Loading article…
ジェームズ・マラハン・ケイン（1892年7月1日 - 1977年10月27日）は、アメリカの小説家、ジャーナリスト、脚本家である。彼はアメリカのハードボイルド犯罪小説の先駆者として広く認められている。[ 1 ] [ 2 ]
彼の小説『郵便配達は二度ベルを鳴らす』（1934年）、『二重賠償』（1936年）、『セレナーデ』（1937年）、『ミルドレッド・ピアース』（1941年）、『蝶』（1947年）は、批評家から高い評価を受け、アメリカ国内外で絶大な人気を博した。[ 3 ]
ケインはハリウッドで成功した脚本を書いたことはなかったが、彼の小説のいくつかは高く評価された映画化作品となり、その中には『二重賠償』（1944年）、『ミルドレッド・ピアース』（1945年）、『郵便配達は二度ベルを鳴らす』（1946年）などがある。[ 4 ]
1970年、ケインはエドガー賞のグランドマスターの一人となった。[ 5 ]彼は80代になっても小説を書き続け、出版した。彼の作品の多くは死後に出版され、『カクテル・ウェイトレス』（2012年）もその一つである。[ 6 ] [ 7 ]
ケインの父方の祖父母と母方の祖父母はアイルランドから移住し、両家とも1850年代初頭にコネチカット州ニューヘイブンに定住した。ケインは、彼らがアイルランド大飢饉の農業難民ではなかったと述べている。[ 8 ]父方の祖父PWケインは、ハートフォード鉄道の監督を務めた工業労働者だった。彼の妻メアリー（旧姓ケリー）は、1876年の腸チフスの流行で亡くなった。当時16歳だったケインの父、ジェームズ・W・「ジム」ケインは感染したが、病気から回復した。PWケインが再婚すると、不満を抱えたジム・ケインは地元のマラハン家に引きこもるようになり、その娘たちの中には、後に彼の妻となり、有名な作家の母となるローズ・マラハンがいた。[ 9 ]
「私はアイルランドが嫌いだった。アイルランドのすべてが嫌いだった。アイルランドが象徴するすべてが嫌いだった。」—アイルランド系カトリック教徒のジェームズ・M・ケイン、1938年に46歳でアイルランドを訪れた後の言葉。[ 10 ]
父のジェームズ・W・ケインは1880年に20歳でイェール大学に入学し、学費を稼ぐために夜間学校で教えた。「ハンサムで、弁が立ち、知的で、運動神経抜群」という、まさにイェール大学の学生らしい人物だった彼は、1884年に卒業し、メリーランド州アナポリスのセント・ジョンズ・カレッジの教授になった。[ 11 ] [ 12 ]
ケインの母方の祖母ブリジット・インゴルズビー・マラハンは、1691年にイギリスの植民地都市ニューヨークを占領し略奪したアイルランドの海賊ウィリアム・インゴルズビーの子孫だった。彼の母ローズ・マラハンは「小柄で美しく、非常に気品のある容姿」で、若い頃にコロラトゥーラ・ソプラノとして7年間訓練を受け、ニューヘイブンでリサイタルを行った後、オペラ歌手としてのキャリアを追求するつもりだった。彼女は1890年に幼なじみのジム・ケインと結婚するために、こうした音楽の夢を諦めた。彼女は1892年7月1日に5人の子供のうち最初の子供、ジェームズ・マラハン・ケインを出産した。[ 13 ] [ 14 ]
6歳だったケインは1898年にアナポリスの小学校に入学した。両親ともに教養のある家庭で育ったことが、少年の「完璧な文法」と文学への早期の熱意につながった。当時アナポリス教育委員会の委員長だったケインの父親は、息子が3年生から5年生に飛び級したいという願いを叶えた。知的に早熟だったケインは、後にこの飛び級を後悔した。特に同級生たちが自分よりずっと早く思春期を迎えたためである。[ 15 ]父ケインはセント・ジョンズ・カレッジで優れた成績を収め、当時「小規模な無宗派の男女共学の学校」であったワシントン・カレッジの学長に就任した。1903年、ケインが11歳になったとき、一家はメリーランド州チェスタートンに引っ越した。[ 16 ] [ 14 ]
チェスタートンに住んでいた頃、ケインは饒舌なレンガ職人のアイク・ニュートンに出会ったことを回想している。ニュートンは若い学生に「教育を受けていないが雄弁な人の言葉」を紹介した。伝記作家のロイ・フープスは、ケインの日常会話への興味はこの出会いに由来するとし、作家のジョナサン・スウィフトやスティーブン・クレーンの経験と比較している。ケインは、ニュートンの「俗語」が小説家としての自身の物語スタイルの発展に役立ったと述べている。[ 17 ] 12歳になる頃には、ケインは「貪欲な」読書家であり、エドガー・アラン・ポー、ウィリアム・サッカレー、ジェームズ・フェニモア・クーパー、アレクサンドル・デュマ、アーサー・コナン・ドイル、ロバート・ルイス・スティーブンソンの文学作品に精通していた。[ 18 ]ケインはワシントン・カレッジで予備課程を受講する許可を得ており、そこで4歳年上の若者たちと一緒に授業を受けた。[ 19 ]
ケインは13歳になる頃には、カトリック教会の教義、特に告解を「まやかし」と呼び、拒否していた。伝記作家のロイ・フープスによれば、成人してからは「教会を人類史上最も不吉な要素の一つとみなすようになり」、「人生と神」についての独自の見解を形成した。チェスタートンでは、ケインは若い頃も教会の聖歌隊で歌い続けた。[ 20 ]
「キャンパスで優秀な学生の一人」と見なされていたものの、大学での成績は「不安定」だった。ドイツ語とフランス語の授業では優秀な成績を収めたが、ギリシャ語の成績は平凡だった。「科学、化学、ラテン語」の授業は合格したが、歴史と文学の授業を好んだ。数学にも適性を示したが、その分野は難しく感じなかった。[ 21 ] 18歳の誕生日の直前に、ケインは学士号を取得した。ワシントン大学を卒業した時点で、ケイン本人も家族も彼のキャリアについて何の計画も立てていなかった。[ 22 ]
ボルチモアに移り住み、一人暮らしを始めたケインは、散発的な仕事に従事し、公共事業会社の帳簿係として短期間働いた後、メリーランド州の道路検査官として2年間勤務した。業務に関する明快で鋭い報告が、ケインに作家としてのキャリアを考えるきっかけとなった。[ 23 ] 10代後半には、男友達と地元の売春宿によく出入りし（ケインは売春婦とは寝なかったと述べている）、年上の女性と何度か関係を持った。[ 24 ]
1913年、彼はメリーランド州ウィーンの高校の校長に就任し、在職中は地域の集まりで歌手として歌うことを楽しんでいた。プロのオペラ歌手を目指したいと家族に告げたところ、訓練を受けたソプラノ歌手である母親はきっぱりと反対した。「あなたには声も、容姿も、舞台での個性もない。一つもないわ！音楽のセンスはあるかもしれないが、それだけでは不十分よ。」[ 25 ]ケイン氏はひるむことなく、ただ「酒場のバス歌手としては良い声」しか持っていなかったが、ワシントンDCに移り、声楽の訓練コースに入学した。生活費を稼ぐために、彼はゼネラル・アクシデント社で短期間「オフィス間」の保険セールスマンとして働いたが、保険契約を1件も売ることはなかった。[ 26 ]
ビクトローラ社のセールスマンという低賃金の仕事を辞めた後、ケインはプロの歌手になるという夢を諦め、両親の祝福を受けて作家になることに専念した。[ 27 ] [ 14 ]伝記作家のロイ・フープスは、ケインの大学院時代は「無駄に過ごされた」ものではないと述べている。
ケインがメリーランド州南部、ボルチモア、ワシントンDCを放浪した4年間で経験したほぼすべてのことが、彼の将来の小説作品に影響を与えた。保険会社での不満の多い仕事は『二重賠償』に、道路委員会で学んだ建設作業は小説『蛾』、『ミニョン』、『過去の不名誉』に、短い音楽活動は『セレナーデ』、『ハ長調のキャリア』、『ミルドレッド・ピアース』の歌手への理解に、ボルチモアの売春宿での夜はネバダ州バージニアシティに移され、『過去の不名誉』に、そしてメリーランド州南部とその人々に関する知識は『ガラテア』と『魔術師の妻』の背景に貢献した。若いケインにとって4年間は目的のない日々だったかもしれないが、無駄ではなかった。[ 28 ]
ケインは1914年にチェスタートンに戻り、ワシントン・カレッジで英語の講師として採用され、そこで演劇の修士号を取得した。彼は何年も小説を書こうと努力したが、成功しなかった。1917年、24歳になっても彼はまだ実家に住んでおり、まだ作品を発表していなかった。彼は秋に数学教師の職に就き、アメリカ合衆国が第一次世界大戦に参戦した際に徴兵登録をしたが、当初は呼吸器疾患のため拒否された。[ 29 ] [ 30 ]
ボルチモア・アメリカン紙は1917年の夏にケインを新米記者として雇い、警察担当班に配属した。彼が最初に書いた地元の溺死事故に関する記事は校正担当者の目に留まり、ケインはすぐに戦争関連の重要な任務に昇進した。ケインは数学教師としての義務を果たしたが、すぐにジャーナリズムに戻るために辞職した。彼は1918年初頭にボルチモア・サン紙に採用された。 [ 31 ]
1918年6月、アメリカの戦争プロパガンダに懐疑的だったケインは陸軍に入隊し、メリーランド州のキャンプ・ミードで基礎訓練を開始した。[ 32 ]
ケインはフランスでの戦闘部隊、第79歩兵師団（「ジャンヌ・ダルク」師団、または「ロレーヌ十字」師団として知られる）への配属を求め、それを得た。[ 33 ] [ 34 ] 1等兵ケインの部隊は、1918年の夏、マルヌの戦いの後、ムーズ・アルゴンヌ攻勢という大規模な攻勢作戦に従事した。司令部に所属していたケインは観測所で任務に就いた。 9月26日から27日にかけて、第157歩兵旅団との戦場での連絡を確立しようとした彼の努力は、1929年の短編小説「モンフォコンの占領」の基礎となった。10月下旬、戦争終結の数週間前、ケインは毒ガス攻撃をかろうじて生き延びた。[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]ケインは第157旅団のニュースレター「ロレーヌ十字」の編集長に任命された。 当時軍曹として『スターズ・アンド・ストライプス』紙の編集を担当していたアレクサンダー・ウールコットは、同紙を「活気のある若い雑誌」と評した。ケインは師団の広報担当官に任命された。
ケインはボルチモア・サン紙に復職し、戦後、週給30ドルで校正係を務めた。ケインは自らの希望により、第一次赤狩りの時期に産業労働運動と、その運動へのボリシェヴィキの浸透疑惑を取材するよう命じられた。[ 39 ]
ケインは1920年1月17日に大学時代の恋人メアリー・レベッカ・クラフと結婚した。[ 40 ]二人は1924年に別居し、1927年に離婚した。[ 41 ] [ 34 ]
1920年初頭、ケインは当時「国内で最も洗練された雑誌」とされていた『ザ・スマート・セット』の編集者、有名なHLメンケンの著作を知った。伝記作家ロイ・フープスによれば、メンケンの著作との出会いは「ケインの職業人生で最も重要な出来事であり、メンケンのスタイルは彼をほとんど陶酔させた」という。ケインは『ザ・スマート・セット』にエッセイを投稿したが、どれも採用されなかった。しかし、ケインは編集者と友好的な文通を始めた。[ 42 ] [ 34 ]
1921年、ケインはブレア山の戦いとウェストバージニア州の炭鉱労働者の闘争の余波の中、サン紙のためにビル・ブリザードの反逆罪裁判を取材した。 [ 43 ]ケインの高く評価されたエッセイ「石炭の戦場」は、 1922年10月にアトランティック誌の巻頭記事として掲載され、その後、ネイション誌にも同様の記事が掲載された。[ 44 ]調査報道記者として、ケインは全米鉱山労働組合に加入し、ウェストバージニア州の炭鉱で地下に潜り、労働者や経営陣にインタビューを行った。そこで得た経験は、後の小説2作、 『過去の不名誉』（1946年）と『蝶』 （1947年）に影響を与えた。[ 45 ]
1923年、ケインと妻のメアリーはメリーランド州アナポリスに移り住み、そこでセント・ジョンズ・カレッジでジャーナリズムと英語の講座を教え始めた。[ 46 ] [ 34 ]
H・L・メンケンは、ジョージ・ジーン・ネイサンとアルフレッド・A・クノップ・シニアと共に1924年1月に創刊した自身の新しい文芸誌『アメリカン・マーキュリー』に寄稿するようケインを招いた。この月刊誌へのケインとの関わりは、「主要な雑誌作家としての彼の名声の始まり」となった。[ 47 ]メンケンとの仕事上および個人的な関係が深まるにつれ、ケインはセント・ジョンズでの教職を辞し、ニューヨーク市に移り住んでからは執筆活動に専念した。[ 48 ]ケインの題材は、「アメリカの典型的な人物や制度…牧師、郡の役人、町の委員、そして善行という概念全体…」に対する辛辣でユーモラスな攻撃が特徴であった。1925年の『マーキュリー』に掲載された対話「英雄」は、この風刺的な文体の典型例である。[ 49 ] [ 50 ]
ケインは結核の治療のため療養所に入院し、1924年9月までに治療を終えて退院した。[ 51 ] [ 34 ]
メンケンの後援の下、ケインはウォルター・リップマンによってニューヨーク・ワールドの人間味あふれる記事の論説委員として雇われた。ケインの文学的に優れ、文法的に巧みで、面白い記事は、ワールド紙で週給125ドルの3年契約を獲得した。「軽快な記事」を書くように促されたにもかかわらず、ケインは「ワールド紙で働いた中で最も多作で尊敬される編集者の1人」として頭角を現した。[ 52 ]マーキュリー紙に掲載されたケインの最後の記事「親密な調和」は1935年10月に掲載された。[ 53 ]
「ケインはウォルター・リップマンを人間として、作家として、そして何よりも文学的スタイルとして賞賛しており、その賞賛は時に英雄崇拝に近いものであった。彼はリップマンをメンケン、フィリップ・グッドマン、脚本家のヴィンセント・ローレンスとともに、自分の人生に最も大きな影響を与えた人物として挙げている。」—ロイ・フープス著『ケイン』（1982年）[ 54 ]
ケインが小説執筆に没頭したのは、1920年代半ばの社会や職業上の集まりに深く関わったことがきっかけだった。この時期には、F・スコット・フィッツジェラルド、セオドア・ドライザー、ウィラ・キャザー、アーネスト・ヘミングウェイ、シンクレア・ルイス、ヴァージニア・ウルフ、エレン・グラスゴー、トーマス・マンといった作家による主要な文学作品が出版された。[ 55 ]出版社のフィリップ・グッドマンと劇作家のヴィンセント・ローレンスは、ケインにウェストバージニア州での取材中に遭遇した福音派キリスト教原理主義についての戯曲を書くよう勧めた。『クラッシング・ザ・ゲイツ』は1926年2月にニューイングランドのスタンフォードとウースターで初演されたが、2週間後に上演が打ち切られ、賛否両論の評価を受けた。[ 56 ] [ 57 ]
1927年7月2日、ケインは長年の情事の末、フィンランド系アメリカ人で離婚歴があり2人の子供の母親であるエリーナ・ティシェツキと結婚した。彼らは1942年に離婚した。[ 58 ] [ 59 ]
36歳の時、ケインは最初の短編小説「パストラーレ」を執筆した。これは、殺人事件の生々しい物語をユーモラスに描いた作品である。 1928年に『アメリカン・マーキュリー』誌に掲載されたこの「リング・ラードナー風」の作品は、小説家のデイヴィッド・マッデンによって彼の「最高の短編小説」と評されている。[ 60 ] [ 61 ] 「パストラーレ」でケインが採用した一人称の語り口は、彼が新聞社説で通常、自分とは異なる人物になりきって執筆していた手法を反映している。彼は「私にはケインになる（文学的な）能力はない。ケインにはなれない。ケイン以外なら誰でもなれる」と告白しながらも、一人称の書き方における自身の才能を認めている。批評家のロイ・フープスは次のように書いている。
ケインは他人のふりをすることで何ができるかを学んだが、問題は、この能力を、彼が最も関心を持っている人々、つまりタブロイド紙で読むような普通の男女、情熱犯罪を犯した人々、システムによって犠牲になった人々、ワシントンDCやウォール街の役員室で何が起こっているかに無関心に生活している人々について書くことにどう活かすかだった…」[ 62 ] [ 63 ]
1930年、ケインの劇的な対話とスケッチを集めたものが、アルフレッド・A・クノップ社から『Our Government』として出版された。[ 64 ] [ 65 ]
1931年にニューヨーク・ワールド紙が廃刊になったとき、ケインはモリス・マーキーの推薦でハロルド・ロスに雇われ、ニューヨーカー誌の編集長に就任した。ケインは9ヶ月間、ジェームズ・サーバー、キャサリン・ホワイト、E・B・ホワイト、ウォルコット・ギブスを含む編集スタッフを統括した。同誌は1930年代初頭の著名な文学者たちの作品を掲載した。[ 66 ] [ 64 ]
ケインとロスの激しい関係は、1931年11月にケインの代理人であるジェームズ・ゲラーがパラマウント・ピクチャーズの脚本家として週給400ドルの契約を交渉したことで、ケインの退社につながった。 [ 67 ] [ 63 ]
パラマウントが破産寸前だった時に雇われたケインは、セシル・B・デミルの『十戒』（1923年）のリメイク版の制作に携わったが、上司のストーリー構成を批判したためプロジェクトから外された。小説家ハーヴェイ・ファーガソンの『ホット・サタデー』（1926年）の脚本に取り組んだ後、ケインは1932年5月にパラマウントから解雇され、彼の「映画に対する根本的な嫌悪感」が明らかになった。[ 68 ]
1932年に失業したケインは、南カリフォルニアの環境に目を向け、短編小説の題材として「氷箱の中の赤ちゃん」を執筆した。この作品はHLメンケンによってアメリカン・マーキュリー誌に掲載された。この作品は「大きな話題」を呼び、アメリカとヨーロッパで広く再版された。この物語はパラマウントによって「彼女はベッドを作った」（1934年）として映画化されたが、スタジオはケインに脚本を依頼することを拒否した。ケインの高く評価されているロサンゼルス大都市圏に関するノンフィクション作品「楽園」も、1933年にマーキュリー誌に掲載された。 [ 69 ]
ケインはコロンビア ピクチャーズの映画プロデューサー、ハリー コーンに脚本家として短期間雇われたが、適切な脚本を書けなかったため解雇された。1933 年の大部分、ケインは、彼を有名にする一人称告白の巧みな技量を示す小説『郵便配達は二度ベルを鳴らす』の執筆に専念していた。[ 70 ] [ 71 ]ウォルター リップマンの支援を受けて、アルフレッド A. クノップ社がこの作品を購入し、たちまち批評的にも商業的にも成功を収めた。[ 72 ] [ 73 ]不倫と殺人を題材にしたこの物語は、ケインによれば「小さな寓話」であり、彼の最初の小説は出版以来何百万部も再版され、「アメリカ史上最も売れた小説の一つ」となっている。[ 74 ]
『郵便配達は二度ベルを鳴らす』から二つの文学プロジェクトが生まれた。戯曲と、その物語を基にした連載小説である。ケインは1926年の『クラッシング・ザ・ゲート』の失敗の後、成功する戯曲を書くことを決意した。プロデューサーのジャック・カーティス・シニアが小説の権利を購入し、演出家のロバート・B・シンクレアが『郵便配達は二度ベルを鳴らす』の舞台化を演出した。初演は1936年2月だった。ケインは何度も改訂を重ねたが、批評は概して否定的で、73回の公演で幕を閉じた。[ 75 ] [ 76 ]
ケインは『郵便配達人』の模倣作を執筆し、 1936年にリバティ誌に連載された。 『二重賠償』は、保険金詐欺をめぐる恋愛殺人陰謀を描いた作品である。この連載は「『郵便配達人』と全く同じスタイル」で書かれており、ケインの「最高傑作」の一つとされている。この連載の人気によりリバティ誌の読者数は数百万人に増え、1943年には中編小説として出版された。1944年にビリー・ワイルダー監督によって映画化された作品は、フィルム・ノワールの傑作とされている。[ 77 ] [ 78 ]
ケインの次の文学プロジェクトは、1938年の『セレナーデ』で、オペラをテーマにした小説であり、「芸術的力と創造性の心理的源泉」を扱い、異性愛を美術における成功の必要条件として挙げている。ケインがこの「センセーショナルな」テーマを扱ったことで、彼は「文学界の嵐の中心」に置かれ、引く手あまたのアメリカ人作家としての地位を維持した。[ 79 ] [ 80 ]
ケインは、少なくとも 5 つの作品で音楽、特にオペラに関する知識を活用しました。同性愛の出会いの後声を失ったアメリカ人オペラ歌手が、メキシコ国境の南で人生の一部を過ごした後に、メキシコの売春婦と不法にアメリカに再入国する「セレナーデ」 、成功した実業家の生き残った娘がオペラ歌手になるための訓練を受けるサブプロットの一部である「ミルドレッド・ピアース」、オペラ歌手を目指す妻の不幸な夫が、思いがけず自分の方が妻よりも良い声を持っていることに気づくという、短編のセミコメディ小説「ハ長調のキャリア」、夫のニック・パパダキスが有名なオペラ愛好家である「 郵便配達は二度ベルを鳴らす」、未亡人のウェイトレスが再婚のために金銭を提示される「カクテル・ウェイトレス」などです。[ 81 ]彼の小説「蛾」では、音楽は主人公の人生において重要な役割を果たしています。ケインの4番目の妻、フローレンス・マクベスは、引退したオペラ歌手だった。
ケインはハリウッドで長年脚本の仕事に従事したが、脚本家としてクレジットに名前が載っているのは『スタンド・アップ・アンド・ファイト』（1939年）と『ジプシー・ワイルドキャット』（1944年）の2作品のみで、後者では3人の脚本家のうちの1人としてクレジットされている。[ 82 ]『アルジェ』 （1938年）では「追加台詞」としてクレジットされ、他の作品ではストーリーのクレジットも得ている。
1946年、ケインは『スクリーン・ライター』誌に4本の記事を寄稿し、作家の著作権を管理し、契約交渉や訴訟で作家を代表する「アメリカ作家協会」の設立を提案した。このアイデアはメディアで「ケイン・プラン」と呼ばれた。このプランは一部の作家から共産主義的だと非難され、彼らはこれに反対するためにアメリカ作家協会を結成した。ジェームズ・T・ファレルはこうした反対派の筆頭だった。『サタデー・レビュー』誌は1946年11月にケインとファレルの討論を掲載した。ファレルは、ハリウッドの商業作家が市場を支配し、独立系作家を排除するだろうと主張した。「この考えは、ケイン氏が抱く芸術家に対する粗雑な概念に刻み込まれている。つまり、芸術家は自分が神だと思っている愚か者だが、神の持つ美徳は何も持たず、欠点ばかりを持っているという考えだ」。これに対し、ケインは反対派がこの問題を自由対統制という誤った認識に基づいていると反論した。裕福な作家たちの反対の本当の原因は、出版社からの報復への恐れだとケインは述べた。[ 83 ]
1975年、ロイ・フープスはワシントン・ポスト紙に掲載されたウォルター・リップマンに関する記事を読んだ後、ケインに連絡を取った。フープスは1977年にケインが亡くなるまで一連のインタビューを行い、1984年にその内容を著者の伝記にまとめた。[ 86 ]
ケインは1919年にメアリー・クラフと結婚した。その結婚は離婚に終わり、彼はすぐにエリーナ・ショーステッド・ティシェツカと再婚した。ケインには自分の子供はいなかったが、エリーナの前の結婚で生まれた2人の子供とは親しかった。1944年、ケインは映画女優のアイリーン・プリングルと結婚したが、その結婚生活は波乱に満ち、2年後に激しい離婚で終わった。[ 87 ] 4度目の結婚相手であるフローレンス・マクベスとの結婚生活は、彼女が1966年に亡くなるまで続いた。
ケインは1977年に85歳で亡くなるまで執筆活動を続けた。1940年代後半以降、多くの小説を発表したが、初期の作品ほどの経済的、あるいは人気的な成功を収めたものはなかった。
「私は、タフであろうと、冷徹であろうと、陰鬱であろうと、あるいは私がよく言われるような類の人物であろうと、意識的に努力しているわけではありません。ただ、登場人物が書くであろうように書こうと努めているだけです。そして、田舎の畑、街路、酒場、オフィス、さらには路地裏に暮らす一般の人々が、私が想像できるどんな言葉よりも生き生きとした表現力を身につけていることを決して忘れません。そして、このアメリカの田園地帯の伝統、このロゴスに忠実に従えば、最小限の努力で最大限の効果が得られると信じています。」
『郵便配達は二度ベルを鳴らす』は第二次世界大戦中に軍人向け版として出版された。『スリー・オブ・ア・カインド』も同様である。（ 『スリー・オブ・ア・カインド』の軍人向け版は『二重賠償』というタイトルで出版された。）
『郵便配達は二度ベルを鳴らす』、『蝶』、『セレナーデ』、『ミルドレッド・ピアース』、そして『二重賠償』は、1985年にピカドール社から『ジェームズ・M・ケインの五大傑作小説』として一冊にまとめられて出版された。
以下の映画は、ケインの小説、脚本、短編小説を原作としている。
