フィジー語 ヒンディー語

フィジー語 ヒンディー語
フィジー語 • フィジーヒンドゥスターニー語
फ़िजी हिंदी (デーヴァナーガリー文字) 𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲 (カイティー文字) فجی ہندی (ペルソアラビア文字)
ラテン文字、デーヴァナーガリー文字、ペルソアラビア文字、カイティ文字で書かれたフィジーヒンディー語
ネイティブ	フィジー
民族	インド系フィジー人とインド系フィジー人のディアスポラ
ネイティブスピーカー	（1991年に38万人が引用）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 中央および東部 東部ヒンディー語とビハール語 アワディ語とボジュプリー語 フィジー語 ヒンディー語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 インド・イラン祖語 インド・アーリア祖語 ヴェーダ語サンスクリット語 古典サンスクリット語 アルダマガディとマガディ プラクリット[a] アルダマガディとマガダン・アパブラシャ[b] アバハッタ[c] アワディ語とボジュプリー語
方言	ピジン・ヒンドゥスターニー語
書記体系	デーヴァナーガリー文字[d] ラテン カイティ ペルソアラビア語[e]
公式ステータス
公用語	フィジー
言語コード
639-3 規格	hif
グロトログ	fiji1242
リンガスフィア	59-AAF-raf

フィジー ヒンディー語(デーヴァナーガリー語: फ़िजी हिंदी ;カ​​イシー語: 𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲 ;個人アラビア語: فجی ہندی ) は、インド・フィジー人によって話されるインド・アーリア語です。^[1]それは東部ヒンディー語とビハール語であり、ボージュプリ語、他の東部ヒンディー語とビハール語の方言、および標準ヒンディー語-ウルドゥー語の多大な影響も受けているアワディー語に基づくコイネ言語であると考えられています。また、英語、フィジー語、テルグ語、タミル語、ベンガル語、パンジャブ語、グジャラート語、マラヤーラム語からも語彙を借用しています。フィジーヒンディー語に特有の多くの単語は、現在インド系フィジー人が暮らす新しい環境に対応するために作られました。^[2]フィジーの第一世代のインド人は、この言語をフィジーの共通語として使用しており、この言語をフィジー・バート（「フィジー語」）と呼んでいました。この言語は、カリブ海のヒンドゥスターニー語や、モーリシャスと南アフリカで話されているボジュプリ・ヒンドゥスターニー語と密接な関係があります。この言語は、アウダディ語やボジュプリー語、ビハール州、ウッタル・プラデーシュ州、ジャールカンド州、マデシュ州、コシ州、バグマティ州、ガンダキ語、ルンビニー州のビハール語、ウッタル・プラデーシュ州、マディヤ・プラデーシュ州の東部ヒンディー語の方言とほぼ相互理解可能です。 、チャッティースガル、ルンビニーで使用されているが、現代標準ヒンディー語やウルドゥー語とは音声や語彙が異なります。^[要出典]

これらは、フィジーに来た年季奉公労働者が話す各言語と方言の割合です。

インド人の年季奉公労働者は主にヒンディー語圏の方言を話していた。当初、労働者の大多数はウッタル・プラデーシュ州中央部と東部、ビハール州の地方からフィジーにやって来たが、19世紀後半から20世紀初頭にかけては少数がアーンドラ・プラデーシュ州やタミル・ナードゥ州などの北西辺境や南インドからやって来た。

時間が経つにつれて、フィジーでは、東部ヒンディー語の基盤を持つ独特のインド・アーリア語が発達し、これらの地域で話されているヒンディー語の要素と、現地のフィジー語と英語の一部が組み合わされました。フィジー・ヒンディー語の発達は、異なる言語を話す労働者が一緒に働く必要性と、勤務時間中に幼い子供を初期のデイケアセンターに預ける習慣によって加速されました。契約労働者時代にフィジーに住んでいたパーシー・ライトは、次のように書いています。

フィジーで生まれたインド人の子供は混合言語を話すことになる。インド人の間では多くの異なる方言があり、もちろんフィジー人との交​​流も多い。子供たちはそれぞれの言語を少しずつ覚え、両親がもともと話していた言語がどれなのか分からない。^[3]

^{バートン[4]}（1914年）やレンウッド^[5] （1917年）を含む他の著者も同様の観察をしています。1920年代後半までに、フィジーで生まれたすべてのフィジーインド人の子供たちはフィジーヒンディー語を学び、それがフィジーの北インド人と南インド人の共通言語になりました。^[6]

その後、主にドラヴィダ語族(タミル語、テルグ語、マラヤーラム語、カンナダ語、トゥル語、ゴンディ語、コダバ語)を話す約 15,000 人のインド人年季奉公人が南インドから連れてこられました。この頃までにフィジー ヒンディー語はインド系フィジー人の共通語として定着しており、南インド人労働者は多数の北インド人やヨーロッパ人の監督者と意思疎通を図るためにヒンディー語を学ばなければなりませんでした。年季奉公制度の終了後、グジャラート語とパンジャブ語を話すインド人が自由移民としてフィジーにやって来ました。インド系フィジー人の少数は自宅でタミル語、テルグ語、グジャラート語を話しますが、全員が流暢に話し、フィジー ヒンディー語を使って意思疎通することができます。^[要出典] 1956年と1966年の国勢調査報告書は、インド系フィジー人の家庭でフィジー・ヒンディー語（国勢調査では「ヒンドゥスターニー」と呼ばれている）がどの程度話されていたかを示している。ヒンズー教の学校ではデーヴァナーガリー文字が教えられ、イスラム教の学校ではナスタリーク文字が教えられている。

フィジーヒンディー語は、インド系フィジー人コミュニティが多数存在するフィジー地域の先住民フィジー人にも理解され、話されています。フィジーの農村部に住む民族フィジー人や島内の中国人は、この言語のピジン形式を使用しており、インド系フィジー人はピジンフィジー語を話しています。

フィジーにおける最近の政治的混乱を受けて、多くのインド系フィジー人がオーストラリア、ニュージーランド、カナダ、米国に移住し、そこでは伝統的なインド系フィジーの文化、言語、宗教をほぼ維持している。^[要出典]

ごく最近まで話し言葉のみであったフィジーヒンディー語を、一部の作家が文学言語として使い始めている。聖書は現在フィジーヒンディー語に翻訳されており、南太平洋大学では最近この言語のコースを開講し始めた。フィジーヒンディー語は通常ラテン文字で書かれるが、デーヴァナーガリー文字も使用されている。^{[7] [8]}

インド系フィジー人の生活を描いたフィジーのヒンディー語映画も制作されており、地元の劇作家レイモンド・ピライの戯曲に基づいている。^[9]

フィジー・ヒンディー語の音素は標準ヒンディー語と非常に似ていますが、いくつか重要な違いがあります。インドの田舎、主にビハール州と東部ウッタル・プラデーシュ州で話されているヒンディー語地帯のボリウッド方言とアワディー語では、子音/ ʃ /が/ s /に置き換えられ（たとえば、shaadiではなくsaadi ）、 / ʋ /が/ b /に置き換えられます（たとえば、videshではなくbid-es ）。また、子音/ pʰ /と/ f /の違い（フィジー・ヒンディー語では、果物はphalではなくfal）、および子音/ d͡ʒ /と/ z /の違い（フィジー・ヒンディー語では、土地はzameenではなくjameen）を無視する傾向があります。子音/ n / は、標準ヒンディー語の鼻音/ ŋ /、/ ɲ / 、および/ ɳ /の代わりにフィジー・ヒンディー語で使用されます。これらの特徴はヒンディー語東部の方言に共通しています。^[10]ボージュプリとアワディ に似たフィジー ヒンディー語のその他の特徴は次のとおりです。

• 母音aiとau を、標準ヒンディー語の単母音 / ɛː ɔː/ではなく、二重母音/ɐɪ ɐʊ/として発音します。たとえば、bhauji (義理の妹) やgaiya (牛) などです。
• コーダクラスターは、挿入母音の使用によって削除されます。たとえば、dharm (宗教) はdharamと発音されます。
• 強勢のある音節の前の長母音を短縮する。例えば、Raajen（一般名）はRajenと発音される。^[11]

フィジーのヒンディー語の動詞の形は、インドのいくつかのヒンディー語方言の影響を受けています。フィジーのヒンディー語の動詞の一人称と二人称の形は同じです。性別の区別はなく、数の区別は三人称過去形でのみあります。ただし、三人称過去形では、男性には「raha」、女性には「rahi」というように性別が使われます。

一人称および二人称の不完了体接尾辞-taa、-atの使用はアワディー語に由来します。例： 「トゥム マンディール ジャータ ハイ / トゥム マンディール ジャータ ハイ」 （あなたは神殿に行くつもりです）。

一方、三人称不完了接尾辞-eはボージュプリ起源です。例: ईबिल्ली मच्छरी खावे हैं। 「ええ、ビリマッチャリ、カーヴェハイ。」 （この猫は魚を食べています。）

三人称完了接尾辞 (他動詞用) -isと-inも Awadhi から派生したものです。例: किसान गन्ना काटीस रहा। 「キサーン、ガンナ・ケイティース・ラハ。」 （農夫はサトウキビを刈りました。） पण्डित लोगन रामायण पढ़ीन रहा/पण्डित लोगन रामायण पढ़े रहीन। 「パンディット・ローガン・ラマヤン・パディーン・ラハ/パデ・ラヒーン。」 （僧侶たちはラーマーヤナを朗読します）。

三人称の明確な未来接尾辞-ii は、アワディ語とボージュプリ語の両方に見られます。例: 「Pradhanamantri humlog ke paisa daii」（首相がお金をくれる）。

Hindustaniの影響は、一人称と二人称の完了接尾辞-aaと一人称と二人称の未来接尾辞-egaに明らかです。例: हम करा। तुम करेगा। 「フムカラア、トゥムカレガ。」 （私はそうしました、あなたもそうするでしょう）。

命令形接尾辞-oの起源はマガヒ方言に遡ります。例: तुम अपन मुह खोलो। 「Tum apan muh khulo.」 (あなたは口を開けます)。北インドからフィジーにかけての 最初の年季奉公労働者のかなりの割合を供給したガヤ地区とパトナ地区で話されています。

フィジー ヒンディー語は、独自の丁寧な命令語接尾辞-naa を開発しました。例: आप घर के सफा कर लेना। 「アープ・ガル・ケ・サファ・カル・レナ」 （あなたは家を掃除します（丁寧に））。

ボリウッド語由来の接尾辞-be は、フィジーのヒンディー語で強調文に使用されます。

アワディ語に由来する別の接尾辞は-itです。例: ई लोगन पानी काहे नहीं पीत हैं। 「Ee logan paani kahey nahi peet hai.」(なぜこれらの人々は水を飲まないのか) ですが、現在は使われなくなっています。^{[引用が必要]}

フィジー ヒンディー語の時制は、標準ヒンディー語の時制と比較的似ています。ボジュプリー語とアワディー語はフィジー ヒンディー語の時制に影響を与えています。

• フィジー語のヒンディー語には複数形はありません。たとえば、1 つの家はek gharrで、2 つの家はdui gharrです。この例では、数を使用して複数形を表します。複数形はlogを使用して表すこともできます。たとえば、ee は「この人」(単数) を意味し、ee log は「これらの人々」(複数) を意味します。Sabb (すべて) とdHerr (多数) も複数形を表すために使用されます。ただし、例外もあります。たとえば、男の子はlarrka (単独) ですが、男の子はlarrkan (複数) です。古い世代では、複数の男性 (単数: admi ) を表すadmianなど、同様の複数形が今でも使用されています。^{[出典が必要]}
• フィジー語のヒンディー語には定冠詞 ("the") はありませんが、接尾辞waを付けることによって定名詞を作ることができます。たとえば、larrka (男の子) やlarrkwa (その男の子) などです。また、接尾辞 "kana" を使って定名詞を作ることもできます。たとえば、chhota (小さい) やchhotkana (小さいもの) などです。定冠詞を示す別の方法は、代名詞ii (これ)、uu (あれ)、wahii (同じもの) を使用することです。^{[引用が必要]}

インド系フィジー人は、祖先のインドにはなかったがフィジーにはあったものについて、現在ではフィジー語のネイティブな言葉を使っています。これには、ほとんどの魚の名前や根菜類が含まれます。たとえば、ボラ (魚)はkanade、サツマイモやヤムイモはkumaala です。その他の例は次のとおりです。

英語の単語の多くは、インド・フィジー語の発音に合うように音を変えてフィジー・ヒンディー語に借用されています。たとえば、フィジー・ヒンディー語のhutel は英語の hotel から借用されています。英語から借用された単語の中には特殊な意味を持つものもあります。たとえば、フィジー・ヒンディー語のgaraund は運動場を意味し、フィジー・ヒンディー語のgengは「労働集団」、特にサトウキビ栽培地域のサトウキビ刈り集団を意味し、フィジー・ヒンディー語のtichaa は特に女性教師を意味します。英語の単語から作られたフィジー・ヒンディー語の独特な単語もあります。たとえば、 cane-top から取られたkantaap は平手打ちや殴打を意味します。

ヒンドゥスターニー語由来の多くの単語は、フィジー語ヒンディー語では意味が変わってきています。これは、フィジー語での革新によるものか、または、その単語が標準ヒンディー語ではもう使われていないか、まったく異なる意味に進化したにもかかわらず、フィジー語ヒンディー語で古い意味が引き続き使用されているためです。^[12]例をいくつか挙げます。

英語由来の多くの単語はフィジーのヒンディー語では意味が変わってきました。

フィジー ヒンディー語での計算は、標準的なヒンディー語を基本としていますが、過去 125 年間に獲得したさまざまな言語間および方言の影響を反映しています。

1 から 10 までの数字の発音にはわずかな変化が見られ、ボリウッド語などの東ヒンディー語方言に影響を受けたものと思われます。したがって、数字の 2 は標準ヒンディー語ではदो ( do ) ですが、フィジー ヒンディー語ではボリウッド語と同じように dui ( दुइ ) です。

10から99までの数字を表す単語は、標準ヒンディー語とフィジー・ヒンディー語の間に大きな違いがある。他の北インドの言語と同様に、標準ヒンドゥスターニー語の数字を表す単語は、まず単位を述べ、次に10の倍数を述べることによって形成されるが、フィジー・ヒンディー語では順序が逆で、多くのヨーロッパ言語や南インドの言語と同様に、まず10の倍数を述べ、次に単位を述べる。つまり、標準ヒンディー語の「21」はइक्कीस ( ikkīs ) であり、ek aur biis 、つまり「21と1」の内部連音であるが、フィジー・ヒンディー語では順序が逆になり、追加の形態音韻変更なしに単にbiis aur ek ( बिस और एक ) となる。同様に、標準ヒンディー語で 37 という数字はसैंतीस ( saintīs ) で、saat aur tiisつまり「37と30」を意味しますが、フィジーのヒンディー語ではtiis aur saat ( तिस और सात ) つまり「37と30」となります。

さらに、 lakh (100,000) やcrore (1000 万)など、1 万を超える 10 の累乗はフィジーのヒンディー語では使用されません。 ^{[引用が必要]}

1987 年の最初の軍事クーデターに始まるフィジーの政治的混乱により、多数のインド系フィジー人が海外に移住し、現在ではオーストラリア、ニュージーランド、カナダ、米国にインド系フィジー人の大規模な移住者コミュニティが存在します。他の太平洋諸島や英国にも小規模なコミュニティが存在します。フィジー ヒンディー語が話されている各国の最新の国勢調査 (フィジーで生まれたインド系フィジー人を数える) では、次の数字が示されています。

• 南太平洋大学の講師になる前はインドに住んでいたロドニー・F・モアグ。彼はフィジー・ヒンディー語を分析し、それがそれまで言われていた「壊れたヒンディー語」ではなく、独自の文法を持つユニークな言語であると結論付けた。モアグは調査結果を文書化し、フィジー・ヒンディー語方言を使ったレッスンを『フィジー・ヒンディー語：基礎コースと参考文法』（1977年）という本に書いた。
• ジェフ・シーゲルは、フィジーのプランテーション言語（1985年）に関する論文の中で、フィジーヒンディー語の発展と、インド系フィジー人と先住民族フィジー人が使用するそのさまざまな形式について詳細に記述しています。それ以前に、シーゲルは「 Say it in Fiji Hindi （フィジーヒンディー語で話そう） 」（1976年）というクイックリファレンスガイドを執筆していました。
• 南太平洋大学の文学教授であるラマン・スブラマニ氏は、フィジー初のヒンディー語小説『ドゥアカ・プラーン』（デーヴァナーガリー語：डउका पुरान、2001年）を執筆しました。これは、フィジー・ラル（年老いた村人）が村を訪れた学者に語る物語です。この本はプラーン（聖典）のスタイルで書かれていますが、ユーモアのある手法で書かれています。彼はこの小説でヒンディー語と文学への貢献を認められ、インド政府賞を受賞しました。2003年6月、スリナムで開催された第7回世界ヒンディー語会議で、スブラマニ教授はこの小説で特別賞を受賞しました。
• ヴィマル・レディは、2007年に制作されたフィジー初のヒンディー語映画『 Adhura Sapna（デーバナーガリー語：अधूरा सपना、「不完全な夢」）』のストーリーを執筆した。
• ウルミラ・プラサドは、マルコ、ルカ、マタイ、ヨハネの福音書をフィジー語のヒンディー語（ローマ字で書かれたスサマアチャール・アウル・ロミヨとして知られる）に翻訳するのを手伝った（2002年）^[19]

• ギルミティアス、18世紀後半から19世紀初頭にインドからフィジーに連れてこられた、あるいは移住した労働者の子孫
• ヒンドゥスターニー語
• カリブ海ヒンドゥスターニー語、カリブ海地域で同様の状況下で発達した類似の言語
• スリナムのインド系住民が話すサルナミ語。
• モーリシャスのギルミティヤ人の子孫が話すモーリシャス・ボジュプリ語。モーリシャスのインド人人口にはインドのボジュプリ語圏の出身者を祖先に持つ人々が多数含まれているため、この言語はボジュプリ語に近い。
• フィジー ヒンディー語映画、アドゥラ サプナ、ガル パルデス、ランガ フォビアなど、過去 10 年間でいくつかのフィジー ヒンディー語映画が人気になりました。

• シーゲル・ジェフ『フィジーのプランテーション言語』、オーストラリア国立大学、1985年（『プランテーション環境における言語接触：フィジーの社会言語学史』としてケンブリッジ大学出版局、1987年出版、最近ペーパーバックで再版）。
• シーゲル、ジェフ（1977年）。フィジーヒンディー語で言う。シドニー：パシフィック出版（オーストラリア）Pty Ltd。ISBN 0-85807-026-X。
• モアグ、ロドニー F. (1977)。『フィジー・ヒンディー語：基礎コースと参考文法』キャンベラ：オーストラリア国立大学。ISBN 0-7081-1574-8。
• バーズ、リチャード K.ジェフ・シーゲル (1988)。言語移植：海外のヒンディー語の発展。ヴィースバーデン：オットーハラッ​​ソヴィッツ。ISBN 3-447-02872-6。

フリー百科事典ウィキペディアのフィジー ヒンディー語版

• フィジー語ヒンディー語辞書（アーカイブ）
• フィジーヒンディー語で書かれた最初の小説（アーカイブ）
• フィジー語版福音書とローマ書
• Adhura Sapna – フィジー・ヒンディー語の映画 (アーカイブ)
• Ghar Pardes – フィジー ヒンディー語の別の映画、2009 (アーカイブ)
• Ghar Pardes の予告編
• フィジーヒンディー語からヒンディー語への辞書
• MyFijiGuide.com (アーカイブ)
• フィジー語のヒンディー語の単語はWiktionaryにあります。Wayback Machineに2020年12月23日にアーカイブされました。
• テキサス人が語る（アーカイブ）
• フィジー ヒンディー語: 基礎コースと参考文法。