再ブラケット

再括弧付け（再分節化またはメタ分析とも呼ばれる）は、歴史言語学において、もともと 1 つの形態素セットから派生した単語を、別のセットに分解または括弧で囲むプロセスです。たとえば、もともとHamburg + erだったhamburger は、 ham + burgerに再括弧付けされ、burger は後にcheeseburgerなどの造語で有効な形態素として再利用されました。これは通常、民間語源の一種ですが、有効な形態素プロセスの結果であるように見えることもあります。

再括弧付けは、多くの場合、可能性の高い単語の境界に焦点を当てます。「a noodle」は「an oodle」になる可能性があります。これは、「an oodle」が「a noodle」と文法的に同じくらい正しく聞こえるためです。同様に、「an eagle」は「a neagle」になる可能性がありますが、「the bowl」は「th ebowl」にならず、「a kite」は「ak ite」にはなりません。

技術的には、括弧付けとは、発話を構成要素に分割するプロセスです。この用語は、長い文の構文解析に似ていますが、通常はサブ語彙レベル、つまり特定の単語または語彙素内の形態論的プロセスに限定されます。たとえば、eventfulという単語は慣例的に [un+[event+ful]] と括弧付けされ、[[un+event]+ful] と括弧付けすると、まったく異なる意味になります。再括弧付けとは、特に新しい語源が慣例となる場合に、同じ単語を異なる形態論的分解として見るプロセスです。特に、誤った分割(誤分割とも呼ばれる)という名前は、2 つの単語が混ざり合っても 2 つの単語のままである場合 (上記の「noodle」と「eagle」の例のように) によく使用されます。

接合点の喪失という名称は、冠詞と名詞が融合する場合（例えば、「the jar」が「(the) thejar」になったり、「an apple」が「(an) anapple」になったりする場合）を指すために特別に用いられることがある。接合点の喪失は、特に、借用語や借用語句において、その語の導入時に受容言語の話者が冠詞がすでに存在していることに気づかなかった場合によく見られる（例えば、「algorithm」、「alcohol」、「alchemy」など、'al-'（'the'）で始まるアラビア語由来の多数の語句）。特に借用語句の場合、接合点の喪失は、たとえ広く普及していても標準以下と認識されることがある。例えば、「the hoi polloi」では、ギリシャ語のhoi は「the」である。

1 世紀における言語の統計的変化として、再括弧化は非常に弱い統計的現象です。音声テンプレートの移行中であっても、1 世紀に語彙の 0.1% が再括弧化される可能性はせいぜいわずかです。

括弧の付け直しは言語変化の過程の一部であり、新しい語源を促進する 音の変化とともに行われることが多い。

括弧の付け直しは冗談の目的で使用されることもあり、例えば、psychotherapist は冗談めかしてPsycho the rapistと括弧の付け直しができます。また、toggleintroduced in troubleも冗談めかしてto get her in problemと括弧の付け直しができます。^[1]

近代に英語の標準化が進む以前は、まさに今説明したような方法で多くの新しい単語が英語の語彙に加わりました。15 世紀のイギリスのコックはかつて、「ああ、ナンブルパイを焼いているときに、ナプロンの中にこのニュートとこのナダーを見つけた」と言ったかもしれません。数世代後、そのコックの子孫は、「ああ、(h) ブルパイを焼いているときに、エプロンの中にこのイモリとこのアダーを見つけた」と言ったことでしょう。時が経つにつれて、これらの単語は聞き間違えられ、再分割されました。ewt はnewtに、nadderはadderに、napron はapronに、numble-pie は(h) ブルパイになりました。これらの特定の再分割の背後にある力、そして英語におけるそのような再分割の背後にある圧倒的に最も強力な力は、不定冠詞a(n)、所有代名詞my(n)とthy(n)、および定冠詞the(n)の古い与格の「可動 -n」でした。二形態no / none、前置詞inおよびon、条件接続詞an even、短縮形n (and) 、および屈折語尾の-nも役割を果たした可能性があります。語末の音を次の語頭に移すプロテーゼ、または逆に語頭の音を前の語末に移すアフェレーシスのプロセスを通じて、古い単語が再分割され、新しい単語が形成されました。したがって、プロテーゼを通じてan ewt はa newtになりました。逆に、アフェレシスによって、a nadder はadderに、a napron はapronに、numble-pie は(h)umble-pie になった。英語の他の多くの単語は、まさにこのタイプの再分節化によって存在している。たとえば、nickname、ninny、namby-pamby、nidiot / nidget、nonce word、nother、 notch はnの補語によって、auger、umpire、orange、eyas、atomy、emony、ouch、aitch-boneはnのアフェレシスによって存在する。^[2 ]

再括弧付けによって、 Marathonから-athon、alcoholicから-holicなど、多くの生産的な接辞が作成されています。これらの非語源的な接辞は、 libfixesです。

• ハンバーガーの語源は、ドイツのハンブルク発祥のひき肉料理である。原語はhamburger‧erであったが、米国に導入された後、すぐにham‧burgerに分解された（ハムが肉の一種であることも影響した）。これにより、チキンバーガー、フィッシュバーガーなど、独立した接尾辞-burgerが生まれた。元の語源では、burgは町、burgerは住民、または町に関連するものであったが、分解後、サンドイッチ用の肉の塊となったが、ハンバーガーにはハムは含まれていない。^[3]
• 英語の「 outrage」という単語はフランス語からの借用語で、副詞outre (「超える」の意味) と接尾辞-ageを組み合わせて作られ、 outr‧ageを括弧で囲み、「許容範囲を超えた」という意味を表現しています。名詞または動詞rageのout-の複合語として再度括弧で囲んだ結果、このような借用語に予想される発音とは異なる発音 ( umbrageと比較) と、フランス語にはない「怒りの反応」という追加の意味の両方が生じています。
• 英語のhelicopter は、ギリシャ語の heliko- (「回転する」) とpteron (「翼」) に由来し、現代のheli‧copter (ジェットコプター、ヘリポートなど)に再分類されました。
• サイバネティクス（ギリシャ語のkubernānと-ētēsに由来）は、サイバネティクス（サイバースペースの意味）に分割されました。
• 補綴学には接頭辞prosth(o)-が含まれていますが、これはprostheticがprosth-と-eticに誤って分割されたことから生じました。この単語はギリシャ語のpros (「〜の前に」) とthē-から来ており、これらは動詞tithēmi (「私は置く」) の語源です。
• 犬種のラブラドール・レトリバーとプードルの交配種は、ラブラドール・ドゥードルに再括弧が付けられ、ゴールデンドゥードルやオージードゥードルなど他のプードル交配種に-doodle という接尾辞が付くようになりました。
• alcoholic という単語は、 alcohol (それ自体はアラビア語のal-kuḥlを連結せずに括弧で括ったもの) と-icから派生したものです。他の依存症を表す単語は、 -holic を接尾辞として扱うことで形成されました: workaholic、chocoholicなど。
• ロマンス語では、括弧を繰り返すことで、語頭のlをnに変える（まずlを定冠詞l 'として解析して除去し、次に不定冠詞unから括弧を再度挿入してnを追加する）ことができます。また、その逆も可能です。例: ^[4]
  • ラテン語のlibellu (「レベル」)は、ポルトガル語、ルーマニア語、スペイン語ではnivel、フランス語ではniveauになります。
  • ラテン語のunicornuus (「ユニコーン」)はフランス語でlicorneとなり、 unicorne > une icorne (ユニコーン) を経て、最終的には、接合部分が失われ、l'icorne (ユニコーン) > licorne となりました。
• スワヒリ語のkitabu （ 「本」）は、アラビア語の kitāb（كتاب ）に由来しています。しかし、この単語はスワヒリ語の原語として分割され（ki- + tabu）、それに応じて変化しました（複数形vitabu）。^[5]これは、元のアラビア語（KTB ）の元の3文字の語源に反しています。
• 科学的な文脈で新語として作られた多くの言葉は、既存の用語を括弧で囲み直してできた接尾辞でできている。一例として、メタノールなどのアルコールに使われる接尾辞-ol がある。これはal‧coholをalcoh‧olと括弧で囲み直したことに由来する。alcoholという単語はアラビア語のal-kuḥlに由来し、alは定冠詞、kuḥl (すなわちkohl ) はセム語の三文字語根K-Ḥ-Lに基づいている。^[6]ゲノムの接尾辞-ome は、chromo‧someをchromos‧omeと括弧で囲み直したものであると示唆されることがあるが^{[7] 、} Omicsでの議論では、他の同様の造語からの派生であると主張している。
• スコットランド・ゲール語では、定冠詞は、フランス語と同様に、母音で始まる名詞と連続して発音され、聞こえる隙間はありません。この結合は、再括弧化の機会が豊富にありました。歴史的に、冠詞のさまざまな格、数、性別固有の形式は、母音、鼻音、または/ s /で終わり、後者は後に時が経つにつれて/ h / になりました。時が経つにつれて、冠詞の最後の音節は完全に侵食されるか、弱くなって部分的に失われましたが、再括弧化が行われた場所では、冠詞の最後の子音であったものが、次の名詞の頭音として扱われるようになりました。例: an inghnean ( < *(s)indā inigenā ) から、別の形式an ighean (少女) が生まれ、これが今度はnigheanになりました。 2 つ目の、より極端な例として、スコットランド ゲール語でイラクサを表す単語には、 neanntag、eanntag、deanntag、さらにはfeanntagがあります。さらに、冠詞の多くの形式は、文法的に条件付けられた名詞の最初の子音の変化を引き起こします。ケルト語におけるこの変化の元々の原因は、特定の非二重子音が 2 つの母音の間、または母音または特定の他の子音の間に挟まれて、全面的に発音が変わったことでした。変化によって、再分析の可能性がさらに高まり、前述のfeanntagという形式はその一例である可能性があります。Calder の「A Gaelic Grammar」(1923 年) には、便利なリストがあります。

英語の juncture loss の例に関連する単語のリストについては、無料辞書Wiktionaryの英語 rebracketings カテゴリを参照してください。

上記の例で示されているように、英語で接続点が失われる主な理由は、「a」と「an」の混同です。中世の文字では、単語が互いに非常に接近して書かれることが多く、中英語の学者の中には、単語の始まりと終わりがわかりにくい人もいました。その結果、英語では次の単語が生まれました。

• adder : 中英語ではnaddre (「蛇」) がaddreとして使われた。
• イチボ：中英語では、a nachebon（「臀部の骨」）は、hach boonと解釈される。
• 「an other」を一つの単語に組み合わせて形成されたanotherは、口語的には「a nother」に分割され、「a whole notother issue」のように修飾語が挿入されることもあります。
• エプロン: 中英語ではエプロンを意味するナプロン。
• auger : 中英語ではaugerの略。
• chord : 中英語のaccord (harmony)は、コードを意味し、後に別の語源を持つ「chord」(弦の古語) の影響を受けています。
• デコイ: 最も一般的には、オランダ語のde kooiに由来すると考えられています。deは定冠詞で、 kooi はケージを意味します。別の説としては、オランダ語の複合名詞eendenkooi (以前はeendekooiと綴られており、「アヒルのデコイ」を意味するeend (アヒル) + kooiから派生) が、英語に移される過程で再分析され、分かれてeen dekooiとなり、eenはオランダ語の不定冠詞であるという説があります。
• eyas: 中期英語のa niyas (フランス語niaisから派生、後期ラテン語のnidiscus (ラテン語nidus = 「巣」から派生))は、 an eiasの略。
• humble pie : 中期英語のa numbleがumbleに由来(ラテン語のlumbulusから派生したもので、これもhomorganicnessの例である)。
• lone: 中英語のal one (all one) はa-loneの略。
• newt : 中英語のeute（eftと同源）がneuteに変わったもの。
• ニックネーム: 中英語で、ネケ名の代わりに使われるエケ名（「追加の名前」）。
• the nonce: 中期英語、古期英語のþen ānes ( the one [occasion] ) の略。
• nuncle（ uncleの方言形）：中期英語のmine uncleはmy nuncleの略。
• オムレツ: 17 世紀英語の借用語で、フランス語からの借用語。初期の形はamelette、alemette、alemelleで、l'alemelleから転用されたla lemelle ( 「オムレツ」)から派生。最終的にはラテン語のlamella (「刃」)に由来し、おそらくオムレツの形状が薄いため ( SOED ) と思われる。
• ought ["ゼロ"]: 中期英語のa nought ("何もない") がoughtとして使われた。古期英語のnaught ("何もない") とは究極的には異なる。naught はna ("ない") とwight ("生き物、人間")から派生した複雑で収束的な語源だが、 ought ("何か"、"価値がある" など) と比較。ought は究極的にはaye ("いつまでも") とwight ( SOED )から派生した。
• tother: 中期英語（現在では方言）のthat other はthe other の意味で使われます。
• 審判員: 中英語ではa noumpere をan oumpereと読み替えた。

フランス語でも、「le/la」と「l'-」の間や「de」と「d'-」の間で同様の混乱が生じました。

• フランス語のdémonomancie（「悪魔占い」）はd'émonomancie（「悪魔占いの」）から取られた。^[要出典]
• 古いフランス語の lonce (「オオヤマネコ」) がl'onceに取って代わられ、 once (英語のounce )となりましたが、現在ではユキヒョウによく使われています。
• 古フランス語une norenge (「オレンジ」) はune orangeと取られます。^[8]
• ギリシャ語由来のラテン語apothecaからのブティック。一部のロマンス言語 (イタリア語bottega、スペイン語bodega、シチリア語putìaなど)で見られる変化で、推定上のロマンス原語l'abotecaまたはl'abodegaがla + lexemeから取られます。
• licorne (「ユニコーン」)はl'icorneを括弧で括り直したものから来ています。icorne自体は古フランス語のunicorne を括弧で括ってune icorneにしたものから来ています。
• lierre (「ツタ」) は古フランス語のliereに由来し、l'iereを括弧で括り直したものです。

オランダ語には英語と共通する例がいくつかありますが、独自の例もいくつかあります。多くの例は、先行する冠詞や格語尾の一部として 最初のn- を再分析することによって作成されました。

• adder: 英語と同じ。
• arreslee (馬曳きそり): 初期近代オランダ語のeen (n)arresledeから来ており、nar「愚か者、道化師」+ slede「そり」から来ている。
• avegaar「オーガー」：英語と同じ。
• オムレツ「omelette」：英語と同じ。
• spijt「同情、後悔」：中期オランダ語のdespijtから、古期フランス語のdespit「spite」から。de spijt「同情」として再分析。
• Rijsel "Lille" : ter IJsel "at the Isle" から、te Rijsel "at Lille" として再分析されます。

アラビア語では、混乱は一般に「al-」で始まる非アラビア語の単語で起こります（「al」はアラビア語で「the」を意味します）。

• アレクサンダー大王はアラビア語ではイスカンダルと解釈され、その意味を拡張すると次のようになります。
  • ギリシャ語のAlexandreia ( Alexandria ) がal Exandreia (つまりAl-Iskandariyah ) に改名された。これもメタセシスの例である。
  • ギリシャ語のAlexandretta がal Exandrettaに置き換えられた(したがってIskenderunとも呼ばれる。これもメタセシスの例である)。
• 西ゴート族のウリシュボナ(リスボン) は、ウル イシュボナ(つまり中世アラビア語のal-Ishbāh )と取られました。

• στὸ Νεύριπον ( sto Nevripon )のNegroponte ( Euboea ) 、στὸν Εὔριπον ( ston Evripon ) の括弧書き、そしてイタリアの黒人「黒」とポンテ「橋」を結びつける民俗語源^[9]
• Cattaro ( Kotor ) はΔεκάτεραから、Decatera がイタリア語で De Catera ( of Catera )に分かれ、その後 Cattaro/Kotor になります。

• on char （「on turn」）からajar。
• スペイン語のel lagarto (「トカゲ」)から派生したアリゲーター。
• すべてから一つだけ。
• 一つから償う。

おそらく英語で最も一般的な接尾辞の喪失例は、主にスペイン語、ポルトガル語、中世ラテン語を経由して、 アラビア語のal- (上記参照) に由来しています。

• アラビア語のal-faṣfaṣa はスペイン語ではalfalfa、alfalfaとなります。
• アラビア語のal-kharrūba はスペイン語ではalgarroba、イナゴマメを意味します。
• アラビア語のal-hilāl はスペイン語ではalfiler、pin となります。
• アラビア語のal-hurj はスペイン語ではalforja（鞍袋）という意味です。
• アラビア語のal- qāḍīはスペイン語ではalcalde、alcalde。
• アラビア語のal- qāʾid はスペイン語ではalcaide（指揮官）となる。
• アラビア語のal-qaṣrはスペイン語ではalcázar、alcazarとなります。
• アラビア語のal-qubba はスペイン語ではalcoba、つまりアルコーブを意味します。
• アラビア語ではal-ʿuṣāra 、スペイン語ではalizari （茜の根）となります。
• アラビア語のar-rub はスペイン語ではarrobaと呼ばれ、測定単位です。
• アラビア語のaz-zahr (「サイコロ」) はスペイン語ではazar (ランダム性)、フランス語と英語では「ハザード」
• アラビア語のal-fīl (「象」) は、スペイン語ではalfil (チェスの司教)、イタリア語ではalfiere (チェスの司教)です(ロシア語名のслон ( slon ) も「象」を意味します)。
• アラビア語のal-bakūra はスペイン語ではalbacora、albacoreとなる。
• アラビア語のal-ġaṭṭāsスペイン語では、アルカトラズ、カツオドリ。
• アラビア語ではal-qanṭara (「橋」)、スペイン語ではAlcántara。

• アラビア語al-ʾanbīq中世ラテン語ではalembicus、alembicとなります。
• アラビア語のal-dabaran は、中世ラテン語ではAldebaran、Aldebaranと呼ばれます。
• アラビア語のal-ḥinnāʾは中世ラテン語ではalchanna、hennaを意味する。
• アラビア語al-ʿiḍāda中世ラテン語でalidada、照準棒。
• アラビア語のal-jabr は中世ラテン語でalgebra、algebraを意味する。
• アラビア語のal-Khwarizmi は中世ラテン語でalgorismus （アルゴリズム）を意味する。
• アラビア語のal-kīmiyāʾ は中世ラテン語でalchymia、alchemyを意味する。
• アラビア語のal-kuḥl (粉末アンチモン) は中世ラテン語でalcoholと呼ばれ、意味の変化についてはこちらをご覧ください。
• アラビア語のal-naṭḥ中世ラテン語ではAlnath、Elnath (星)。
• アラビア語のal-qily は中世ラテン語ではaluminum、altera。
• アラビア語のal-qurʾān (中世ラテン語ではalcorānum、コーラン)。

• アラビア語ではal-ġūl、英語ではAlgol。
• アラビア語のal-majisti はフランス語ではalmageste、almagestとなります。
• アラビア語のal-minbar は中世ヘブライ語ではʾalmēmār、bemaであった。
• アラビア語のal-qaly は英語では「alkali」、「alkali」。
• アラビア語のal-kuħl は、古フランス語では alcohol (現代フランス語 alcool)、英語ではalcoholである。

接合メタ分析は、ギリシア文学の最初期、すなわちホメロス叙事詩の口承伝承の時代に、新語の発展に役割を果たした。ホメロス叙事詩の多くの語は、通常の言語分析では語源的に説明できないが、伝承のどこかの段階で接合メタ分析が行われたと仮定すると、ある程度意味をなすようになる。例えば、eche nedumos hypnos 「甘美な眠りについた（彼）」という語句は、 echen edumos hypnosの再分割であると思われる。スティーブ・リースは、ホメロスで数十の同様のメタ分析例を発見し、それによって語源に新たな光を当てた。^[10]

接合部の喪失は後期ギリシャ語でも一般的であり、特に地名や、イタリア語やトルコ語へのギリシャ語名の借用では、粒子（εις、στην、στον、σε）が元の名前に融合している。^{[11] [12] [13]}クレタ島方言では、接頭辞se-は、 secamboやtsecambo < se- + cambo「平野」などの普通名詞にも見られました。 ^[14]

例:

• 接頭辞 "stan" < στήν 'at'、'to'
  • イスタンブールまたはスタンブールとスティンポリ、クレタ島、「στην Πόλη」[stimˈboli]より、「市内で」または「市内へ」
  • イスタンコイ、スタンコはコス島
  • ディア島のスタンディア
• 接頭辞「s-」<σε「at」
  • サティーヌ・フォー・アテネス（アテネ）など^[11]
  • サムスン( s'Amison、「se」と「Amisos」から)
  • デロスのスディル
  • サモス島のスサム
  • サマストロ・フォー・アマスラ（ギリシャ・アマストリス）
  • シティア^[14 ]
  • スタミロ（？）^[13]
  • スタリムレ（？）^[13]
• 接頭辞「is」< εις「at」、「to」
  • メディアのイズミットと、ニコメディアのイズニクミット
  • スミルナからのイズミル
  • ニカイア出身のイズニク( [iz nikea] )
• 他の
  • 初期の Avarino のNavarino ^[15]

語源:

• ヘンドリクソン、ロバート。QPB語句の起源百科事典。ニューヨーク：Facts on File, Inc.、1998 年。
• リース、スティーブ。『ホーマーの翼ある言葉：口承理論に照らした初期ギリシャ叙事詩の語彙の進化』ライデンおよびボストン：ブリル、2009年。[この本は主に古代ギリシャ語の接合メタ分析に焦点を当てていますが、中期英語に関する章も含まれており、サンスクリット語、トカラ語、古代教会スラヴ語、ラテン語、フランク語、ヴェネツィア語、トルコ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ハイチ語、ドイツ語、オランダ語、アイルランド語、ゲール語、ウェールズ語、アラビア語など、他の多くの言語の例をカタログ化しています。

辞書:

• デヴィン、パメラ B. 『トルモント・ウェブスター図解百科事典』 ボストン：トルモント・パブリケーションズ社、1982年。
• ピケット、ジョセフ P. 『アメリカン ヘリテージ英語辞典』。—第 4 版。ニューヨーク: ホートン ミフリン社、2000 年。[また: * モリス、ウィリアム。『アメリカン ヘリテージ英語辞典』。—新大学版。ボストン: ホートン ミフリン社、1976 年。[また: 「新大学版」、ウィリアム モリス編。1976 年]
• ヴィゼテリー、フランク H.ファンク＆ワグナルズ『実用標準英語辞典』ニューヨーク：ファンク＆ワグナルズ社、1931年。
• ウェブスター、ノア。アメリカ英語辞典。ニューヘブン：S.コンバース、1828年。