サイドワインダーは今夜眠る

「サイドワインダーは今夜眠る」
REMのシングル
アルバム「Automatic for the People」より
B面	「ライオンは今夜眠る」
リリース	1993年2月1日[1] ( 1993-02-01 )
ジャンル	ロック[2] ジャングルポップ[3]
長さ	4:06​​
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	マイケル・スタイプ ピーター・バック マイク・ミルズ ビル・ベリー
プロデューサー	スコット・リット レム
REMシングル年表
「マン・オン・ザ・ムーン」 （1992年） 「サイドワインダーは今夜眠る」 （1993） 「エブリバディ・ハート」 （1993）
ミュージックビデオ
「サイドワインダーは今夜眠る」YouTube

「ザ・サイドワインダー・スリープス・トゥナイト」は、アメリカのオルタナティヴ・ロックバンド、REMの曲である。曲名と冒頭のリフレインの両方において、「ザ・ライオン・スリープス・トゥナイト」の影響を受けており、バンドは米国では「ザ・ライオン・スリープス・トゥナイト」をこの曲のB面として使用した。この曲は、REMの1992年のアルバム「オートマチック・フォー・ザ・ピープル」に収録され、後に1993年2月にシングルとしてリリースされ、アイスランドで1位、アイルランドで13位、イギリスで17位、ニュージーランドで29位に達した。ミュージックビデオはケヴィン・カースレイクが監督した。

この曲は2003年にワーナー・ブラザースからリリースされたREMのベスト・アルバム『In Time: The Best of REM 1988–2003』に収録された。このアルバムには『Automatic for the People』から4曲が収録されている。ライナーノーツでピーター・バックは「アルバムの雰囲気を壊すためにこの曲を『Automatic』に収録した。歌詞では死、時の流れ、自殺、家族などを扱っているので、軽い部分が必要だと思った。振り返ってみると、バンド内ではちょっと軽すぎるという意見が一致した」と述べている。^[4]この曲は成功したが、REMのグループがライブで演奏したことのない数少ない曲の1つとなった。^[5]

歌詞は聞き間違えやすいことで有名である。2010年の調査では、コーラスの「彼女を起こそうとするときは電話して」がイギリスで最も聞き間違えられる歌詞で、2位の「パープル・ヘイズ」を上回った。調査によると、最も聞き間違えられたのは「ジャマイカに電話する」だった。^[6]

マイケル・スタイプの笑い声は、 3番目の詩の最後の行「またはドクター・スースの朗読」を歌った直後の2分33秒で聞くことができる。これはドクター・スースの韻文に言及している。ドクター・スースの名前を挙げようとした時、スタイプは「ゼウス」と言い続け、マイク・ミルズが何度も彼に正しく発音させようとしたにもかかわらず、自分がそれを正しく発音できないことを笑っている。スタイプは、子供の頃ドクター・スースが大好きだったが、いつも名前を間違って発音していたと語っている。^[7]

歌詞には曲の完全なタイトルは出てこないが、「サイドワインダーはコイル状に眠る」という行と、その後の「サイドワインダーは仰向けに眠る」という行がある。サイドワインダーはガラガラヘビの一種（Crotalus cerastes）で、側面に巻き取りハンドルが付いたアンティークな電話でもある。^[8]歌詞では頻繁に電話をかけたり避けたりすることに言及している。また、インフレータブルマットレスに使用されるような空気ポンプのことでもある。3つの意味はすべて言葉遊びであるようだが、これが主な意味であると思われる。^{[説明が必要]}

マイク・ミルズは「これは住む場所がない人のことを歌っている。一部は、人間には機械にはできないことについて歌っている。残りは、何について歌っているのか全く分からない」と語っている。^[9]ミルズはまた、「この曲の半分は、自分の床で眠れる人と連絡を取ろうとする人のことを歌っている。残りの半分は、自分一人きりだ」とも言ったとされる。^[10] 『Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982–2011』のライナーノーツで、スタイプは、この曲のお気に入りの歌詞の一つとして「『彼らの世界は平坦な背景で、眠る必要はほとんどなく、夢を見る必要がある。』 と語っている。漫画のキャラクターはただ眠くなることはなく、常に何か浮遊感のある夢を見なければならない。」を挙げている。

ジェイムズ・マスタートンは、毎週のUKチャート解説で「『オートマチック・フォー・ザ・ピープル』のみんなのお気に入りの曲がついにシングルとしてリリースされ、何をやってもうまくいきそうなこのバンドにまたひとつヒットをもたらした。アルバムの売り上げを考えると商業的可能性を実現するかどうかは疑わしいが、マイケル・スタイプが一体何について歌っているのかというやっかいな疑問だけでも、メディアの関心を集めている」と書いた。^[11] メロディ・メーカー誌のデイヴィッド・スタッブスは、この曲を今週のシングルに選び、「 『オートマチック・フォー・ザ・ピープル』の中でも軽快で、銀色で一見取るに足らないこの曲は、『シャイニー・ハッピー・ピープル』とは違う。ただし、スタイプはふざけて『ライオンは眠る』から借用し、危なっかしいほど高い音域で歌い、Call me when you try to wake herというフレーズを『Calling Jamaica』のように圧縮し、最後のコーラスではくすくす笑いさえ起こしている」と付け加えた。^[12]オーランド・センチネル紙のパリー・ゲッテルマンは、レッド・ツェッペリンのジョン・ポール・ジョーンズによる「ありふれたオーケストラ編曲」は「この曲に何も加えていない」とし、「スタイプの荒々しいボーカルには少し助けが必要だ」と述べた。^[13]

1993年2月にリリースされた「The Sidewinder Sleeps Tonite」のミュージックビデオは、アメリカの映画監督兼写真家のケヴィン・カースレイクが監督し、^{[14] [15]}、制作会社Silvey & Co.を通じてティナ・シルベイとライン・ポストマーがプロデュースし、ロバート・ダフィーが編集した。^[16]シルベイとポストマーは1990年代初頭にカースレイクのミュージックビデオの多くをプロデュースした（例：ライドの「Vapour Trail」と「Leave Them All Behind」、^[17] ニルヴァーナの「In Bloom」、^[18] レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「Soul to Squeeze」^[19]、サウンドガーデンのMotorvisionホームビデオ^[20]）。このビデオはピーター・ケアの作品であると誤って記載されることがよくあるが、過去にはREMHQでもそう記載されていたが^[21] 、その後訂正されている^[14]。ケアはシルベイ・アンド・カンパニーと契約したことはなく、 1992年から2000年までプロパガンダ・フィルムズの姉妹店サテライト・フィルムズを通じて監督を務めていた。 ^[22]監督の誤ったクレジットはrec.music.remニュースグループで発端となった。^[23]

特に記載のない限り、 すべての曲はビル・ベリー、ピーター・バック、マイク・ミルズ、マイケル・スタイプによって作曲されました。