第5回ラテングラミー賞

第5回ラテングラミー賞
日付	2004年9月1日
会場	シュライン・オーディトリアム、カリフォルニア州ロサンゼルス
主催	ジョージ・ロペス
ハイライト
今年の人	カルロス・サンタナ
テレビ/ラジオ報道
ネットワーク	CBS
←  2003  · ラテングラミー賞 ·  2005  →

第5 回ラテン グラミー賞は、2004 年 9 月 1 日水曜日にロサンゼルスの シュライン オーディトリアムで開催されました。

これはCBSとの契約により、米国国内で英語で放送された最後の賞となった。2005年からはスペイン語での独占放送で賞の発表がスペイン語で行われるようになった。アレハンドロ・サンスが最優秀アルバム賞を含む4つの賞を獲得し、大成功を収めた。^[1]

• クリスティーナ・ミリアン、アダム・ロドリゲス、ジェイソン・リッター- 最優秀新人賞
• フェル・オルベラ、マリア・メノウノス、エンリケ・ムルシアーノ- 女性ポップ・ボーカル・アルバム
• Xuxa、ダニエラ・マーキュリー、チーチ・マリン- ベスト MPB アルバム
• ソラヤ（ミュージシャン） -セリア・クルスに敬意を表す
• タイリース- ロゼリン・サンチェスの紹介
• アンバー・タンブリン&エサイ・モラレス- 最優秀ミュージックビデオ
• ブラック・アイド・ピーズ&ウィルマー・バルデラマ- 年間最優秀レコード
• デイジー・フエンテス&リンダ・ロペス- 最優秀オルタレイティブ・アルバム
• コンスタンス・マリー、ショーン・ロビンソン、エル・ククイ・デ・ラ・マナナ - ベスト・リージョナル・アルバム
• リンジー・ローハン&カルロス・サンタナ- 年間最優秀アルバム

• パウリナ・ルビオ- ペロス
• ジェシカ・シンプソン&デヴィッド・ビスバル-エンジェルス (ロビー・ウィリアムズの曲)
• Incubus (バンド) & Cafe Tacuba - Que Pasara & Megalomaniac (インキュバスの曲)
• ロゼリン・サンチェス、タイリース＆アクウィッド- Amor Amor
• カルロス・サンタナ&ロス・ロンリー・ボーイズ-ラ・バンバ& アイ・ドント・ウォント・トゥ・ルーズ・ユア・ラヴ
• ロビ・ドラコ・ローザ- マス・イ・マス & マドレ・ティエラ
• オゾマトリ&ジョージ・ロペス- エサ・モレナ
• マルコ・アントニオ・ソリス- マス・ケ・トゥ・アミーゴ
• ベボ・バルデス&ディエゴ・エル・シガラ&パキート・ドリベラ- ラグリマス・ネグラス

受賞者は太字で表記されている。^[2]

年間最優秀レコード

アレハンドロ・サンス– 「No Es Lo Mismo」

• マリア・リタ— 「フェスタ」
• ロビ・ドラコ・ローザ— 「マス・イ・マス」
• スカンク— 「ドイス・リオス」
• ベボ・バルデスとディエゴ・エル・シガラ— 「Lágrimas Negras」
• ジュリエッタ・ベネガス— 「アンダル・コンミーゴ」

年間最優秀アルバム

アレハンドロ・サンス—ノー・エス・ロ・ミスモ

• カフェ タクーバ—クアトロ カミーノス
• ケビン・ヨハンセン– Sur O No Sur
• マリア・リタ—マリア・リタ
• ベボ・バルデスとディエゴ・エル・シガラ—ラグリマス・ネグラス

今年の歌

アレハンドロ・サンス– 「No Es Lo Mismo」

• コティ・ソローキンとジュリエタ・ヴェネガス— 「アンダル・コンミーゴ」（ジュリエタ・ヴェネガス）
• エマヌエル・デル・レアル — 「エレス」 (カフェ・タクーバ)
• ケビン・ヨハンセン– 「ラ・プロセシオン」
• ルイス・ゴメス・エスコラール、ロビ・ドラコ・ローザ、イタール・シュール— 「Más y Más」（ロビ・ドラコ・ローザ）

最優秀新人賞

マリア・リタ

• アクウィド
• オビエ・ベルムデス
• マウリシオ＆パロデアグア
• スーパーリティオ

最優秀女性ポップボーカルアルバム

ロザリオ—デ・ミル・カラーズ

• ロシオ・ドゥルカル—カラメリト
• エドニタ・ナザリオ—ポル・ティ
• パウリナ・ルビオ—パウ・ラティーナ
• ジャシ・ベラスケス—ミラグロ

最優秀男性ポップボーカルアルバム

アレハンドロ・サンス—ノー・エス・ロ・ミスモ

• オビエ・ベルムデス—コンフェシオネス
• デビッド・ビスバル—ブレリア
• リッキー・マーティン—アルマス・デル・シレンシオ
• ルイス・ミゲル— 33

ボーカル付きデュオ/グループによる最優秀ポップアルバム

シン・バンデラ—デ・ビアヘ

• エリア 305 —ヘイ ケ カンビア
• エストパ— ¿La calle es tuya?
• ゴッホのオレハ— Lo que te conté mientras te hacías la dormida
• ロス・トリオ —カンシオネス・デル・アルマ・デ・マルコ・アントニオ・ソリス

最優秀アーバンミュージックアルバム

ヴィコ C —アン オナー ア ラ ベルダッド

• アクウィド—プロジェクト アクウィド
• コントロールマチェーテ—ウノ、ドス：バンデラ
• DJ ケイン— DJ ケイン
• フアン・ゴッティ–セット・トリッピンなし

最優秀ロックソロボーカルアルバム

ジュリエタ・ベネガス— Sí

• チャーリー・ガルシア—ロックンロール・ヨー
• アレハンドラ・グスマン—口紅
• フィト・パエス—ナチュレザ・サングレ
• ルイス・アルベルト・スピネッタ—パラ・ロス・アルボレス

ボーカル付きデュオ/グループによる最優秀ロックアルバム

ラ・レイ—リベルタッド

• Bersuit Vergarabat —ラ・アルヘンティニダード・アル・パロ
• Café Quijano —素晴らしい愛を！
• ディビディドス—ヴィヴォ・アカ
• エル・トリ—アレックス・ロラ: 35 Años y lo Que le Falta Todavia

最優秀オルタナティブミュージックアルバム

カフェ タクーバ—クアトロ カミーノス

• ババソニコス—悪名
• 変態—アトラス
• オゾマトリ—次回
• Plastilina Mosh —ホラ・チクエロス

最優秀ロックソング

エマヌエル・デル・レアル — 「エレス」 (カフェ・タクーバ)

• イスマエル・「ティト」・フエンテス — 「Here We Kum」（モロトフ）
• ミゲル・“ミッキー”・フイドブロ — 「ヒット・ミー」 (モロトフ)
• デズモンド・チャイルド、アレハンドラ・グスマン、ジョディ・マー — 「リップスティック」（アレハンドラ・グスマン）
• ベト・クエバス— 「Mi Ley」 ( La Ley )

最優秀サルサアルバム

セリア・クルス—レガロ・デル・アルマ

• ロス・ヴァン・ヴァン—ヴァン・ヴァン・ライブ・アット・マイアミ・アリーナ
• ビクトル・マヌエル—トラベシア
• ティト ニエベス—ティト ニエベス カンタ コン エル コンフント クラシコ: 25 周年記念試合
• ジェリー・リベラ— Canto a Mi Ídolo…フランキー・ルイス

ベストメレンゲアルバム

ジョニー・ベンチュラ–シン・デスペルディシオ

• アレックス・ブエノ— 20 アニョス・デスピュエス
• ジゼル—コントラ・ラ・マレア
• Grupo Manía — Hombres de Honor
• Limi-T 21 —コモ ヌンカ… コモ シエンプレ

最優秀コンテンポラリートロピカルアルバム

アルビタ—アルビタ・レゴ

• アンディ・アンディ— Necesito Un Amor
• ヒューイ・ダンバー—ミュージック・フォー・マイ・ピープルズ
• フランク・レイエス—クアンド・セ・キエレ・セ・プエデ
• ミッキー・タベラス —シゴ・シエンド・ロマンティコ

最優秀トラディショナルトロピカルアルバム

ベボ・バルデスとディエゴ・エル・シガラ—ラグリマス・ネグラス

• ラス・エルマナス・マルケス —パキート・ドリベラ・プレゼンツ ラス・エルマナス・マルケス
• マニー・マヌエル—セレナータ
• ダニー・リベラと「エル・トポ」アントニオ・カバン・ヴェイル—アミーゴス・デル・アルマ
• トロピカーナ オール スターズ —トロピカーナ オール スターズ レクエルダ・ア・ベニー・モレ

最優秀トロピカルソング

セルジオ・ジョージとフェルナンド・オソリオ— 「Ríe y Llora」（セリア・クルス）

• アルビタ— 「アルビタ・レゴ」
• ラウル・デル・ソルとホルヘ・ルイス・ピロト — 「Creo en el Amor」（レイ・ルイス）
• ジャン・マルコ— 「ホイ」 (グロリア・エステファン)
• エミリオ・エステファン・ジュニアとビクトル・マヌエル— 「テンゴ・ガナス（サルサ）」（ビクトル・マヌエル）

最優秀シンガーソングライターアルバム

ソラヤ—ソラヤ

• フアン・ガブリエル—イノセンテ・デ・ティ
• レオン・ギエコ—レオンの生きた場所
• アレハンドロ・ラーナー—ブエン・ヴィアヘ
• ジョアン・セバスチャン— Que Amarren A Cúpido
• ジョアン・マヌエル・セラット— Serrat Sinfonico

ベスト ランチェロ アルバム

ビセンテ・フェルナンデスとアレハンドロ・フェルナンデス— En Vivo: Juntos Por Ultima Vez

• ペペ・アギラール— Con Orgullo Por Herencia
• ビセンテ・フェルナンデス— Se Me Hizo Tarde la Vida
• パブロ・モンテロ—グラシアス…ホメナヘ・ハビエル・ソリス
• マルコ・アントニオ・ソリス—トゥ・アモル・トゥ・デスプレシオ

ベスト・バンダ・アルバム

バンダ エル レコド—ポル ティ

• クイシージョス・デ・アルトゥーロ・マシアス—コラソン
• エル・コヨーテとバンダ・ティエラ・サンタ —エル・ランチョ・グランデ
• ロス ホロスコポス デ ドゥランゴ—プラス デ ロンペ イ ラスガ
• ルピロ・リベラ—ライブ!アン・コンシェルト — ユニバーサル・アンフィシアター

ベスト・グルペロ・アルバム

アリシア・ビジャレアル—クアンド・エル・コラソン・セ・クルサ

• アナ・バルバラ—テ・アトラパレ…バンディド
• ブロンコ エル ヒガンテ デ アメリカ—シエンプレ アリバ
• ニネル・コンデ—ニネル・コンデ
• マリアナ—セレ・ウナ・ニーニャ・ブエナ

ベストテハノアルバム

ジミー・ゴンザレス &エル・グルーポ・マズ— Live en el Valle

• ラ トロパ F —新しい首都
• リトル・ジョー & ラ・ファミリア — Celebration Of Life - Volume Two ライブ
• ボビー・プリド—モンタメ
• ソリド —ヴエルベ

ベスト・ノルテーニョ・アルバム

ロス ティグレス デル ノルテ—パクト デ サングレ

• ラモン・アヤラとスス・ブラヴォス・デル・ノルテ —ティテレ・エン・トゥス・マノス/エル・インヴィクト
• Conjunto Primavera — Tú を決定する
• ロス・パロミノス—カンシオネス・デ・ラ・ロッコラ
• マイケル・サルガド—エントレ・コパス

最優秀メキシコ地域ソング

マルコ・アントニオ・ソリス— 「トゥ・アモール・オ・トゥ・デスプレシオ」

• ロベルト・マルティネス— 「ドンデ・エスタバス？」 (イントーケーブル)
• マリオ・キンテロ・ララ — 「インペリオ」 (ロス・トゥカネス・デ・ティファナ)
• ホセ・カントラル — 「ホセ・ペレス・レオン」 (ロス・ティグレス・デル・ノルテ)
• フレディ・マルティネス — 「Titere en Tus Manos」（ラモン・アヤラとサス・ブラヴォス・デル・ノルテ）

最優秀インストゥルメンタルアルバム

ヨーヨー・マ—オブリガード ブラジル ライブ イン コンサート

• アルマンジーニョ—レトカンド・オ・チョロ
• パウロ・モウラ—エスタサン・レオポルディナ
• リカルド・シルベイラ —ノワ・クララ
• タンゲット—エミグランテ (エレクトロタンゴ)

最優秀フォークアルバム

ケパ・ジュンケラ— K

• マヌエル・アレハンドロ—マヌエル・アレハンドロとプント: Homenaje Al Grupo Haciendo Punto en Otro Son
• エコス・デ・ボリンケン —ヒバロ・ハスタ・エル・ウエソ: プエルトリコの山岳音楽
• オラシオ・グアラニー—カントル・デ・カントーレス
• ペルー・ネグロ—ホルゴリオ
• ラジオタリファ— Fiebre

最優秀タンゴアルバム

ヘラルド・ガンディーニ —ロザリオでの生のポストタンゴス

• パブロ・マイネッティ —トレス・リンコネス
• マリア・エステラ・モンティ —シウダーダナ
• Orquesta El Arranque — En Vivo en el Auditorio de la Rete Due de Souza
• マリア・ボロンテとオラシオ・ラルンベ —フイモス

最優秀フラメンコアルバム

パコ・デ・ルシア—コシタス・ブエナス

• ライムンド・アマドール —メノール島
• エル・ペレとビセンテ・アミーゴ—カント
• レブリハノ—ヨー・ミー・ラモ・フアン
• エンリケ・モレンテ—エル・ペケーニョ・リロイ

最優秀ラテンジャズアルバム

チュチョ・バルデス—新しい概念

• ジェリー・ゴンザレスとロス・ピラタス・デル・フラメンコ —ジェリー・ゴンザレスとロス・ピラタス・デル・フラメンコ
• サントス・ネト・クインテト —カント・ド・リオ・ジョビーノ
• ディエゴ・ウルコラ — Soundances
• ベボ・バルデスとフェデリコ・ブリトス —一緒にこんなに美しい音楽が作れるなんて

最優秀クリスチャンアルバム（スペイン語）

マルコス・ウィット— Recordando Otra Vez

• カルロス・グスマン —アン・ラス・アラス・デ・ウナ・パロマ
• サミュエル・エルナンデス—ヘスス・シエンプレ・ジェガ・ア・ティエンポ
• ロホ— 24時間年中無休
• コアロ・サモラーノ —コサス・ポデロサス

最優秀クリスチャンアルバム（ポルトガル語）

アリーヌ・バロス—フルート・デ・アモール

• テウス・イグレハ・バティスタとノヴァ・エルサレム —ディシプロス
• フェルナンダ・ララとジョルダーニ・ビダル — Livre Para Amar
• マルセロ・ロッシ神父— Maria Mãe Do Filho de Deus (Trilha Sonora Original do Filme)
• ゴスペル・タレス —アコースティコ

最優秀ブラジル現代ポップアルバム

カルリーニョス ブラウン—カルリーニョス ブラウン エス カリート マロン

• ロベルト・カルロス—プラ・センプレ
• ジョタ・クエスト— MTV Ao Vivo
• リタ・リー—バラコバコ
• ダニエラ・マーキュリー— Carnaval Eletrônico
• O ラッパ— O シレンシオ Q プレシード O エスポロ
• イヴェテ・サンガロ— Clube Carnavalesco Inocentes em Progresso

最優秀ブラジリアンロックアルバム

スカンク—コスモトロン

• Roberto Frejat — Sobre Nós 2 e O Resto do Mundo
• ロス エルマノス—ベンチュラ
• Os Paralamas do Sucesso — Uns Dias Ao Vivo
• Pitty — Admirável Chip Novo

最優秀サンバ/パゴーデアルバム

ナナ、ドリ、ダニーロ —パラ・カイミ。デ・ナナ、ドリ・エ・ダニーロ

• ホルヘ・アラガン— ​​Da Noite Pro Dia
• モナルコ —ウマ ヒストリア ド サンバ
• ゼカ・パゴジーニョ— Acústico MTV
• ヴェーリャ グアルダ ド サルゲイロ —ヴェーリャ グアルダ ド サルゲイロ

ベスト MPB アルバム

マリア・リタ—マリア・リタ

• マリア・ベサニア—ブラジレイリーニョ
• ガル・コスタ—コワサス・エ・ウ役のトーダス
• ギンガ—ノトゥルノ コパカバーナ
• セザール・カマルゴ・マリアーノとペドロ・マリアーノ— Piano y Voz

ベストロマンティックミュージックアルバム

ゼゼ・ディ・カマルゴとルチアーノ—ゼゼ・ディ・カマルゴとルチアーノ

• アタイデ & アレクサンドル —特別な瞬間
• ブルーノ＆マローネ — Inevitável
• ジュリアノ・セザール —カウボーイ・ヴァガブンド-ヴィダ・デ・ペアン
• レオナルド —ブリンカデイラ テム ホラ
• マルチアーノ — Ao Vivo-Meu Ofício é Cantar

最優秀ブラジルルーツ/地域アルバム

Banda de Pífanos de Caruaru —第 21 セキュロ、パティオ ド フォロはありません

• アラ・ケートゥ —あなたにお任せください
• カスカブリョ—エ カコ デ ヴィドロ ピューロ
• マリア・ダパス —ルイス・ゴンザーガ・ナ・ヴォス・デ・マリア・ダパス＝ヴィダ・デ・ヴィアジャンテ
• Liu & Léu —ジェイタン・デ・カボクロ
• セルジオ・レイスとフィリョス—ヴィオラとヴィオレイロ

最優秀ブラジルソング

ミルトン・ナシメント— 「ア・フェスタ」 (マリア・リタ)

• ジョイス — 「A Banda」 (ジョイスとバンダ・マルカ)
• ロベルト・デ・カルヴァーリョ、アルナルド・ジャボール、リタ・リー— 「Amor e Sexo」（リタ・リー）
• ロ・ボルヘス、ナンド・レイス、サミュエル・ローザ— 「ドイス・リオス」（スカンク）
• ロベルト・カルロス– 「プラ・センプレ」
• ルーカス、フェルナンド・メンデス、ホセ・ウィルソン — 「Você Não Me Ensinou a Te Esquecer」 (カエターノ・ヴェローゾ)

最優秀ラテン児童アルバム

ニーニョス・アドランド —ニーニョス・アドランド 2

• アレグリジェとレブジョス—ディスコ
• タチアナ—エル・レガロ
• ヴァリアス・アーティスト — Canciones Con Acción Para Niños
• Xuxa —セックスのために 4

最優秀クラシックアルバム

ヴァリアス・アーティスト —ジョビン・シンフォニコ
管弦楽団 バルセロナ・シンフォニカ・ナショナル・デ・カタルーニャ —カルメン交響曲

• ウアクティ—クラシック
• ヴァリアス・アーティスト — Eugenio Toussaint Música de Cámara
• トリオ・アルヘンティーノ —シューベルト - フォーレ
• ジョアン・カルロス・アシス・ブラジル —ヴィラ・ロボス・バキアナス・ブラジレイラス番号4、シランダス・ジョアン

最優秀アルバムエンジニアリング賞

ラファ・サルディナ— No Es Lo Mismo (アレハンドロ・サンス)

• ムーギー・カナツィオとガブリエル・ピニェイロ —ブラジレイリーニョ(マリア・ベサニア)
• ペペ・ロエチェス —ラグリマス・ネグラス(ベボ・バルデスとディエゴ・エル・シガラ)
• アルバロ・アレンカールとトム・カポネ—マリア・リタ( Maria Rita )
• エリック・シリング、アル・シュミット、アーミン・シュタイナー —トランペットの進化(アルトゥーロ・サンドヴァル)

今年のプロデューサー

ハビエル・リモン

• クラウディア・ブラント、チュイ・フローレス、ジーヴ、ジェン・ルービン
• トム・カポネ
• セバスチャン・クリス
• グスタボ・サンタオラヤ

最優秀ミュージックビデオ

ロビ・ドラコ・ローザ— 「マス・イ・マス」

• カフェ タクバ— 「エレス」
• ケビン・ヨハンセン– 「ラ・プロセシオン」
• モロトフ— 「ヒット・ミー」
• ロゼリン・サンチェス– 「Amor Amor」

生涯功労賞

• メルセデス・ソーサ
• ホセ・ホセ
• ロベルト・カルロス
• ウィリー・コロン
• アントニオ・アギラール

評議員賞

• マヌエル・エスペロン