上海ジェスチャー

上海ジェスチャー
劇場公開ポスター
監督	ヨーゼフ・フォン・シュテルンベルク
脚本	ヨーゼフ・フォン ・スターンベルク ゲザ・ヘルチェク ジュールズ ・ファースマン
に基づく	ジョン・コルトンの演劇『上海ジェスチャー』
制作：	アーノルド・プレスバーガー
主演	ジーン・ ティアニー ウォルター・ヒューストン ビクター ・マチュア オナ・マンソン
撮影	ポール・イヴァノ
編集者	サム・ウィンストン
音楽：	リチャード・ヘイゲマン
制作 会社	アーノルド・プレスバーガー映画
配布元	ユナイテッド・アーティスツ
発売日	1941年12月25日（ニューヨーク市） ( 1941-12-25 )
実行時間	99分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	58万ドル[1]
興行収入	110万ドル（米国レンタル）[2]

『上海ジェスチャー』は、ジョセフ・フォン・スタンバーグ監督、ジーン・ティアニー、ウォルター・ヒューストン、ヴィクター・マチュア、オナ・マンソン主演の1941年のアメリカのフィルム・ノワールである。ジョン・コルトンの同名のブロードウェイ劇に基づいており、スタンバーグが映画化、アーノルド・プレスバーガーが制作し、ユナイテッド・アーティスツが製作した。

ボリス・レヴェンはアカデミー賞最優秀美術賞にノミネートされ、リチャード・ヘイゲマンは最優秀オリジナル音楽賞にノミネートされた。^[3]

ジゴロ「ドクター」オマールは上海警察に賄賂を渡して、金のないアメリカ人ショーガール、ディクシー・ポメロイを刑務所に入れないようにし、自分の上司であるドラゴン・レディ「マザー」ジン・スリングが所有するカジノで仕事を探すよう彼女を誘う。

カジノで、オマールは、ヨーロッパのフィニッシング スクールを卒業したばかりの、美しく恵まれた若い女性の注目を集めます。彼女は刺激を求めています。尋ねられると、彼女は自分の名前を「ポピー」スミスと名乗ります。

一方、ジン・スリングは、自分の店をあまり好まれない中国人街に移さなければならないと告げられる。彼女には、旧正月までの5、6週間が与えられる。ジン・スリングは、自分の生活に対するこの脅威を阻止できると確信しており、手下たちに、店の背後にいる男、つまり、彼女の賭博店がある上海の広大な地域を購入した裕福な起業家、イギリス人のサー・ガイ・チャータリスについて、できる限りのことを調べるよう命じる。ディクシーは、思いがけない情報源であることが判明する。チャータリスは、彼女を何度か食事に連れ出した後、新しく来た娘のポピー（本名はビクトリア・チャータリス）に会わせまいとして捨てていたのである。ディクシーの説明から、ジン・スリングはチャータリスが過去の知り合いであることに気付く。

一方、ポピーはオマールに恋をして、ギャンブルとアルコールに溺れるようになる。甘やかされて育った彼女はカジノのオーナーを公然と軽蔑していたが、ジン・スリングは彼女の借金で増え続ける損失を補填することを許した。

ジン・スリングはチャータリスと他の要人を春節の晩餐会に招待する。チャータリスは最初断るが、好奇心が勝ってしまう。晩餐会で彼女は彼の不名誉な過去を暴露する。当時ビクター・ドーソンと名乗っていたチャータリスは彼女と結婚していた。ある日彼は彼女を捨て、彼女の遺産を奪い、彼女を貧困と孤独に残した。赤ん坊が死んだと思い込み、生きるために何でもしなければならないと、彼女はあちこちをさまよい、ついに上海にたどり着いた。そこでパーシヴァル・ハウが彼女を信頼し、経済的に支援し、現在の地位まで上り詰めることを可能にした。

復讐の締めくくりとして、彼女はビクトリアを連れてくる。ビクトリアはオマールへの好意を公然と誇示し、父親をあざ笑う。チャータリスがわがままな娘を連れ出すと、彼はヴァン・エルストに個人的に、翌朝彼のオフィスに来てジン・スリング宛の2万ポンドの小切手を受け取り、「私が盗んだと彼女が主張する資金は、ずっと彼女の名義の北中国の銀行の口座にある」と伝えるように言う。

これを聞いたにもかかわらず、ビクトリアは彼に逆らって、他の客が去った中へ戻ります。彼が彼女を連れ戻そうとすると、ジン・スリングが彼を襲います。そして彼は、彼らの赤ん坊が生きていて病院に預けられ、チャータリスが彼女を見つけて中国から遠く離れたところまで連れて来たことを明かします。ビクトリアはジン・スリングの娘です。

ジン・スリングはビクトリアと二人きりで話そうとし、彼女が母親であることを明かすが、若い女性が侮辱を続けると、ジン・スリングは彼女を射殺する。ドラゴン・レディはハウに、これは賄賂で逃れられないことだと言う。チャータリスと一緒に外に立っていた筋骨隆々の苦力士は、チャータリスが何が起こったかに気づくと、痛烈に皮肉な最後のセリフ「中国の旧正月は好きかい？」を言う。

• ポピー（ヴィクトリア・チャータリス）役のジーン・ティアニー
• ウォルター・ヒューストン、サー・ガイ・チャータリス（別名ビクター・ドーソン）役
• ビクター・マチュアが「ドクター」オマール役を演じる
• オナ・マンソンが「マザー」ジン・スリング役を演じる
• コーラスガール、ディキシー・ポメロイ役のフィリス・ブルックス
• アルバート・バッサーマン（ヴァン・エルスト役）
• マリア・ウスペンスカヤ（アマ役）
• エリック・ブロア（ブックキーパー、シーザー・ホーキンス役）
• イヴァン・レベデフ（ギャンブラー、ボリス役）
• マイク・マズルキ（クーリー役）
• クライド・フィルモア（買弁者、パーシヴァル・モンゴメリー・ハウ役）
• グレイス・ハンプトン、社交界のリーダー、ブレシントン夫人役
• レックス・エヴァンス（カウンセラー、ミスター・ジャクソン役）
• ミハイル・ラスムニー（鑑定士、ミーシャ・ヴァギニスキー役）
• マイケル・ダルマトフ（バーテンダー役）
• 糸紡ぎ車の名人、マルセル・ダリオ
• ライアソン役のレイランド・ホジソン

1930年代にはこの劇を映画化する試みが何度かあった。そのうちの一つはセシル・B・デミルによるもので、もう一つは1930年代初頭にユナイテッド・アーティスツのエドワード・スモールによるものだった。^{[4] 1940年までに、この劇を映画化する試みは32回あったと推定されている。検閲官をなだめるために行われた変更の中には、異人種間の}混血を描写することを避けるために、日本人の登場人物である大島皇子をオマール博士に置き換えることが含まれていた。^[5]撮影は1941年8月11日に始まった。^[6]

オープニング クレジットの俳優一覧には、エキストラを称えるエンディングタイトル カードがあり、次のように書かれています。「そして、クレジットや名前を期待することなく、昼夜を問わずベストを尽くす準備を整えている『ハリウッド エキストラ』の大勢のキャストがいます。最高のパフォーマンスを見せた時は、名前を挙げられるのに十分すぎるほどです。」カジノに展示されている壁画は、キー ルークが描いたものです。

ビクター・マチュアは、1941年にダンカン・アンダーヒルとのインタビューで、 『上海ジェスチャー』のセットで彼を監督していたヨーゼフ・フォン・シュテルンバーグとの次のようなやり取りを報告している。

フォン・シュテルンバーグ（叫びながら）「あなたは上海のメイシーズのフロアウォーカーなんかじゃない。いい意味で、あなたは邪悪な間抜けだ。あなたは罪のない下級のメフィストだ。」

マチュア：「下手なメフィストって何？ 分からないよ。」

フォン・シュテルンベルグ（吠える）「そうだ」^[7]

フォン・スタンバーグは1965年の自伝で、この映画は「ジーン・ティアニーとビクター・マチュアをスター級の出演者としてデビューさせた。また、ウォルター・ヒューストン、アルバート・バッサーマン、オナ・マンソンといった最高の才能も発揮した」と述べている。^[8]

バラエティ誌は、この映画を「かなり退屈でぼんやりした東洋のドラマ」と評した。 ^[9]「ティアニーの名誉を奪うアラブ人の実直な役を演じるヴィクター・マチュアは傑出した演技を見せている。ヒューストンの演技力は混乱の中で失われ、マンソンは彼女の役柄を演じるために施された仮面のようなメイクを突き抜けることができなかった。」 ^[9]

オレグ・カッシーニは後にこの映画について「ジーンも私も期待していた」と語っている。「名声ある監督、良いキャスト…おそらくこれは他の機会につながるだろう。しかしこの映画は批評家によって酷評され、ジーンに初めて悪い評価を与えた。私の衣装については一言も触れられなかった。」^[10]

2005年、映画評論家のデニス・シュワルツはこの映画に好意的なレビューを与え、「ジョセフ・フォン・シュテルンバーグ（『緋色の皇后』『青い天使』『悪魔は女』）の最後の偉大なハリウッド映画は、ジョン・コルトンの1925年の戯曲に基づいており、ブリーン検閲局の検閲官によって30回以上の改訂が命じられてようやく受け入れられた。作家のジュールス・ファースマンによる未公開の検閲版では、マザー・ジン・スリングという汚点のあるノワール風のキャラクターはマザー・ゴッドダムという名前に変更され、カジノではなく売春宿を経営している。すべてのカットから残っているのは、シュールなバロックの舞台設定、つまり人類が地球の奥深くに落ちていくことを表す、ダンテの神曲のようなデザインのカジノである。無理やりな変更にもかかわらず、これは依然として、むしろ神秘的であることを意図した東洋のモチーフで囲まれた退廃と性的堕落の狂気の傑作である。啓蒙するよりも。」^[11]

• スターンバーグ、ヨーゼフ・フォン。1988 年。『Fun in a Chinese Laundry』。マーキュリー ハウス、サンフランシスコ、カリフォルニア州。ISBN 0-916515-37-0 (ペーパーバック) 

• IMDbの「上海ジェスチャー」
• AllMovieの上海ジェスチャー
• TCM 映画データベースの「上海ジェスチャー」
• 今週のフィルム・ノワールにおける上海ジェスチャー、シーラ・オマリー著
• DVD Beaver の上海ジェスチャー情報サイトと DVD レビュー (画像あり)
• YouTubeの上海ジェスチャーの映画クリップ
• ネッド・スコットによる「上海ジェスチャー」の静止画像