Loading article…
ジョアン・マヌエル・セラート・テレサ（カタルーニャ語発音：[ ʒuˈam mənuˈɛl səˈrat ] 、1943年12月27日生まれ）は、スペイン出身のカタルーニャ人ミュージシャン、歌手、作曲家。スペイン語とカタルーニャ語の両方において、現代ポピュラー音楽の最も重要な人物の一人とみなされている。
セラットの叙情的なスタイルは、マリオ・ベネデッティ、アントニオ・マシャド、ミゲル・エルナンデス、ラファエル・アルベルティ、フェデリコ・ガルシア・ロルカ、パブロ・ネルーダ、レオン・フェリペなどの他の詩人の影響を受けています。彼はまた、Violeta ParraやVíctor Jaraの曲も録音しています。セラットはカタルーニャ語で「ノヴァ・カンソ」（ヌエバ・カンシオン）として知られるものの先駆者の一人でした。ジョアン・マヌエル・セラットは、「エル・ノイ・デル・ポブレセック」および「エル・ナノ」という名前でも知られています。
ジョアン・マヌエル・セラート・テレサは、1943年12月27日、バルセロナのポブレセック地区で労働者階級の家庭に生まれた。父親のジョセップ・セラートはCNTに所属するカタルーニャのアナキストで、母親のアンヘレス・テレサは主婦で、アラゴン州サラゴサ県のベルチテ出身だった。幼少期と彼の住む地域の環境は彼に大きな影響を与え、彼の多くの楽曲はスペイン内戦後のカタルーニャを描写している（例えば、「ラ・カルメタ」、「ラ・ティエタ」、「エル・ドラパイア」などは、彼の住む地域の典型的な人物像を描いている）。
セラートは17歳の時に初めてギターを手に入れ、そのギターに捧げた初期の曲「Una guitarra」で音楽にのめり込んだ。1960年代初頭、この若きアーティストはバルセロナ農学校の同級生たちとポップバンドに参加し、主にビートルズの曲や当時のイタリアのポップソングをスペイン語に翻訳して演奏していた。1965年、ラジオ番組「Radioscope」で歌っていたところ、司会者のサルバドール・エスカミーヤの助けで地元のレーベルEdigsaとレコード契約を結び、そこからフランコ政権下のスペインでカタルーニャ語を守るグループEls Setze Jutgesに加入した。同年、彼は「Una guitarra」、「Ella em deixa」、 「 La mort de l'avi」 、「El mocador」などの曲を収録した初のEP 「Una guitarra」を録音した。 1966年には、「Ara que tinc vint anys」、「Quan arriba el fred」、「El drapaire」、「Sota un cirerer florit 」を収録した2枚目のEP 「 Ara que tinc vint anys」がリリースされた。 1967年に彼の最初のLPがリリースされた『Ara que tinc vint anys』には、以前のEPレコーディングからのいくつかの曲のほか、『Balada per a un trobador』、『Els vells amants 』、 『Els title』が含まれていた。 1967 年にカタルーニャ音楽堂で行われたジョアン マヌエル セラートの初のライブ ステージ パフォーマンスは、彼をカタルーニャのノヴァ カンソ運動において最も重要なアーティストの 1 人としての地位を確立しました。
翌年、スペイン国営放送（TVE）はセラートを1968年のユーロビジョン・ソング・コンテストに出場させ、「ラ・ラ・ラ」を歌わせようとしたが、セラートはカタルーニャ語で歌うことを要求し、放送局はこれに同意しなかった。母国語で歌うという彼の決断により、これがフランコ体制下のスペインの言語政策と彼が初めて衝突することになった。結局、セラートの出場は取り消され、代わりにマシエルが出場し、スペイン語で歌ってコンテストで優勝した。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
セラートの長男ケコは1969年に生まれ、同年、彼は初めて南米ツアーを行った。彼は19世紀末から20世紀初頭にかけて活躍したスペインの著名な詩人、アントニオ・マチャードの歌詞による歌を収録したアルバムをリリースした。このアルバムはスペインとラテンアメリカ全土で彼に即座に名声をもたらしたが、それにもかかわらず、スペイン語で歌うという彼の決断は一部のカタルーニャ民族主義者の間で批判された。このことや、彼の言語選択（時にはスペイン語、時にはカタルーニャ語）が政治的な両陣営で論争を巻き起こした他の時について、彼はかつてこう説明した。「彼らが私に禁じた言語で歌う方が私はうまく歌える」[ 4 ]この発言はフランコ政権によるカタルーニャ語弾圧の文脈で解釈されることが多いが、セラートは後にスペイン語のことを指していたと明言した。民主的なスペインでは、1978年憲法第3条に定められているように、スペイン語の知識は全国的に法的に義務付けられているが、カタルーニャでは市民にカタルーニャ語の知識を義務付ける法律はない。[ 5 ] [ 6 ]彼は1970年にシングル「ペネロペ」でリオデジャネイロの歌謡祭に参加し、優勝した。[ 7 ]
1971年にリリースされたLP『 Mediterráneo 』によって、このアーティストの世界的な名声は確固たるものとなった。同年、セラートはプエルトリコ大学リオ・ピエドラス校の劇場で画期的なコンサートを開催し、当時のプエルトリコの音楽界に大きな影響を与え、その影響は2006年まで続いた。
1974年末、セラートはフランコ政権下のスペインにおける死刑制度を非難したため、メキシコに亡命した。フランコが死去した1975年11月20日になってようやく、セラートは祖国に戻ることができた。1976年、ジョアン・マヌエル・セラートはロサンゼルス、サンフランシスコ、ニューヨークで公演を行い、初めてアメリカで喝采を浴びた。
1995年1月、スペイン政府はヒスパニック文化への貢献に対して彼に勲章を授与した。同年、彼の功績を称えるトリビュート・アルバム『 Serrat, eres único』が制作され、ディエゴ・トーレス、ケタマ、ロサリオ・フローレス、ホアキン・サビーナ、アントニオ・フローレスなどのアーティストが参加した。同年、彼は「Nadie es Perfecto」ツアーでラテンアメリカのいくつかの国を巡った。1995年2月、セラートはペルーのリマにあるリマ大学でコンサートを行った。1998年11月28日、セラートはカンプ・ノウで行われたFCバルセロナ創立100周年記念祭で「カント・デル・バルサ」を演奏した。
2000年、スペイン作家・編集者協会（SGAE）は彼に「世紀のメダル」10個のうちの1つを授与した。
セラートは2004年10月に膀胱がんの治療を受けていたことを公表し、同年11月にはバルセロナで手術を受けるため、ラテンアメリカとアメリカでのツアーをキャンセルせざるを得なくなった。彼は現在もバルセロナに住んでいる。彼の代表曲「メディテラネオ」は、スペインで20世紀で最も重要な歌に選ばれた。
彼の回復は順調で、2005年には長年のプロデューサー兼編曲家であるリカルド・ミラレスと共に、スペインとラテンアメリカを巡るツアー（「セラート100×100」）に再び参加した。ツアー中、セラートは地元の交響楽団と共演し、自身の楽曲の交響曲バージョンを演奏した。
今年は『Serrat』の第 2 巻「eres único」もリリースされ、アレハンドロ・サンス、エストパ、パシオン・ベガがフィーチャーされました。同じ頃、シルビオ・ロドリゲス、パブロ・ミラネス、チュチョ・バルデス、イブラヒム・フェレールなどのキューバ人アーティストが集まり、別のトリビュートCD『キューバ・レ・カンタ・ア・セラト』を制作した。
2006年までに、10年間閉鎖されていたプエルトリコ大学リオ・ピエドラス校の劇場は、1970年にセラートが歌った劇場として知られていたが、数百万ドルをかけて改修された。大学は、セラートを最初の人気アーティストとして迎え、劇場を再開し、彼の初公演を再現しようと計画していた。しかし、大学が劇場の運営の一部を民間団体に委ねたことに対する学生の抗議活動が、セラートの初公演予定日の前日に行われた劇場のこけら落としガラに出席していた学生リーダーと観客との間で物理的な衝突に発展した。その結果、コンサートは延期され、別の会場に変更せざるを得なくなった。セラートはこの状況全体に特に不安を感じており、論争でどちらかの側に立つよう迫られた際、中立の立場を貫いた。
2006年、セラートは17年ぶりに完全カタルーニャ語のアルバム『Mô』をリリースした。アルバムのタイトルは、スペインのメノルカ島の州都マオン市に由来しており、彼は長期ツアーの合間にそこで静かに過ごすことを好む。
2017年と2018年には、彼の伝説的なレコード「メディテラネオ」の47周年を記念して、「メディテラネオ・ダ・カーポ」と題したツアーを行った。
セラートは、ラ モレラ ド モンサンで DO モンサンと DOC プリオラートの両方のワインを生産するマス ペリネワイナリーの共同所有者です。
ジョアン・マヌエル・セラットの人物像や作品に敬意を表したアーティストや曲の作者は数多くいます。最も注目に値するのは、マヌエル・アレハンドロが作曲し、セラットが死刑反対の発言で亡命中にブランカ・ヴィラが演奏した『アヒ・テ・マンド・ミ・ギターラ、フアン・マヌエル』である。アルゼンチンのシンガーソングライター、イグナシオ・コパーニによる最近のマルディート・セラート。友人のホアキン・サビナが作曲した『Mi primo el Nano』と、ジョルジュ・ブラッサンスの曲をパコ・イバニェスがアレンジした『 Canción para un maño』。
ジョアン・マヌエル・セラートという人物だけを扱った曲の他に、ジョアン・マヌエル・セラートの名前や彼の曲に言及している曲も存在する。これらは、アルベルト・コルテスのアルバム「Serrat, eres único 」でホアキン・サビナ自身が「No soy de aquí」のライブ・ヴァージョンで「 No hago otra cosa que pensar en ti 」を録音したとき、プレスントス・インプリカドスの「Ser de agua」、あるいはフアン・カルロス・バリエット、フィト・パエス、ハビエルなどのシンガー・ソングライターの場合である。ルイバル、ビクトル・エレディア、フェルナンド・デルガディージョ、リカルド・アルホナ、アマウリー・ペレス、ビセンテ・フェリウ、アレハンドロ・フィリオ、キコ・トヴァル、カチョ・ドゥヴァンセド、ラミロ・セグレレス、ジョアン・アイザック、ギレルミナ・モッタ、ヘラルド・ペーニャ、ヘルナルド・ズーニガ、リウバマリア・ヘヴィア、アレハンドロ・ナルデッキア、ミケル・プジャド、ジョアン・バプティスタ・フメットなど。
このセクションでは、フランセスク・ピ・デ・ラ・セラが作曲した「Sóc el millor」の歌詞を引用することもできますが、これは敬意を表すというよりは、ジョアン・マヌエルがスペイン語でも歌うことを決めたセラトに対する厳しい批判でした。また、ラ・トリンカがタイトルを「Ara que tinc vint anys」に変更して録音した「Ara que tinc 80 anys 」という曲のユーモラスなバージョンも注目に値します。[ 8 ]
1974年、メキシコ訪問中に、セラートは死刑制度とフランシスコ・フランコ独裁政権の「確立された公然たる暴力」を批判したため、スペインで逮捕状が出された。セラートはフランコ独裁政権の残りの期間を亡命生活で過ごし、1975年のフランコの死とスペインの民主主義への復帰後に帰国した。[ 9 ]
セラート氏は、いくつかの声明の中で、カタルーニャの独立運動[ 10 ]、および2017年10月1日のカタルーニャ独立住民投票[ 11 ] [ 12 ]を批判し、スペインとの統合を選択したカタルーニャ人の象徴的存在となった。また、独立派のカタルーニャ政府とマリアーノ・ラホイ首相率いる中央政府の経済腐敗を何度も批判している。セラート氏は、2017年のカタルーニャの一方的な独立宣言とラホイ政権の反応は、カタルーニャ地方政府とスペイン中央政府の両方による「長年の予算削減と経済腐敗を隠蔽する」目的であったと考えている[ 13 ] [ 14 ] 。独立運動の一部の人々は、何度かセラート氏に対するボイコットを呼びかけた[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]。
ジョアン・マヌエル・セラートは、特に言語の選択や政治的な象徴性に関して、長年同じカタルーニャ出身のシンガーソングライター、リュイス・リャックと比較されてきた。リャックは、特にフランコ政権中とその後の時代において、文化的・政治的主張の行為としてカタルーニャ語のみで演奏したが、セラートはカタルーニャ語とスペイン語の両方で歌うことを選択し、賞賛と批判の両方を受けた。彼のバイリンガル性をコミュニティ間の架け橋と見る人もいれば、主流のスペインの聴衆への譲歩と見る人もいた。[ 18 ] [ 19 ]違いはあるものの、両アーティストは現代カタルーニャ音楽の象徴的な声として見なされている。
大統領府の説明によると、この勲章は、長年にわたりメキシコと親密な個人的関係を維持してきた人物を称えるものだという。