リビアアラビア語

リビア・アラビア語（アラビア語：ليبي、ローマ字表記：  Lībī）は、学者からはスレイミティア・アラビア語とも呼ばれ、 ^[2]リビアおよび近隣諸国で話されているアラビア語の一種である。ベンガジとバイダを中心とする東部方言圏と、トリポリとミスラタを中心とする西部方言圏の2つに大別できる。東部方言は国境を越えて東に広がり、はるか西エジプトと同じ方言である西エジプト・ベダウィ・アラビア語を共有しており、エジプト国内では9万人から47万4千人が話している。^[3]サバを中心とする独特の南部方言も存在し、西部方言に似ている。ニジェールとの国境沿いでは別の南部方言も共有されており、2021年現在、ニジェールには1万2900人の話者がいる。^[1]

リビアアラビア語をラテン文字に転写する際には、いくつかの問題があります。まず、現代標準アラビア語でさえ、標準的な転写法は 1 つではありません^[要出典]。国際音声記号のみを使用するのは不十分で、リビアアラビア語の複数の異なる異音を同じ記号で転写すると、より理解しやすくなるいくつかの点が不明瞭になります。

一方、現代標準アラビア語の転写スキームは、通常ラテン文字で表されないアラビア語の音を表すための優れたサポートを提供しますが、リビアアラビア語に見られる他の音の記号はリストされていません。

したがって、この記事をより読みやすくするために、リビアアラビア語特有の 音素を表現するために、 DIN 31635にいくつかの追加が加えられています。これらの追加は次のとおりです。

リビア方言は、ヒラリア人からスレイミ人への移住と、レコンキスタ後のアルアンダルスからマグリブへのアラブ人の移住という2つの大きな歴史的出来事によって形作られました。リビアアラビア語は、ギリシャ語とイタリア語、そして程度は低いもののトルコ語の影響も受けています。リビアアラビア語には、語彙の2～3%を占めるベルベル語からの借用語がいくつか含まれています。 ^[4]

リビア方言は、リビアでは主に話し言葉で使用されている。また、リビアの民謡、テレビドラマやコメディ、歌、漫画でも使用されている。リビア・アラビア語は、アラビア語を母国語としない非アラブ系リビア人によって共通語としても使用されている。リビア・アラビア語は通常、現代標準アラビア語が書き言葉として使われるため、書き言葉ではないが、リビア・アラビア語は漫画家の主な言語であり、リビアの民謡を書くのに適した唯一の言語である。また、インターネットフォーラム、電子メール、インスタントメッセージングアプリケーションでも書かれている。

すべてのベドウィン方言や一部の都市方言と同様に、現代標準アラビア語の/ q / の音は、文語アラビア語から最近借用された単語を除いて、 [ ɡ ]として発音されます。

次の表は、リビアアラビア語で使用される子音を示しています。注: 一部の音は特定の地域の方言で発生しますが、他の方言ではまったく発生しません。

西部方言では、歯間摩擦音/θ ð ðˤ/ は対応する歯破裂音/t d dˤ/と融合しています。東部方言では一般的にまだ2つのセットを区別していますが、 /dˤ/を/ðˤ/に置き換える傾向があります。

/ă/ は強勢のない閉音節では[ɛ]と聞こえる。 /aː/ は軟口蓋子音の前後では[ɑ]と聞こえ、非軟口蓋子音の前では自由変化で[æː]と聞こえる。 /ɪ/ は音声的には中音に近い閉音[ɨ̞]として発音される。^[5]

e と o の母音は長音形でのみ存在します。これは、これらの母音が元々は古典アラビア語の二重母音であり、 /eː/が/ai/に、/oː/が/au/に置き換えられていたという事実によって説明できます。ただし、一部の東部方言では、古典的な/ai/ が/ei/に、/au/が/ou/に変化しています。

リビアアラビア語には少なくとも 3 つのクリック音があり、これらは間投詞的に使用されます。これは、中央アラビアのベドウィン方言と共通する特徴です^[要出典]。最初のクリック音は肯定的な応答に使用され、一般的に非常にカジュアルであると考えられており、社会的地位の低さに関連付けられることがあります。2 番目は歯のクリック音で、否定的な応答に使用され、英語の「tut」に似ています。3 番目は女性だけが使用する口蓋のクリック音で、英語の単語「alas」に近い意味を持ちます。

西リビアアラビア語では、次のような音節構造が認められています。

音節: C ₁ (C ₂ )V ₁ (V ₂ )(C ₃ )(C ₄ )

(C = 子音、V = 母音、括弧内はオプションの要素です。)

発音を容易にするために、 C ₃と C ₄の間にアナプティクティック [ə]が挿入され、上記の構造が次のように変わります。

C ₁ (C ₂ )V ₁ (V ₂ )(C ₃ )(əC ₄ )。

一方、東リビア語では、 次のように C ₁と C _{2の間に常に}アナプティクティック əが存在します。

C ₁ (əC ₂ )V ₁ (V ₂ )(C ₃ )(C ₄ )。

リビアアラビア語の語彙のほとんどは、通常、子音間母音構造が修正された古代アラビア語に由来しています。トルコ語、ベルベル語、スペイン語、英語の単語 に加えて、イタリア語からの借用語も多数存在します。

リビア・アラビア語の語彙の大部分は、古典アラビア語と同じ意味を持っています。しかし、多くの単語は古典アラビア語とは意味が異なりますが、関連した意味を持っています。次の表は、この関係を説明するのに役立ちます。過去形は、より特徴的であり、伝統的にアラビア語の辞書で使用されてきたため、動詞の場合に使用されます。標準的には、これらの動詞は末尾の「a」（古典アラビア語の過去形のマーカー）で発音されます。この表記法は、次の表でも保持されています。ただし、古典アラビア語の休止前母音の 省略規則に従って、末尾の「a」を省略すると、リビア語と古典アラビア語の動詞の関係をよりよく理解できます。

1. 上記の表では西リビア語の発音が使用されています。

イタリア語の借用語は主に専門用語として存在しますが、それだけではありません。たとえば、機械部品、作業場の工具、電気用品、魚種の名前などです。

トルコ語の単語は、リビアのオスマン帝国時代に借用されました。トルコ語由来の単語は、イタリア語ほど一般的ではありません。

現在のリビアに相当する地域で大規模なアラビア化が起こる前は、ベルベル語がほとんどの人々の母国語でした。このため、リビアアラビア語にはベルベル語の単語が数多く借用されました。^[要出典]リビアアラビア語のベルベル語の例として、Sardouk、fallous、kusha、garjuta、shlama、karmous、zemmita、bazin、kusksi、zukraなどがあります。^[6]

リビア語は、それが属するマグレブ語系アラビア語方言群の他の 方言と同様に、一人称単数形の頭文字が n- という特徴を共有しています。他の口語アラビア語方言と同様に、リビア語では文法上の格を格変化で表しません。しかし、豊富な動詞活用構造を持っています。

リビアアラビア語の名詞には、男性と女性という2つの文法上の性と、単数、双数、複数の3つの文法数があります。一部の名詞には少数数も存在します。また、指小辞は、元の名詞に愛情や共感の意味合いを加えるために、今でも広く効果的に使用されています（特に女性によって）。古典アラビア語と同様に、指小辞の形成規則は母音の非母音化に基づいています。

不定性は示されません。定名詞はアラビア語の定冠詞を使用して示されますが、発音のルールは多少異なります。

• 「月」の文字で始まる名詞の場合、定冠詞は、最初の子音が1つだけの単語では [l] 、2つ子音が2つだけの単語では [lə] と発音される。文字j / ʒ /を除いて、リビアアラビア語の月の文字は、 q がgに変わるなど、異なる音素になった文字についても古典アラビア語と同じである。現代標準アラビア語の音素/dʒ/に対応する文字j /ʒ/は、月の文字から太陽の文字に変わった。
• リビアアラビア語では、太陽文字で始まる名詞には文字j /ʒ/が含まれますが、その定冠詞は[ə]と発音され、最初の子音は二重音化されます。

リビアアラビア語では、他のアラビア語方言と同様に、動詞の二数表記は完全に失われていますが、名詞には特殊な二数表記があります。ただし、東リビアでは、それがより広く普及している傾向があります。

リビアアラビア語には、さまざまな指示代名詞が存在します。以下はそのうちのいくつかの一覧です。列内のグループ化は、必ずしも実際のグループ化を反映しているわけではありません。

古典アラビア語の語幹形成と同様に、リビアアラビア語の重要な形態学的側面は語幹形成です。ただし、語幹 III と X は非生産的であり、語幹 IV と IX は存在しません。次の表は、古典アラビア語の語幹とそれに対応するリビアアラビア語の語幹を示しています。

上記の表ではトリポリ方言が使用されています

古典アラビア語や他のアラビア語方言と同様に、リビアアラビア語では、強い語根（母音やハムザを持たないもの）と弱い語根という 2 つの主要なカテゴリの語根を区別しています。

強語根はより予測可能な活用規則に従い、西リビアアラビア語の 語幹 Iでは 3 つのカテゴリに分類できます。

• i動詞（例：ktb to write）は、i（通常は[ə]と発音）が優勢な子音間母音構造に従います。
• a動詞（例：rkb to mount、to ascend）は、aが優勢な子音間母音構造に従います。
• u動詞（例：rg-ṣ to dance）は、 uが優勢な子音間母音構造に従います。

この分類は必ずしも厳密に従われるわけではありません。例えば、u動詞である語根rgdの三人称女性過去は通常[ruɡdət]ではなく[rəɡdət]と発音されます。また、a動詞とu動詞は過去形の活用において同じ規則に従います。

1. i動詞のiは通常[ə]と発音されます。2
.口蓋垂音、咽頭音、声門音素で始まる語根（χ ħ h ʁ ʕ ʔでqは除く）では、現在法と命令法のiは[e]と発音されます。たとえば、ʁ-lb （克服する）という語根は、 jeʁləb、teʁləbなどと活用されます。

1.単語の子音構造に応じて、aとɑとしてさまざまに実現されます。

1. 語頭に口蓋垂音、咽頭音、声門音素を持つ語根（χ ħ h ʁ ʕ ʔはあるがqはない）では、現在法と命令法のu はoによって実現される。たとえば、語根ʁ-rf（すくい上げる）は、joʁrəf、toʁrəfなどに活用される。

東リビアアラビア語の活用はより細かく、より豊かな構造を生み出します。

リビアアラビア語の未来形は、現在時制の活用に、通常短縮形のbiという語頭を接頭辞として付けることによって形成されます。したがって、「tiktəb」（彼女は書く）は、「btiktəb」（彼女は書くだろう）となります。これは、東アラビア語の一部に共通する直説法マーカーと混同しないでください。

トリポリタニアとフェザーンの西リビアアラビア語は、チュニジア人には非常に理解しやすく、東アルジェリア人にもかなり理解しやすい。しかし、イタリア語、トルコ語、ベルベル語の影響を受けたマグレブ方言であるため、エジプトや中東のアラビア語話者にとって、リビアアラビア語は理解が非常に難しい。

リビア人は時々、他のアラビア語話者、特に中東出身者に理解してもらうために、リビア語の単語の一部を現代標準語またはエジプトアラビア語に置き換えます。次の表は、よく置き換えられる単語の一部を示しています。

一般的に、イタリア語の借用語はすべて、またある程度はトルコ語の借用語も置き換えられます。

単語が置き換えられたとしても、それがリビア語のみに由来することを意味するわけではありません。話者がその単語が聞き手の方言には存在しないと誤って推測したために、このような状況が発生することがあります。たとえば、zarda (宴会、ピクニック) という単語は、他のマグレブ方言にも類似の変形がありますが、ほとんどの話者はそのような変形が存在することを知らないため、マグレブの文脈では通常、置き換えられます。

リビア語ピジン語は、リビアに住む非アラブ人、主にサハラ砂漠およびサハラ以南のアフリカ人が使用する接触言語としてリビアに存在します。^[要出典]他のピジン語と同様に、構造が単純化されており、表現力が限られています。

• リビアの地名の音訳
• アラビア語の変種
• マグレブ語（アラビア語）
• チュニジア語（アラビア語）
• アルジェリアアラビア語
• モロッコアラビア語

• シャンバール、ロジャー。ナタフ、ギルダ。グライユ、バーバラ。ブシェリ、アジザ（2002 年 1 月）。プロバーブス リビエンス。カルタラエディション。ISBN 2-84586-289-X。
• グリッフィーニ、エウジェニオ (1985) [1st pub.ホープリ、1913年]。リビアの言語 – 10,000 の語彙、トリポリタニアの最新のレパートリーを学習します。ミラノ：チザルピーノ・ゴリアルディカ。
• エルフィトゥリー、アブバケル・アブダラ (1976)。リビアアラビア語の記述文法(博士論文)。ジョージタウン大学。
• Harrama, Abdulgialil M. (1993).リビアアラビア語の形態論: Al-Jabal 方言(博士論文). アリゾナ大学.
• オーウェンズ、ジョナサン (1984)。『東リビアアラビア語の簡潔な参考文法』O. ハラソヴィッツ。ISBN 3-447-02466-6。
• オーウェンズ、ジョナサン。「リビアのアラビア語方言」。オルビス。32 （ 1–2）：97–117。
• ペレイラ、クリストフ (2010)。Le parler arabe de Tripoli (リビエ)。サラゴサ: Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente próximo。

• エステル・パネッタ、「ベンガシの言語と言語の表現」 – (文字A ): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369; Annali Lateranensi 26 (1962) 257–290 – ( B ) in: A Francesco Gabrieli。オリエンタリスティック オファーティ ネル セサンテシモ コンプレアン ダイ スオイ コレギ エ ディスセポリ、ローマ 1964、195–216 – ( C ) : AION ns 13.1 (1964), 27–91 – ( D ) : AION ns 14.1 (1964), 389–413 – ( E ) :オリエンテ モデルノ60.1–6 (1980)、197–213

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのリビア アラビア語テスト