023 年 3 月 30 日に取得。

[aus82-69] 「1982年全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。1983年1月3日。 2023年1月22日閲覧– Imgur経由。

[70] “Jaaroverzichten 1982”.ウルトラトップ。2021 年11 月 9 日に取得。

[71] “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1982”.オランダのトップ40 。2021 年11 月 9 日に取得。

[72] “Jaaroverzichten – シングル 1982”. dutchcharts.nl 。2021 年11 月 9 日に取得。

[73] “トップ 100 Single-Jahrescharts”. GfK エンターテイメント(ドイツ語)。 offizellecharts.de 。2021 年11 月 9 日に取得。

[United_KingdomTight_FitThe_Lion_Sleeps_TonightsingleCertRef-74] 「イギリスのシングル認証 - タイト・フィット - ライオンは眠る今夜」。イギリスレコード産業。

[75] “Íslenski Listinn Topp 40 (4月2日～8日)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1993 年 4 月 1 日。p. ２９．2021 年1 月 24 日に取得。

[76] “アルリスティン 1993”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1994 年 1 月 4 日。p. １７．2021 年1 月 24 日に取得。