ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ（サウンドトラック）

ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ: オリジナルキャストレコーディング
キャストレコーディング スティーブン・トラスク&ジョン・キャメロン・ミッチェル
リリース	1999年（ブロードウェイキャストレコーディング） 2001年（映画サウンドトラック）
スタジオ	マジックショップ（1999） ベアーズビル（2001）
ジャンル	ロック
ラベル	アトランティック(1999) ハイブリッド/アトランティック (2001)
プロデューサー	ブラッド・ウッド（1999） スティーブン・トラスク（2001）

『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』は、東ドイツのジェンダークィアの人物が率いる同名の架空のロックンロールバンドを題材にした1998年のミュージカルで、脚本はジョン・キャメロン・ミッチェル（オリジナル作品と映画では主役も演じた）、作詞作曲はスティーヴン・トラスクが担当している。このミュージカルは熱狂的なファンを集め、2001年にはミッチェル監督による 同名のアメリカのミュージカル映画に翻案された。

キャストレコーディングは1999年にアトランティックレコードからリリースされ、オリジナルキャスト（ジョン・キャメロン・ミッチェル、スティーヴン・トラスク、ミリアム・ショア、スコット・ビルブリー、デヴィッド・マッキンリー、クリス・ウェイルディング）が舞台ミュージカルのために書かれたすべてのトラックを演奏した。ヘドウィグの曲は2001年の映画のサウンドトラックにもジョン・キャメロン・ミッチェル（リードボーカル）、スティーヴン・トラスク、ミリアム・ショア、ボブ・モールド（元Hüsker Dü）、テッド・リシンスキー、ペリー・L・ジェームス、アレクシス・フライシグ、イーライ・ジャニーによって録音された。トミー・グノーシスの曲はスティーヴン・トラスク（リードボーカル）、ミリアム・ショア、ボブ・モールド、テッド・リシンスキー、ペリー・L・ジェームス、スコット・マクラウド、イーライ・ジャニー、アレクシス・フライシグ、ジョニー・テンプルによって録音された。

オフブロードウェイのサウンドトラック

1. 「私を破壊して」
2. 「愛の起源」
3. 「乱数生成」†
4. 「シュガーダディ」
5. 「アングリーインチ」
6. 「箱入りウィッグ」
7. 「邪悪な小さな町」
8. 「長い逃亡」
9. 「ヘドウィグの嘆き」
10. 「優美な死体」
11. 「ウィキッド・リトル・タウン（リプライズ）」
12. 「ミッドナイトラジオ」

映画のサウンドトラック (このサウンドトラックは映画の演奏順ではありません)

1. 「私を破壊して」
2. 「愛の起源」
3. 「アングリーインチ」
4. 「ウィキッド・リトル・タウン」（トミー・グノーシス・バージョン）‡
5. 「箱入りウィッグ」
6. 「長い逃亡」
7. 「ヘドウィグの嘆き」
8. 「優美な死体」
9. 「ミッドナイトラジオ」
10. 「釘付け」†
11. 「シュガーダディ」
12. 「フリークス」†
13. 「今夜、あなたの腕の中で」†
14. 「ウィキッド・リトル・タウン」（ヘドウィグ・バージョン）‡

ブロードウェイリバイバルサウンドトラック

1. 「美しいアメリカ」៛
2. 「私を破壊して」
3. 「愛の起源」
4. 「ドイツの歌」§
5. 「シュガーダディ」
6. 「愛が爆発するとき（ミュージカル『ハート・ロッカー』の愛のテーマ）」
7. 「アングリーインチ」
8. 「箱入りウィッグ」
9. 「邪悪な小さな町」
10. 「長い逃亡」
11. 「ヘドウィグの嘆き」
12. 「優美な死体」
13. 「ウィキッド・リトル・タウン（リプライズ）」
14. 「ミッドナイトラジオ」

これらの曲のほとんどは、チャリティーアルバム『Wig in a Box』で有名アーティストによってカバーされました。

「Tear Me Down」は、ヘドウィグ (ジョン・キャメロン・ミッチェル) とイツハク (ミリアム・ショア) という登場人物によって歌われます。これはショーのオープニングナンバーです。この曲には、1961 年 8 月 13 日のベルリンの壁建設と 1989 年 11 月 9 日の崩壊を暗示するセリフ部分が含まれています。

「Tear Me Down」では、ヘドウィグは故郷のベルリンと同じように「二つに分断された」人物として紹介される。彼女が半分男性で半分女性であることは明らかだが、曲が進むにつれて、征服者と犠牲者（「敵と敵対者、彼らは私を打ちのめそうとする」）、精神性と嫌悪感（「私はラザロのように立ち上がった」と「血と落書きと唾で私を飾り立て/貶める」）、接近性と監禁（「橋と壁の間に大した違いはない」）の中間の存在でもあることが分かる。

注目すべきことに、ヘドウィグは共産主義の 東ドイツと資本主義の 西ドイツの分裂に例えられています。彼女の個人的な危機は、これら 2 つの国家の不一致と、それらを和解させることができないことから生じており、それは彼女が自分の新しい身体を和解させることができないのと同じです (「私は医者の診察台から立ち上がった」)。

• この曲はロックアーティストのミートローフによって2003年のアルバム「Couldn't Have Said It Better」でカバーされ、歌詞の一部（特にベルリンの壁についての語りの部分）が改変され、曲はテキサスとミートローフ自身の人生についてのものとなった。（ヘドウィグの音楽を作曲したトラスクは、成長期にミートローフのアルバムに多大な影響を受けていた。ヘドウィグのDVDの削除されたシーンでは、ヘドウィグのマネージャーであるフィリス・スタイン（アンドレア・マーティン）が電話でバンドのサウンドについて口論しているのを耳にし、遠回しにその影響を認めている。「ミートローフ…？！ボウイ！」）
• 同年、バンドのスプーンがこの曲をカバーし、オフ・レコードから発売されたチャリティー・トリビュート・アルバム『Wig in a Box』で、ミリアム・ショアが元々歌っていた朗読部分をスティーヴン・コルベアが朗読した。

「シュガー・ダディ」は、ミュージカルではヘドウィグ（ジョン・キャメロン・ミッチェル）とルーサー・ロビンソン軍曹（映画では モーリス・ディーン・ウィント）の役によって演奏されます。

共産主義の 東ドイツと民主主義の 西側諸国の分断は、この歌の歌詞に含まれる数多くの文化的言及に表れており、ヘドウィグは独裁と暴力が当たり前の共産主義世界に暮らしているのに対し、壁の向こう側ではルーサー（そしてアメリカの食品、ファッションアイテム、技術の進歩）がアメリカンドリームを体現しているという考えを強調している。

この曲は2014年のトニー賞でニール・パトリック・ハリスによって披露されました。

• フランク・ブラック（エンジニアはジョエル・ハミルトン、プロデュースはリード・ペイリー、ギターも担当）チャリティー・トリビュート・アルバム『Wig in a Box: Songs from & Inspired by Hedwig and the Angry Inch』

「アングリーインチ」はジョン・キャメロン・ミッチェルが歌っている。この歌は、ヘドウィグがアメリカ兵と結婚してアメ​​リカに移住するために受けた性転換手術の失敗を詳細に描いている。曲名の「アングリーインチ」は、ヘドウィグのペニスの残骸、「6インチ前方、5インチ後方」を意味している。

この曲は、アルバム『Life is Killing Me 』でタイプ・オー・ネガティブによってカバーされた。スリーター・キニーとフレッド・シュナイダーも、ヘトリック・マーティン研究所の慈善アルバム『 Wig in a Box』でこの曲をカバーした。アルバムの制作は、2006年の映画『 Follow My Voice: With the Music of Hedwig』に記録されている。

映画では、この歌は架空のビルジウォーターズで演奏され、その歌が喧嘩のきっかけとなった。

「Wig in a Box」は、ミュージカルの中で、登場人物のヘドウィグ (ジョン・キャメロン・ミッチェル) と彼女のバンド、アングリーインチによって演奏されます。

箱の中に入っているタイトルのウィッグは、ヘドウィグの夫ルーサーが彼女に贈った最後のプレゼントで、この歌はヘドウィグが音楽を聴きながらウィッグを試着することで、現在の悩みから逃れ、なりたい自分になれるという内容です。この歌が登場する物語の部分は 1989 年に設定されていますが、この歌には 1989 年当時すでに時代遅れだった録音 (および再生) 機器への言及が含まれています。これらは、それぞれのウィッグ スタイルの時代と、ヘドウィグがウィッグに与えた性格を反映しています (「テレビ出演のファラ フォーセットさん」、「1963 年のミス ビーハイブ」など)。

カバー

• ポリフォニック・スプリーのチャリティー・トリビュート・アルバム『Wig in a Box: Songs from & Inspired by Hedwig and the Angry Inch』
• ロード・オブ・ザ・ロストは2023年のカバーアルバム『Weapons of Mass Seduction』にこのバージョンを収録した。

「愛の起源」はプラトンの『饗宴』の物語に基づいています。『饗宴』では、ギリシャ神話の愛の神エロスに敬意を表す一連のスピーチが行われるパーティが開催されます。『愛の起源』は劇作家アリストパネスのスピーチから取られています。

演説によると、昔、人間は背中合わせの二人で構成されており、二つの顔と八つの手足を持っていた。男と男の人間は太陽から、女と女の人間は地球から、男と女の人間は月からやって来た。神々は嫉妬から彼らを二つに分けた。今、私たちは生涯を通じて常に「もう半分」を見つけようとしており、性交は私たちが二つを再び一つにする唯一の手段である。再び一つの人間になりたいというこの願望が、私たちが「愛」と呼ぶものである。しかし、二人を完全に再び結びつけることは不可能である。なぜなら、最も再結合を望んでいるのは 肉体ではなく魂だからである。

トラスクは曲の形式について次のように語っている。「この曲を書き始めたとき、絵本として書くしか思いつかなかった。だから、この曲のすべてのイメージや物語の語り方を、ドクター・スースの絵本のような言葉で書いたんだ。歌詞を声に出して読むと、絵本のように読めるよ。」^[1]

この歌は『饗宴』の物語の中の物語から取られているが、異なる文化の神々 （ゼウス、オシリス、トールなど）を故意に混ぜ合わせている。この歌は、人間には運命の伴侶がいて、ヘドウィグはそれを探しているという彼女の考えを前面に押し出している。映画の最後で、トミーは「Wicked Little Town」のリプライズでこの考えに触れ、宇宙の力で私たちの運命をコントロールすることはできない（「そして神秘的な計画も、宇宙の恋人もあらかじめ決まっていない」）と主張し、彼女は前に進む必要があると示唆している。

インターネット・ムービー・データベースとDVDの解説トラックによると、映画に登場するこの曲のボーカルはライブで録音されたとのことである。^[2]

映画版でこの曲に添えられたアニメーションはエミリー・ハブリーが描いた。

• アルバム『 Wig in a Box』 （映画「ヘドウィグ」のサウンドトラックのチャリティーカバー）では、「The Origin of Love」がルーファス・ウェインライトとジョナサン・リッチマンによって別々にカバーされています。
• ボニー・ピンクはカバーアルバム「Reminiscence」にそのバージョンを収録した。

「Wicked Little Town」は、登場人物のヘドウィグとトミー・グノーシスの悲恋を詩的に表現した曲です。原曲は基本的に、逃げることのできない邪悪な町で誰かに恋をする人について歌っています。『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』のストーリーでは、ヘドウィグはトミーへのラブソングとしてこの曲を歌っていますが、映画では、トミーがドーナツショップに入ってくるときにヘドウィグがこの曲のバージョンを歌っています。また、映画の後半では、トミーがヘドウィグに歌うために、ロックバラードの リプライズバージョンがフルバージョンで作成されています。ヘドウィグとの関係が明らかになった後、トミーはヘドウィグをどれだけ傷つけたかを後悔し、彼女が「女性や男性以上の存在」であることを一度も理解していなかったこと、そして彼女の歌を盗むことでどれだけのものを奪ったかようやくわかったことを歌っています。彼はまた、ソウルメイトや宇宙の運命についての彼女の考えが、彼女が前に進むのを妨げていると告げ（「空には空気以外に何もないのかもしれない…」）、そして彼女の幸せを祈り、涙を流すヘドウィグを残して暗闇の中へと立ち去った。

注目すべきは、この歌の「他に選択肢がないなら、私の声に従えばいい」という歌詞が、ヘドウィグがコンサートからコンサートへとトミーを追って国中を歩き回る「彼の声に従え」というストーリーで文字通り展開されることだ。トミーがヘドウィグを英雄視し、彼女が考案したトミー・グノーシスのペルソナを真似し、彼女の歌を盗んだことから、トミーがヘドウィグの声に従えたとも言える。トミーがリプライズを歌うとき、「声」という言葉が聞こえるものの、視覚的には「声」という言葉の前で歌うのをやめている。歌は流れ続け、ヘドウィグはリアクションショットで微笑む。

• トミー・グノーシス版
  • ベン・ジェレンのアルバム「Give It All Away 」
  • チャリティートリビュートアルバム「Wig in a Box: Songs from & Inspired by Hedwig and the Angry Inch」に出演するザ・ベンズ
  • Bright Light EPの撮影について語るBright Light
• ヘドウィグ版
  • ブリーダーズのチャリティートリビュートアルバム『Wig in a Box: Songs from & Inspired by Hedwig and the Angry Inch』より
  • アルバム『Life Inside The Robot Man』のSoft Charisma ^[3]

映画版の「The Long Grift」は、「Look what you've done.」という部分を除いてカットされた。舞台版では、ヘドウィグが感情に圧倒されて歌えなくなったときに、ヘドウィグの夫イツハクがこの歌を歌う。歌詞は、ヘドウィグの元恋人（トミー・グノーシス）が彼女を騙したと非難し、「あなたのクールで魅惑的なセレナーデがあなたの商売道具だなんて知りたくなかった、このジゴロ」と歌っている。ヘドウィグは、彼らの愛全体を非難し、「あなたの虜にした愛は、ただの長い、長い騙しだった」 と歌って締めくくっている。

• チャリティートリビュートアルバム「Wig in a Box: Songs from & Inspired by Hedwig and the Angry Inch」に収録されているThey Might Be Giants

「ミッドナイト・ラジオ」は、オリジナルのオフブロードウェイ劇と 2001 年の長編映画の両方でジョン・キャメロン・ミッチェルによって演奏されています。この曲には、アレサ・フランクリン、オノ・ヨーコ、ニコ、パティ・スミス、ティナ・ターナー、ノナ・ヘンドリックスなど、ロックンロール界の刺激的な女性たちへの言及が数多く含まれています。

• 「ミッドナイト・ラジオ」は、2003年のチャリティー・アルバム『Wig in a Box』でシンディ・ローパーとマイナス5（REMのピーター・バックをフィーチャー）によってカバーされた。
• 「Midnight Radio」は、ダー・ウィリアムズが2008年にリリースしたアルバム「Promised Land」でカバーした。