アゼルティ

AZERTY ( / ə ˈ z ɜːr t i / ə- ZUR -tee ) は、タイプライターのキーやコンピュータのキーボード上のラテンアルファベットの文字の特定のレイアウトです。レイアウトの名前は、アルファベットキーの最初の行に表示される最初の6文字、つまり ( ) に由来しています。QWERTZレイアウトと同様に、英語のQWERTYレイアウトをモデルにしています。フランスとベルギーで使用されていますが、これらの国にはそれぞれ独自のレイアウトがあります。ルクセンブルクとスイスでは、スイスのQWERTZキーボードを使用しています。カナダの主にフランス語を話す州であるケベック州のほとんどの住民は、ケベック州政府とカナダ政府によって規定された多言語標準キーボードCAN/CSA Z243.200-92など、フランス語に適合したQWERTYキーボードを使用しています。^{[1] [2] [3]}A Z E R T Y

フランス語用に考案された競合レイアウト（例：1907年に提案されたZHJAYレイアウト、クロード・マルサンの1976年のレイアウト、2002年のDvorak -fr、2005年のBÉPOレイアウト）は、後者が2019年のフランス語キーボードレイアウト標準に含まれているにもかかわらず、あまり認知されていません。^[4]

AZERTY配列は、19世紀最後の10年間に、アメリカのQWERTYタイプライターのバリエーションとしてフランスで登場しました。その正確な起源は不明です。20世紀初頭、アルベール・ナヴァールによって作成されたフランスのZHJAYS配列^[5]は、秘書がすでにAZERTY配列に慣れていたことと、AZERTY配列よりもQWERTY配列との差が大きかったことから、市場に浸透しませんでした。^{[6] [7]}

フランスでは、AZERTY レイアウトがキーボードの事実上の標準となっています。1976 年に、フランス語に適合した QWERTY レイアウトが AFNOR によって実験的な標準 (NF XP E55-060) として提案されました。この標準では、一時的な適応期間を設け、その間、文字 A、Q、Z、W を従来の AZERTY レイアウトと同じように配置できるようにしました。

2016年1月、フランス文化省は、産業用AZERTYレイアウトを、フランス語やその他の言語をより入力しやすいものに置き換えることを検討しました。^[8] 2019年にフランスの標準化機構によって標準が発行されました。^[9]

ベルギーのキーボードでは AZERTY レイアウトが使用されていますが、一部の非アルファベット記号の位置は異なります。

重要な詳細が 2 つあります。

• Alt Gr キーを使用すると、任意のキーの右下に表示されている文字を 3 文字で入力できます。
• Altキーは、ウィンドウに影響を与えるコマンドへのショートカットとして使用され、特殊文字を入力するためのASCIIコードと組み合わせて使用​​されることもあります。

デッド キーは、キーボードで次に入力する文字の外観を変更するために使用されます。デッド キーは主に、母音にアクセント (または分音記号)を生成するために使用されます。

曲折アクセントは、最初にキー (ほとんどの AZERTY レイアウトでは の右側にあります) を押し、次にアクセントが必要な母音 (y を除く) を押すことで生成できます。たとえば、次にを押すとâが生成されます。 ^P^a

キーを押し（ほとんどの AZERTY レイアウトでは、 +キーを組み合わせて生成されます）、次にアクセントを必要とする母音を押すことで、分音記号を生成できます。たとえば、+ を押すと、ä が生成されます。 ¨⇧^⇧^a

重アクセントは、 Macintosh キーボードではキー (フランス語の AZERTY レイアウトではキーの右側にあります)を押すことによって生成できますが、PC タイプのキーボードでは+の組み合わせを使用して生成できます。 `ùAlt Grè

ベルギーの AZERTY レイアウトでは、重アクセントは+ (キーはベルギーの AZERTY キーボードのキーの右側にあります)の組み合わせによって生成され、次にアクセントを必要とする母音のキーが押されます。 Alt Grμμù

フランス語の正書法の一部である、グレーブアクセント付きの文字à、è、およびù (およびアキュートアクセント付きのé ) には、それぞれ別のキーがあります。デッドグレーブとデッドアキュート (およびデッドチルダ) は、主にイタリア語のò、スペイン語のá、í、ó、ú、およびñ、ポルトガル語のã、õなどの「外国」の文字、またはアクセント付きの大文字 (レイアウトにあらかじめ組み込まれていない) に使用されます。

Windows では、 +を押し、アクセントを必要とする母音を入力すると鋭アクセントが使用できます。éの組み合わせは、専用のキーを使用して生成できます。Linux ユーザーの場合は、+ を押し、母音を入力すると生成できます。Macintosh AZERTY キーボードでは、 + + , キーの組み合わせに続いて母音を入力すると鋭アクセントが生成されます。 Alta⇪ Caps LockéAlt⇧&

ベルギーの AZERTY レイアウトでは、 +と母音 の組み合わせによって、鋭アクセント付きの母音を生成できます。Alt Grù

Windows のフランス語レイアウトでは鋭アクセントは使用できません。

Windows では、 +キーの組み合わせに続いてチルダを必要とする文字を入力することで チルダを使用できます。Alt Gré

Mac では、ñ は+キーの組み合わせに続いてキーを押すことで取得できます。 Alt GrNN

ベルギーの AZERTY レイアウトでは、ñ は+の組み合わせによって生成されます。 Alt Gr=

一部のオペレーティング システムでは、Alt キーを押すと、個別のコードを使用して文字が生成されます。文字を取得するには、Alt キーを押したまま、関連するコードをテンキーに入力する必要があります。

Linuxでは、 Alt キーを押すとフランス語の特殊文字に直接アクセスできます。fr-oss キーボード レイアウトでは、合字œとæ はそれぞれ+と+で入力できます。大文字の文字は、同じキーの組み合わせに Shift キーを併用することで生成できます。 ≤、≥、≠などのその他の便利な句読点記号も、同じ方法で簡単にアクセスできます。 Alt GroAlt Gra⇧

アングルクォート、フレンチクォーテーションマーク、またはダブルシェブロンとも呼ばれるこれらのポリラインは、矢印 ( «または» ) のように尖っており、引用符の形式として使用される補完的な句読点セットを形成することもあります。

US インターナショナル キーボードと対応するレイアウトでは、+と+も使用できます。これらの文字は、カナダ フランス語キーボードやその他のキーボードでは標準です。 Alt Gr[Alt Gr]

Macintosh ユーザーは、«を+として、» を+ +として入力できます。(これは、オペレーティング システムに付属するすべての英語キーボード レイアウトに適用されます。たとえば、「オーストラリア」、「イギリス」、「カナダ」、「アイルランド」、「アイルランド拡張」、「米国」、および「米国拡張」などです。他の言語レイアウトは異なる場合があります。) フランス語キーボード レイアウトでは、 +および+ +を使用できます。北欧キーボードでは、+ + を«として使用でき、+ +を »として使用します。 ⌥ Option\⌥ Option⇧\⌥ Option7⌥ Option⇧7⌥ Option⇧v⌥ Option⇧b

X Window System を実行しているUnix 系オペレーティング システムのユーザーの場合、guillemetの作成は、有効なキーボード レイアウトを含むいくつかの要因に依存します。たとえば、US International Keyboard レイアウトを選択した場合、ユーザーは«の代わりに+ を入力し、 » の代わりに+を入力します。構成によっては、 «を+として、»を+として入力することでこれらを生成できます。Compose キーを使用して、+ +と+ + を押します。さらに、ibus 入力方式フレームワークを有効にすると、ユーザーは、 + +に続けて Unicode コード ポイント (それぞれまたは) を入力することで、これらの文字をそれを受け入れるアプリケーションに入力できます。 Alt Gr[Alt Gr]Alt GrzAlt GrxCompose<<Compose>>Ctrl⇧ ShiftUABBB

Microsoft Officeアプリケーションでは、キー上の US 引用符を入力すると、間隔に基づいて 左ギュメット«または右ギュメット»が生成されます。3

多くの UNIX に共通するウィンドウ システムである X11 では、キーボード インターフェイスは完全に構成可能で、各ユーザーは自分の好みに合わせて各キーに異なる機能を割り当てることができます。たとえば、特定のキーの組み合わせを他の多くの文字に割り当てることができます。 Alt Gr

• AZERTY キーボードが考案されて以来、ùという文字専用のキーが 1 つ用意されていますが、この文字は 1 つの単語 (où [どこ]) にしか登場しません。œは、フランス語の綴りシステムの不可欠な部分であり、 œil (目) やœuvre (仕事)などのいくつかの一般的な単語に登場しているにもかかわらず、まったく表示されません。
• Lætitia [女性の名前] やex æquo [同着]などのæも表されません。
• 行の先頭または末尾に句読点が単独で配置されるのを防ぐノーブレーク スペースには、同等のキーボード操作はありません。
• 大文字のÉ、Ç、Œ （例えば、 Œdipe [オイディプス]という単語や、文頭の œuf[s] (卵[s])、 œil (目) などの単語）は、タイプライター自体でも、前述のオペレーティング システムでも使用できません。

これらのギャップは、フランス語向けに特別に強化されたキーボードドライバをインストールすることで埋めることができます。^[10]

また、WinCompose を使用してすべての文字を簡単に入力することもできます。 文字はまたはをÇ押すことで入力できます。また、 でアクセント付き大文字を入力できるようにするオプションもあり、 で入力できます。 ⎄ Compose , C«⎄ Compose < <⇪ Caps LockÇ⇪ Caps Lock ç

一部のワードプロセッサ ソフトウェア パッケージでは、これらのギャップの一部に対処しています。OpenOffice.org Writerなどのワードプロセッサ パッケージでは、 を押してスペースを入力するか、 Microsoft Word では+ + [スペースバー] を使用することで、改行なしスペースを取得できます。 CtrlCtrl⇧Espace

これらのギャップ以外にも、フランス語の AZERTY レイアウトには、Microsoft Windows Vistaオペレーティング システムにまだ残っているいくつかの奇妙な機能があります。

• +の組み合わせでは、文字はまったく生成されません。⇧²
• 2 つの「^」キーがあり、そのうちの 1 つはデッド キーで の右側にありますが、もう 1 つはキー上にあり、デッドキーではありません。Pç9
• ¦ が必要な場合は、| が生成されます。(ただし、これは AZERTY だけでなく、多くのキーボードで一般的な状況です。キーボード メーカーにとっての主な問題は、実線の垂直 | キーキャップの凡例が大文字の I と混同される可能性があるため、破線の垂直 ¦ キーキャップを使用すると、文字ではなく記号であることが明確になります。実際には、ほとんどのタイピストは破線の垂直ではなく実線の垂直を必要とするため、破線の垂直キーキャップを使用しても通常は問題は発生しません。)
• ピリオドや数字を入力するには Shift キーを押す必要がありますが、一部の珍しい文字 (ù、セミコロン) ではその必要はありません。このため、AZERTY キーボードを改革する動きが起こりました (主に、AltGr+è と u を使用して入力できる ù を廃止し、ピリオドとセミコロンを入れ替えるなど)。ただし、これまでのところ、これは成功していません。

2016年1月、言語問題を担当するフランス文化省は、従来業界が提案してきたAZERTYレイアウトに代わるものを提供する意向を表明した。新しいレイアウトは、フランス語の綴り（Éなどのアクセント付き大文字を含む）に必要な記号だけでなく、フランスの他の言語やラテンアルファベットで表記されるヨーロッパの言語も完全にカバーする必要がある。 ^{[8] [11]フランスの標準化機構}AFNORが主導するプロジェクトでは、この改良されたAZERTYとBÉPOレイアウトの両方がリリースされた。当初は2018年1月に予定されていたが、標準規格は2019年4月にリリースされた。^[9]

レイアウトでは、26 個のラテン文字と 10 個の数字の配置は同じままですが、他の文字 (一部のアクセント付き文字や句読点など) は移動され、その他の記号 (Shift、AltGr でアクセス可能) も追加されています。ギュイメット « » (フランス語の引用符)、アクセント付き大文字の À、É、Ç、Œ/œ、Æ/æ に簡単にアクセスできます。これらは、以前は基本的な AZERTY (Windows の AZERTY) では不可能でした。以前は、alt コードが必要でした。

デッドキー（画像では青色）を 使用してさまざまな発音区別符号にアクセスし、多くの言語で単語を入力できます。数学記号もいくつか追加されています。

新しい AZERTY レイアウトの Web サイトが作成され、情報、変更のビジュアル、レイアウトをインストールするためのドライバーへのリンク、およびその他のさまざまなリソースが提供されています。

ベルギーの AZERTY キーボードでは、Alt キー + コードによるエンコードに頼らずに、母音にアクセントを付けることができます。これは、アクセントの種類ごとにデッド キー (^ ¨ ´ ` (最後の 2 つはそれぞれ+と μ の組み合わせで生成されます)) が用意されているため可能です。 Alt Grù

左から右、上から下へのさまざまなキーのリストを要約すると次のようになります。

• 最初の行（記号と数字）：
  • Shift キーと²キーを組み合わせると、³ が得られます。
  • シンボル| は、 1 と同じキー+の組み合わせによって生成されます。Alt Gr&
  • @記号は、2 と同じキー+の組み合わせによって生成されます。Alt Gré
  • フランス語のレイアウトとは異なり、' キー (または 4 キー) には 3 番目の記号が含まれていません。Linux では ¼ です。
  • フランス語のレイアウトとは異なり、( キー (または 5 キー) には 3 番目の記号が含まれていません。Linux では ½ です。
  • ^記号は、6 と同じキー+の組み合わせによって生成されます。ただし、p キーの右側にある ^ 記号とは異なり、デッド キーではないため、サーカムフレックス アクセントの配置は生成されません。Alt Gr§
  • フランス語のレイアウトとは異なり、è (または 7) キーには 3 番目の記号がありません。Linux では {; です。
  • フランス語のレイアウトとは異なり、! (または 8) キーには 3 番目の記号が含まれていません。Linux では [; です。
  • {記号は、9 と同じキー+の組み合わせで取得されます。Alt Grç
  • }記号は、0 と同じキーと+の組み合わせによって取得されます。Alt Grà
  • フランス語のレイアウトとは異なり、) (または °) キーには 3 番目の記号が含まれていません。Linux では \; です。
  • キーの右側のキーには、次の記号が含まれています: - _ (Shift キー付き)。フランス語レイアウトとは異なり、3 番目の記号は含まれていません。Linux では、デッド キー ¸ です。)
• 2行目（AZERTYuiopの文字）：
  • アルファベットキーには、ユーロ記号€ を生成する e 以外に Alt Gr コードはありません。
  • [記号は、¨ (p キーの右側にある部分的に無効なキー) と同じキー+の組み合わせによって取得されます。Alt Gr^
  • ^キーの右側のキーには、次の記号が含まれています: $ *は Shift キーを押しながら、] はAlt Gr キーを押しながら入力します。
• 3行目（qsdfghjklmの文字）
  • m の右側のキーには、次の記号が含まれています: Shift キーを押しながらù %と、Alt + Gr キーを押しながら部分的にデッド キー´ を使用すると、母音に鋭アクセントを生成できます。
  • ùの右側のキーには、次の記号が含まれています: Shift キーを押すとμ £、Alt + Gr キーを押すと部​​分的にデッド キー ` が押され、これにより母音に重アクセントを生成できます。
• 4行目（文字wxcvbnと基本的な句読点）：
  • \記号は+ ;の組み合わせによって生成されます。Alt Gr <
  • :の右側のキーには、次の記号が含まれています: = + (Shift キーを押す)、および部分的にデッド キーである~ (Alt + Gr キーを押す)。後者は、スペース バーと組み合わせるとチルダ記号を生成するか、文字の上にチルダを配置します: a → ã、A → Ã、n → ñ、N → Ñ、o → õ、O → Õ。

部分的にデッドという説明は、問題のキーを押すと目的の記号が直接生成されることがあるが、キーに表示されている記号の少なくとも 1 つは 2 番目のキーが押された後にのみ表示されることを意味します。記号を単独で取得するには、スペース バーを押す必要があります。それ以外の場合は、目的のアクセント付き形式を生成するために母音を押す必要があります。

他のキーは同一ですが、伝統的に特別なキーの名前は英語で印刷されています。これは、ベルギーが主にバイリンガル（フランス語とオランダ語）であり、公式には 3 か国語（3 番目の言語であるドイツ語は東カントンで話されています）であるためです。

テンキーの0の右側のキーは、ピリオドまたはカンマのいずれかに対応します (Windows では 2 つの異なるキーボード ドライバーが存在するのはこのためです)。

ベルギーのオランダ語圏であるフランドルで使用されている AZERTY キーボードでは、majの代わりにshift、verr majの代わりにcaps lockという名前が使用されています。

AZERTY レイアウトはフランス、ベルギー、一部のアフリカ諸国で使用されています。QWERTY レイアウトとは次の点で異なります。

• A交換され、Q
• Z交換され、W
• M（米国キーボードのコロン/セミコロンの位置）の右側に移動します。L
• 0から9までの数字は同じキーにありますが、入力するにはシフトキーを押す必要があります。シフトされていない位置はアクセント付き文字に使用されます。
• Caps lock はShift lockに置き換えられ、文字以外のキーにも影響します。ただし、Shift lockの代わりにCaps lockキーへの移行が進行中です。

フランス語とベルギーの AZERTY キーボードには、é、è、ê、ï、ë などのフランス語とオランダ語で使用される特殊文字や、&、"、'、ç (フランス語のみ) などのその他の文字もあり、一部は数字の下にあり、一部はキーの組み合わせで配置されています。

カナダのフランス語圏の人々は、カナダ多言語標準キーボードを使用しています。これは、フランス語のスペルに必要な書記素「 Œ/œ 」を入力できる、Microsoft Windows が提供する唯一のキーボード レイアウトです。

フランス語圏の国で使用されている形跡はありませんが、ポルトガルのキーボード レイアウト(QWERTY ベース) は、Windows で使用できる AZERTY のさまざまなバリエーションよりもフランス語のスペルのカバー率がはるかに高いことがわかります。実際、フランス語のすべての発音区別符号 (鋭アクセント、重アクセント、曲折アクセント、分音記号) をデッド キーとしてサポートし (小文字と大文字の両方でこれらの発音区別符号を使用できます)、「ç」用の別のキーがあり (大文字にできます)、フランス語のギュイメ「«»」も備えています。ただし、書記素「œ/Œ」がなく、フランス語の小文字のアクセント付き文字はデッド キーを押す必要があるため入力が面倒です。

「US-International」QWERTY レイアウトは、ポルトガルのレイアウトと同じ程度にフランス語をサポートしています (発音区別符号はデッド キーとして、フランス語のギュイメットはサポートされていますが、「œ/Œ」はサポートされていません)。プログラマーの中には、このレイアウトの方が国際標準に近く、プログラミング言語で広く使用されているASCII句読点文字の入力が容易なため、AZERTY よりもこのレイアウトを好む人もいます。このレイアウトは、US-QWERTY キーボードの拡張版であるため、通常の US-QWERTY キーボードで使用できます。

しかし、フランスのお店で広く販売されているのはAZERTYだけです。

もう 1 つの選択肢は、人間工学に基づいたタイピングのための Dvorak の原理をフランス語に応用したBÉPOレイアウトです。2024 年現在、BÉPO レイアウトが印刷されたキーボードを販売している専門メーカーはごくわずかですが、このレイアウトを使用する人は、学習コストは高くなりますが、効率を高めるためにキーを見ずに盲目的にタイピングします。

Appleの キーボードはフランスとベルギーの両方で同じAZERTYレイアウトを使用しています。^[12]ベルギー版に基づくと、最も顕著な違いは、@記号と€記号の位置などです。MacOSは、 Apple以外のキーボードの標準フランス語レイアウトもサポートしています。ただし、標準ベルギーレイアウトはサードパーティのサポートを通じてのみ利用できます。^[13]

AZERTYキーボードにはアラビア語版があります。 ^[14]特にアフリカ諸国のアルジェリア、チャド、コモロ、ジブチ、モーリタニア、モロッコ、チュニジア、およびフランス語圏のアラブ人コミュニティでは、アラビア語とフランス語の両方で入力できるようにするために使用されています。

タマジグト(ラテン語)標準準拠レイアウトは、フランス語ではなく、トゥアレグ語のバリエーションを含む幅広いタマジグト (ベルベル語) 言語のバリエーションに最適化されていますが、フランス語もすばやく入力できます。これは「Tamazight_L」としてインストールされ、フランス語ロケールとタマジグト ロケールの両方で使用できます。

世界中の主要なアマジグ族 (ベルベル人) コミュニティで使用されている物理キーボードでは、QWERTY および QWERTZ レイアウトの適応版が利用できます。

フランス語レイアウトとの下位互換性を高めるために、他のレイアウトも存在します。これらは標準に準拠していませんが、レイアウトを切り替えることなく ティフィナグ文字で入力できるので便利です。

• タマジット (インターナショナル) は、フランス語のレイアウトをタマジット (ベルベル語) で拡張し、デッドキーによる二次的なティフィナグ文字へのアクセスを提供します。これは、「タマジット (アグラグラン語)」または「Français+」としてインストールされ、アルジェリアアマジット高等評議会 (HCA)の公式サイトから入手できます。
• Tamazight (International)+ はTamazight (ベルベル語) 用に最適化されていますが、フランス語との互換性が保たれており、Caps Lock で Tifinagh スクリプトを簡単に入力できます。「Tamazight (Agraghlan)+」または「Tamazight_LF」としてインストールされます。

上記のレイアウトはすべてUniversal Amazigh Keyboard Projectによって設計されており、そこから入手できます。^[15]

AZERTYキーボードにはベトナム語版もあります。 ^[16]特に1980年代まで製造されていたベトナム語タイプライターで使用されていました。

ウォロフ語キーボードもAZERTYを使用しており、Microsoft Windows（Windows 7以降のみ）でサポートされています。^[17]

• リトアニア語タイプライター

ウィキメディア・コモンズには、 AZERTY キーボード レイアウトに関連するメディアがあります。

• 国立公文書館の敷地内にあるタイプライター
• 大文字を強調する 2011-06-11にWayback Machineでアーカイブ
• Microsoft キーボードレイアウト / キーボードレイアウトに関するページ