カリブ英語

カリブ海英語（CE、^{[注3 ]} CarE ）は、カリブ海地域および中央アメリカと南アメリカのカリブ海沿岸のほとんどの国で話されている英語の方言群です。カリブ海英語は、この地域で話されている英語を基盤とするクレオール語の影響を受けていますが、それらとは異なります。カリブ海英語の方言は、地域全体で構造的にも音声的にも異なりますが、すべて主にイギリス英語、先住民の言語、西アフリカの言語から派生しています。トリニダード・トバゴやガイアナなど、インド系住民が多数を占める一部の国では、カリブ海英語はさらにヒンドゥスターニー語やその他の南アジアの言語の影響を受けています。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

• カリブ海地域で日常的に使われる英語では、通常me、mehまたはmi、you、yuh、he、she、it、we、wiまたはalawe、wunnaまたはunu、demまたはdayといった異なる代名詞が使われます。中央アメリカではI、mi、my、he、she、ih、it、we、wiまたはalawe、allayuまたはunu、dem、den、dehが使われます。
• hの脱落やthの破裂といった子音変化はよく見られる現象です。
• トリニダード・トバゴやバハマでは、歌のような抑揚で歌われることもあるかもしれない。
• ロティック：バルバドス人、ガイアナ人
• アイルランド英語の影響を受けている：ジャマイカ、バルバドス
• 上記のいずれか、およびスペイン語や先住民の言語の影響を受けている。例えば、ベリーズ・クレオール語（クリオール語）のような中央アメリカ英語の方言、あるいはニカラグアで話されているミスキート沿岸クレオール語やラマ・ケイ・クレオール語など。

しかし、メディア、教育、ビジネス、およびフォーマルまたはセミフォーマルな会話で使用される英語は、国際的に理解されている標準英語（旧および現在のすべての英国領土における英国英語、プエルトリコおよび米国領ヴァージン諸島における米国英語）に近いものの、アフリカ系カリブの抑揚（プエルトリコおよびサンアンドレス島、プロビデンシア島、サンタカタリナ島におけるスペイン語の抑揚）を伴っています。

カリブ海英語を構成する主要な方言は、学術文献によって異なっている。例えば、オックスフォード英語辞典では、音声表記の根拠として「ジャマイカ、トリニダード・トバゴ、ガイアナ、ベリーズ、バハマ、バルバドス、および東カリブ海の小国の一部で話されている英語の形式」のみを含めている。^{[ 6 ]}カリブ海英語用法辞典では、さらにバミューダ、ケイマン諸島、ヴァージン諸島、オランダ領アンティル、スリナム、タークス・カイコス諸島の諸方言も含まれている。^{[ 7 ]}

カリブ海英語を基盤とするクレオール語は、一般的に（大衆文学では）あるいは時として（学術文学では）カリブ海英語の方言とみなされている。^{[注4 ]}

カリブ海英語の発展は、エリザベス朝時代の西インド諸島の航海者たちの功績に遡るとされており、彼らは、例えば1589年のハクルートの『主要航海記』や1596年のローリーの『ギアナ帝国の発見』などを通じて、新たに発見された動植物の名前をイングランドにもたらしたとされている。 ^{[ 8 ]}その後まもなくイギリス人の入植地が続いたため、カリブ海英語は「イギリス本国から輸出された最古の英語」とみなされている。^{[ 9 ]}

17世紀の西インド諸島への英語圏移民は、文献では2種類に分けられるとされている。1つ目は、主にイングランド南西部出身の年季奉公人や入植者で、非標準的な英語の方言を話す者が多かった。2つ目は、植民地行政官、宣教師、教育者で、より標準的な英語を話す者が多かった。^{[ 10 ]}前者はアフリカ人奴隷とともに、非標準的な英語由来のクレオール語の発展と普及に貢献したとされている一方、後者はそうした言語を嘲笑する者が多かったとされている。^{[ 10 ]}

カリブ海英語のアクセントと発音は、下位方言内および下位方言間で変動する。例えば、バルバドス英語は完全にr音化しているが、ジャマイカ英語はそうではない。^{[ 11 ]}さらに、ジャマイカ英語内では、h音の脱落は一部の社会階級では一般的だが、他の社会階級では一般的ではない。^{[ 12 ]}また、英語由来のクレオール語が存在する地域では、英語とクレオール語の音声的区別は離散的ではなく連続的であると考えられており、クレオール語の上位方言は英語と「ごくわずかに」異なるだけである。^{[ 13 ] [注5 ]}

それにもかかわらず、「西インド諸島訛り」は世界のどこでもそれと区別できるという一般的な意味があると考えられている。^{[ 14 ]}その理由として考えられるのは、「CE [カリブ英語] の母音の一般的な性質、二重母音の滑り音の数の急激な減少、そして何よりも特徴的なのは、CE における句のイントネーションと音節のピッチとアクセントの分離」である。[ 14 ]^{大まかに言え}ば、カリブ英語の中音域は、容認発音よりも 8 個少ない音素を含んでいると考えられている。^{[ 15 ] [注 6 ]}

カリブ海英語の語彙は、ある程度、下位方言間および下位方言内で異なっている。^{[ 16 ]}しかし、「語彙の大部分」は、地域全体で「同一」であると説明されている。^{[ 17 ]}さらに、英語由来のクレオール語が存在する地域では、英語とクレオール語の語彙の区別は離散的ではなく連続的であると考えられており、「構造的に、両者の間に正確な境界線を引くことは不可能である」。^{[ 17 ]}

カリブ海英語の標準化は、1833年に西インド諸島で政府資金による公教育が始まったときに始まったと考えられている。^{[ 38 ]}特筆すべきは、標準カリブ海英語を最初に開発したとされる初期の公立学校の教師は、「イギリスから直接輸入されたか、混血の両親から教育の基礎を受けることで恩恵を受けた島々の「有色人種」階級から採用された」ということである。^{[ 38 ]}しかし、言語的には、この標準レジスターでの公教育の発展は、ダイグロシアの典型的な例として説明されている「実用的なバイリンガリズム」をもたらした。^{[ 39 ]} 20世紀後半になると、ほとんどの地域が主権に移行し、英語を公用語として採用するにつれて、「公共の場、公式の場、そしてより具体的には試験の場でのカリブ海英語の使用規範を定義する努力がなされた」。^{[ 40 ]}これらは、1996年に出版された『カリブ英語用法辞典』で頂点に達したと考えられており、同辞典は一般的に標準カリブ英語の権威とみなされている。同辞典は、標準カリブ英語を「[非カリブの標準英語の形式]と共有される共通の構文と形態論の中核に結びついた地域語彙と用法の総体であり、特定の音韻的特徴によって独立したタイプとして聴覚的に区別される」と定義している。^{[ 41 ] [ 42 ] [注 9 ]}

カリブ海英語の最も初期の学術的な辞書は、1967年の『ジャマイカ英語辞典』であると考えられている。^{[ 43 ]}同年のイースター期間中、カリブ海校長協会は、

本協会は、西インド諸島大学の適切な部署に対し、各地域における語彙項目のリストを作成し、教師の指導のために学校に配布するよう要請することを決議する。

この決議はすぐにリチャード・オールソップに転送され、彼は1967年半ばまでに「すでに約1,000枚の6×4カードが入った靴箱10個ほどと、ガイアナ、小アンティル諸島、ベリーズ、ジャマイカ、トリニダードからの整理されていない切り抜き、メモ、その他の資料を多数所持していた」^{[ 45 ]} 。 1971年、オールソップは「西インド諸島の言語連続体の中級および上級範囲における[英語]使用法の調査」としてカリブ海語彙集プロジェクトを紹介した^{[ 45 ] [ 46 ]。}これが、1996年に初版が発行された画期的な『カリブ海英語使用法辞典』の土台となった^{[ 47 ] [注10 ]。}

標準英語: ' Where is that boy?' / hw ɛər ɪ z ð æ t b ɔɪ /

• バルバドス: ' Wherr dah boi?' [hwer ɪz dæt bɔɪ] (非常に速く発音され、声門閉鎖音を伴うr音)。
• サンアンドレス島とプロビデンシア島：「え、だ、ボイデ？」[hwe dæt bɔɪ deh]
• ジャマイカ：「Weh dah bwoy deh?」[weh da bwoj de]（アイルランド語とスコットランド語の影響による散発的なr音化）または「Wey iz dat boi?」[weɪ ɪz dæt bɔɪ]（非r音化で、イングランド南西部とウェールズのアクセントに似ている）。
• ベリーズ：「あれ、どうしたの？」[weh ɪz dɑt bɔɪ deɪ] (イギリスと北米の影響を受けていますが、トーンはより深いです)。
• トリニダード：「まあまあ、坊やね？」[私たちは]
• バハマ：「Wey dat boy iz?」[weɪ dæt bɔɪ ɪz]（「boy」の代わりに「bey」[beɪ]と言う人もいる）。
• ガイアナとトバゴ:都市部では「 Weyr iz daht boy/bai?」[weɪɹ ɪz dɑt boɪ/baɪ] 、農村部では「 Wey dat boy dey?」[weɪɹ dæt bɔɪ deɪ]とよく使われる（地域や話者の出身、標準英語の習熟度によって多くのバリエーションがあり、時折r音化が見られる）。
• セントビンセントおよびグレナディーン諸島：「え、そうなの？」[weɪ dɑ bɔɪ deɪ deɪ] (非ロティック)。
• ベリーズ、ブルーフィールズ、パールラグーン、コーン諸島、ベイ諸島県、リモン、ボカス・デル・トロ州、プエルトリコ、ケイマン諸島、バージン諸島: ' Wehr iz daht booy?' [weɹ ɪz dɑt buɪ] (独特の散発的なr音化があり、発音はクレオール語の発音とはかなり異なります)。
• ドミニカ語: ' Weh dat boy (be) nuh?' [we dæt bɔɪ (bi) nʌ] (荒々しく低い声で発音)。

かつておよび現在イギリスの統治下にあるカリブ海諸国における英語の書き言葉は、イギリスの綴りと文法様式に準拠しており、プエルトリコおよびアメリカ領ヴァージン諸島では、アメリカ合衆国の綴りと文法様式に準拠している。

• Muturzikin.comによるカリブ海英語方言の言語地図
• 西インド諸島辞書の相互参照
• Wayback Machineにアーカイブされたニューヨーク市におけるバルバドス方言（2011年7月9日保存）

北緯15度11分13秒、西経75度10分30秒/北緯15.187度、西経75.175度/北緯15.187度、西経75.175度