ゲーテのファウスト

ファウストは、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテによる二部構成の悲劇 劇で、英語では通常『ファウスト 第一部』および『ファウスト 第二部』として知られています。第一部のほぼ全体と第二部の大部分は押韻詩で書かれています。全編上演されることはめったにありませんが、ドイツ語の舞台で最も多くの観客を集める劇です。ファウストは、ゲーテの最高傑作であり、ドイツ文学の最高傑作であると多くの人に考えられています。 ^[1]

ウルファウストとして知られるこの作品の最も初期の形式は、1772年から1775年の間に発展したが、その発展の詳細は完全には明らかではない。ウルファウストには22の場面があり、1つは散文、2つは主に散文、残りの1,441行は押韻詩である。原稿は失われているが、1886年にその写しが発見された。^[2]

この作品が初めて印刷されたのは、1790年に出版された『ファウスト断片』である。ゲーテは、現在では第1部として知られている作品の予備版を1806年に完成させた。1808年に出版された後、1828年から1829年にかけて改訂版が出版され、これがゲーテ自身が編集した最後の作品となった。

ゲーテは1831年に『ファウスト 第二部』を書き終え、翌年死後に出版された。 『ファウスト 第一部』とは対照的に、ここではもはや悪魔に売られたファウストの魂に焦点が当てられておらず、心理学、歴史、政治などの社会現象、さらに神秘主義や哲学的なテーマに焦点が当てられている。第二部はゲーテの晩年の主な執筆作業となった。

ゲーテの戯曲の1808年のドイツ語版の原題は、単に「ファウスト/悲劇」とだけ書かれていた。「erster Teil」（英語では「第1部」）という追加は、1832年に続編が出版されたときに出版社によって遡及的に適用され、題名は「ファウスト/悲劇の第二部」となった。

この二つの戯曲は英語では様々な題名で出版されており、通常は『ファウスト第一部』と『第二部』と呼ばれています。

『ファウスト 第一部』の主な登場人物は次のとおりです。

• ハインリヒ・ファウスト（ファウストも参照）、学者。ヨハン・ゲオルク・ファウスト、またはヤコブ・ビーダーマンの『パリス博士の伝説』の劇化であるセノドクソスに基づいていると言われることもある。
• 悪魔メフィストフェレス
• ファウストの恋人グレートヒェン（マルガレーテの短縮形。ゲーテは両方の形を使用）
• マルテ・シュヴェルトライン、グレートヒェンの隣人
• ヴァレンティン、グレッチェンの弟
• ファウストの従者ワーグナー

『ファウスト 第一部』は複数の場面で展開されるが、最初の場面は天国である。メフィストフェレス（サタン）は神と賭けをする。彼は、知ることができるすべてのことを学ぼうと努力している神のお気に入りの人間（ファウスト）を、正義の追求から引き離すことができると言う。次の場面はファウストの書斎で、年老いた学者は、科学的、人文的、宗教的な学問のむなしさと無益さに悩み、無限の知識を授かるために魔法に頼る。しかし、彼は自分の試みが失敗しているのではないかと疑う。苛立ち、彼は自殺を考えるが、近くでイースターのお祝いが始まるのが聞こえてくるとそれを断念する。彼は助手のワーグナーと散歩に出かけ、野良プードルに家までついて来られる。

ファウストの書斎で、プードルはメフィストフェレスに変身し、名前を名乗らない旅の学生に扮する。プードルはファウストに、ファウストの戸口に彫られた不格好な五芒星のおかげで中に入ることはできたが、出ることはできないと明かす。ファウストはメフィストフェレスが神秘的な法則に縛られていることに驚き、このことから契約を結ぶことができると考える。メフィストフェレスは、契約を交わす気はあるが、今夜は出て行きたいと言う。ファウストは、メフィストフェレスを再び捕まえるのは不可能だと信じ、彼を解放することを拒否する。メフィストフェレスはファウストを騙して自分の力を見せつけることを許す。ファウストは精霊の歌を聞きながら眠りに落ち、ネズミに五芒星をかじらせるよう呼びかけてメフィストフェレスが逃げ出すのを許す。

翌朝、メフィストフェレスが戻ってくる。彼はファウストに、生きている間は彼に仕えたいが、その代わりにファウストは来世で彼に仕えなければならないと告げる。ファウストは喜んで受け入れるが、メフィストフェレスの奉仕を受け入れることで破滅するのではないかと心配する。この運命を避けるため、ファウストは賭けをする。もしメフィストフェレスがファウストに地上での超越体験、つまり永遠にそこに留まり、それ以上の努力をやめたいと思うほどの至福の瞬間を与えることができれば、ファウストは即座に死んで地獄の悪魔に仕える、という賭けである。メフィストフェレスは賭けを受け入れる。

メフィストフェレスがファウストに血で契約に署名するよう告げると、ファウストはメフィストフェレスがファウストの名誉の言葉を信じていないと文句を言う。結局、メフィストフェレスが議論に勝ち、ファウストは自分の血の一滴で契約に署名する。ファウストはいくつかの遠出をした後、マーガレット（グレートヒェンとしても知られる）と出会う。彼は彼女に惹かれ、宝石と隣人のマーサの助けを借りて、メフィストフェレスはグレートヒェンをファウストの腕の中に引き込む。メフィストフェレスの助けを借りて、ファウストはグレートヒェンを誘惑する。グレートヒェンの母親は睡眠薬で死亡する。これは、ファウストが彼女を訪問できるようプライバシーを確​​保するためにグレートヒェンが投与した薬である。グレートヒェンは自分が妊娠していることを知る。グレートヒェンの兄弟はファウストを非難し、彼に挑戦し、ファウストとメフィストフェレスの手にかかって死ぬ。グレートヒェンは私生児を溺死させ、殺人罪で有罪判決を受ける。ファウストはグレートヒェンを死から救うため、彼女を牢獄から解放しようとする。彼女が脱出を拒否したため、ファウストとメフィストフェレスは地下牢から逃げ出す。その間、天からの声はグレートヒェンは救われると告げる。「Sie ist gerettet 」これはウルファウストのより厳しい結末 「Sie ist gerichtet! (彼女は断罪される)」とは異なる。

古典的な暗示に富んだ第 2 部では、最初のファウストのロマンチックな物語は脇に置かれ、ファウストは妖精の野原で目を覚まし、新たな冒険と目的のサイクルを開始します。この作品は 5 つの幕 (比較的独立したエピソード) で構成され、それぞれが異なるテーマを表しています。最終的に、ファウストは天国に行きます。彼は、超越的な瞬間に留まり、それを永遠に延長することは決して望まないというメフィストフェレスとの賭けに負けました。しかし、超越的な瞬間は彼の正義の追求から生まれたため、神はプロローグ (したがってファウストの魂) で彼の賭けに勝ちました。神の慈悲の使者として到着した天使は、第 5 幕の終わりに次のように宣言します。「努力を続け、努力するために生きる者は / それでも救済を得ることができる」(V、11936–7)。

ファウストは第 1 部を通して満足せず、悲劇の最終的な結末と賭けの結果は『ファウスト 第 2 部』で初めて明かされる。第 1 部は「小さな世界」を表し、ファウスト自身の局所的かつ一時的な環境で起こる。対照的に、第 2 部は「広い世界」、つまりマクロコスモスで起こる。

1821年、ロンドンの出版社トーマス・ブージー・アンド・サンズ社から『ファウスト（第1部）』の部分的な英訳が匿名で出版され、ドイツの彫刻家モーリッツ・レッチュのイラストが添えられた。この翻訳は、 2007年のオックスフォード大学出版局版『ファウスト：ゲーテのドイツ語から、サミュエル・テイラー・コールリッジ訳』の中で、フレデリック・バーウィックとジェームズ・C・マキュージックによって、イギリスの詩人サミュエル・テイラー・コールリッジの作とされた。^[3] 1820年9月4日付けの手紙で、ゲーテは息子のオーガストに、コールリッジが『ファウスト』を翻訳していると書いている。^[4]しかし、この帰属は議論を呼んでいる。ロジャー・ポーリン、ウィリアム・セントクレア、エリノア・シェイファーはバーウィックとマキュージックに対して長々と反論し、コールリッジがファウストスを翻訳したことを何度も否定したことや、ゲーテが息子に宛てた手紙は第三者からの誤報に基づいていたと主張したなどの証拠を提示している。^[5]

コールリッジの同郷のロマン主義者パーシー・ビッシュ・シェリーは、1822年にリベラル誌に第1部第2場を初めて掲載した[ ^6]賞賛される翻訳の断片を制作し、「第1場」（原文では「天国の序文」）は1824年にメアリー・シェリーによって彼の遺作詩集の初版に掲載された^[7]。

• 1828年、20歳のジェラール・ド・ネルヴァルはゲーテの『ファウスト』のフランス語訳を出版した。
• 1850年、アンナ・スワンウィックは第1部の英訳を発表した。1878年には第2部の翻訳を出版した。彼女の翻訳は最も優れた翻訳の一つと考えられている。^[8]
• 1870年から1871年にかけて、ベイヤード・テイラーは原文の韻文による英訳を出版した。彼の最も有名な翻訳であるこの翻訳は最も優れた翻訳の一つとされ、1世紀にわたって継続的に出版され続けた。^[9]
• カルヴィン・トーマス：パート 1 (1892) およびパート 2 (1897)、DC ヒース社。
• アリス・ラファエル：パート1（1930年）ジョナサン・ケープのために。^[10]
• 森鴎外：1913年 両部を日本語に翻訳。
• 郭沫若『第一部』（1928年）と『第二部』（1947年）を中国語に翻訳。^[11]
• 哲学者ヴァルター・カウフマンも『ファウスト』の英訳で知られ、第1部をそのまま掲載し、第2部から抜粋し、省略された場面を詳細に要約している。カウフマンのバージョンはゲーテの韻律と押韻体系を保っているが、第2部全体を英訳することには反対し、「ゲーテに英語を話させることは1つのことだが、ドイツ語でギリシャ詩を模倣しようとする彼の試み​​を英語に置き換えることは別のことだ」と考えていた。^[6]
• フィリップ・ウェイン：ペンギンブックス社から出版された『パート1』（1949年）と『パート2』（1959年）^[12]
• ルイス・マクニース：1949年にBBCがラジオ用に要約版の翻訳を依頼しました。1952年に出版されました。

1950年8月、ボリス・パステルナークがロシア語で第1部を翻訳したため、ソ連の文芸誌「ノーヴイ・ミール」で非難された。その非難文には次のように書かれている。

...翻訳者は明らかにゲーテの思想を歪曲している...「純粋芸術」という反動的な理論を擁護するために...テキストに美的かつ個人主義的な趣を持ち込んでいる...ゲーテに反動的な思想を帰属させている...社会的、哲学的な意味を歪曲している... ^[13]

それに応えて、パステルナークは、マリーナ・ツヴェターエワの亡命中の娘、アリアドナ・エフロンに次のように書いた。

私の『ファウスト』が『ノヴィ・ミール』で酷評されたとき、神々、天使、魔女、精霊、哀れなグレートヒェンの狂気、そしてあらゆる「非合理的な」ものがあまりにもうまく表現されている一方で、ゲーテの進歩的な思想（どれか？）が影に隠れ、無視されているという理由で、ある程度の不安が生じた。^[14]

• ピーター・ザルム：ファウスト 第一部（1962年）バンタムブックス刊[ ^15]
• Randall Jarrell :パート 1 (1976)、Farrar、Straus and Giroux 社。
• ウォルター・アルント：『ファウスト：悲劇』（1976年）WWノートン社刊。
• スチュアート・アトキンス：『ファウストI&II』第2巻：ゲーテ全集（1984年）プリンストン大学出版局。^[16]
• デイヴィッド・ルーク：パート 1 (1987 年) およびパート 2 (1994 年)、オックスフォード大学出版局。
• マーティン・グリーンバーグ ：パート1（1992年）とパート2（1998年）をエール大学出版局から出版。彼は原著の詩的な雰囲気を捉えたと評価されている。^[17]
• ジョン・R・ウィリアムズ：パート1（1999年）とパート2（2007年）ワーズワース版^[18]
• デイヴィッド・コンスタンティン：パート1（2005年）とパート2（2009年）ペンギンブックス^[19]
• Zsuzsanna OzsváthとFrederick Turner：Part One（2020年）Deep Vellum Books、イラスト：Fowzia Karimi。^[20]

• 1819年5月24日: 選りすぐりのシーンの初演。ベルリン、モンビジュー城
• 1829年1月29日:ブラウンシュヴァイクで第1部全曲初演
• 1885年、アイルランドの劇作家WGウィルスは『ファウスト』第1部を大まかに翻案し、ロンドンのライシーアム劇場でヘンリー・アーヴィングがメフィストフェレス、エレン・テリーがマーガレット役で上演した。
• 1908年、スティーブン・フィリップスとJ・コミンズ・カーはハー・マジェスティーズ劇場で上演するために『ファウスト』第1部を自由に翻案した。主演はヘンリー・エインリーがファウスト、ハーバート・ビアボーム・ツリーがメフィストフェレス、マリー・ローアがマーガレット役だった。
• 1960年:ドイツ劇場、ハンブルク:ペーター・ゴルスキー監督、グスタフ・グリュンドゲンス製作(メフィストフェレス役も演じた)、ウィル・クワドフリーク(ファウスト)、エラ・ビュッヒ (グレートヒェン)、エリーザベト・フリッケンシルト(マルト)、マックス・エッカード (ヴァレンティン)、エドゥアルト・マルクス (ワーグナー)、ウーヴェ・フリードリヒセン (学生)。この公演の映画は大成功を収めた。
• 1989:第 1 部の断片。ミラノ・ピッコロ劇場：監督ジョルジョ・シュトレーラー、舞台美術家ヨーゼフ・スヴォボダ
• 2006 年 10 月 26 日:イタリア、モデナ市立劇場:エイムンタス・ネクロシウス演出; 全上演時間 (休憩あり): 4 時間半

• 1990:第 2 部の断片。ミラノ・ピッコロ劇場：監督ジョルジョ・シュトレーラー、舞台美術家ヨーゼフ・スヴォボダ
• 2003年、イングマール・ティロ監督。出演はアントニオス・サフラリス（ファウスト）、ラファエラ・ジック（メフィスト）、ウルリケ・ドスタル（ヘレナ）、マックス・フリードマン（リンケウス）ほか
• 2005年ミヒャエル・タールハイマー、ベルリン・ドイツ劇場にて、インゴ・ヒュルスマン、スヴェン・レーマン、ニーナ・ホス、インゲ・ケラーと共演

• 1938年: スイスのドルナッハにあるゲーテアヌムで、両部とも完全版の世界初演。
• 2000 年 7 月 22 日～23 日:ハノーバー万博 2000公演:ペーター シュタイン監督、両パート完全版、クリスチャン ニッケル、ブルーノ ガンツ(若きファウストと老いたファウスト)、ヨハン アダム オエスト (メフィストフェレス)、ドロテ ハルティンガー、コリーナ キルヒホフ、エルケ ペトリ出演。全上演時間 (休憩あり): 21 時間

• ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの作品 75 の 3 (1809) 歌 – アウス・ゲーテのファウスト: 「Es war einmal ein König」
• 1814年、フランツ・シューベルトはファウスト第1部第18場のテキストを「紡ぎ車のグレートヒェン」（D118、作品2 ）として作曲した。これはシューベルトがゲーテのテキストを作曲した最初の作品であった。後にシューベルトはファウストを基にして歌曲D126、367、440、564を作曲した。^[21]
• ロベルト・シューマンの世俗オラトリオ『 ゲーテのファウストからの場面』（1844–1853）
• エクトル・ベルリオーズの「伝説劇」ファウストの地獄(1846)
• フランツ・リストのファウスト交響曲（1857）
• シャルル・グノーのオペラ『ファウスト』（1859年）
• アリゴ・ボイトのオペラ『メフィストフェレ』（1868年、1875年）
• グスタフ・マーラーの交響曲第 8 番 (マーラー) (1906 年) では、その長い第 2 楽章に「ファウスト」第 2 部の最終場面のテキストが使用されています。
• FW ムルナウの映画『ファウスト』（1926 年）は、ゲーテのバージョンだけでなく、この伝説の古いバージョンも基にしています。
• 1955年から1956年にかけて書かれた、ハヴァーガル・ブライアンのオペラ「ファウスト」。
• ピーター・ゴルスキーは、1960年の映画『ファウスト』でグスタフ・グリュンドゲンスを監督した。
• ブライアン・デ・パルマ監督の 1974 年のミュージカル/ホラー/コメディ映画『ファントム・オブ・パラダイス』は、ファウストの物語とガストン・ルルーの『オペラ座の怪人』を融合させた作品です。
• この作品は、カチャ・エバテインの1976年のパーソナリティテレビ番組「Katja and Co.」でも簡単に言及されています。
• ランディ・ニューマンのミュージカル『ファウスト』（1993年）
• ヤン・シュヴァンクマイエル監督の映画『ファウスト』（1994）
• ルドルフ・ヴォルツのロック・オペラ・ファウスト、ゲーテのオリジナル歌詞付き(1997) ^{[22] [23]}
• アメリカのメタルバンド、キャメロットのCD 『Epica』（2003年）と『The Black Halo』 （2005年）はファウストに基づいている。
• アレクサンダー・ソクーロフ監督の映画『ファウスト』 (2011)
• アメリカのメタルバンド、アガロックのEP 『Faustian Echoes』はゲーテの作品を直接ベースとしており、作品からの引用も直接含まれている。
• フィリップ・フムの現代美術映画『最後のファウスト』 （2019年）はゲーテの『ファウスト』を直接題材にしており、『ファウスト』第1部と第2部を題材にした最初の映画である。^[24]

• 大衆文化における悪魔との取引
• 悪魔に対する訴訟
• メフィストフェレスとマルガレッタ、彫刻
• 詩劇と劇詩
• ヴォランド、ブルガーコフの小説『巨匠とマルガリータ』の登場人物
• ファウストを題材にした作品

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ファウスト – Der Tragödie erster Teilおよび ファウスト – Der Tragödie zweiter Teil

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ファウスト（ゲーテ）

Wikiquote にはゲーテの『ファウスト』に関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ファウスト (ゲーテ)に関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクの『ファウスト』第 1 部(ドイツ語)
• プロジェクト・グーテンベルクの『ファウスト』第 2 部(ドイツ語)
• プロジェクト・グーテンベルクの『ファウスト』第 1 部(1912 年、ベヤード・テイラーによる英語訳)
• 「ファウスト 第1部と第2部（プロジェクト・グーテンベルクからの現代風な英訳）」。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「ファウスト全文、ドイツ語と英語を並べて表示（翻訳：プリースト、ブルックス、コールリッジ）」。2013年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ファウストはインターネットアーカイブで閲覧可能、スキャンされた挿絵入りの本
• ファウスト第2部はdigbib.orgで閲覧可能（ドイツ語）
• ファウスト、第 1 部は Google ブックスで入手可能 (1867 年、ジョン・ウィニアット・グラントによる英語訳)
• ファウスト、第 1 部は Google ブックスで入手可能 (1908 年、エイブラハム ヘイワードによる英語翻訳、ウィリー ポガニーによるイラスト)
• Kierans, Kenneth (2003). 「ファウスト、芸術、宗教」(PDF) . Animus . 8 . ISSN 1209-0689. 2011年10月3日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年8月18日閲覧。
• LibriVoxの Faust パブリック ドメイン オーディオブック(英語を含む複数の言語)