ピジン・フィジー語

ピジン・フィジー語（ジャーゴン・フィジー語、フィジー・ピジン語、ブロークン・フィジー語とも呼ばれる）は、フィジーのプランテーションでイタウケイ（先住民）フィジー人と外国人が使用していたプランテーション言語である。 ^{[ 1 ]}

フィジーの先住民がヨーロッパ人と初めて接触したのは1800年代で、数人の船員が難破して漂着した時だった。^{[ 1 ]}この最初の出来事の後、フィジーの先住民とヨーロッパ人との接触は一般的になった。その後、ヨーロッパ人はフィジーの資源を搾取し始めた。^{[ 2 ]}綿花プランテーション産業は1860年代に始まった。^{[ 1 ]}ピジン・フィジー語の発達は、フィジーのプランテーション農業の発達と相関している。^{[ 1 ]}

この時点では、ヨーロッパ人はフィジー人の労働者しか使っておらず、彼らの間でコミュニケーションをとる手段が必要だった。^{[ 1 ]}綿花産業は1870年に崩壊したが、ヨーロッパ人入植者は砂糖などの他の作物を栽培することにした。^{[ 3 ]}その後、プランテーション産業が成長し、ヨーロッパ人入植者は近隣の太平洋諸島からさらに多くの労働者を募集せざるを得なくなった。^{[ 3 ]}

新しい労働者たちは、約180もの異なる言語を話す様々な島々からやって来た。^{[ 3 ]}コミュニケーションの必要性があったが、全員の間で相互に理解できる言語がなかったため、ジャルゴン・フィジー語が改良され、プランテーションの共通語となった。 ^{[ 3 ]}

砂糖プランテーション産業は急速に成長した。労働者の需要が高まったため、ヨーロッパ人入植者はインドから労働者を募集した。^{[ 3 ]} 1879年から1916年の間に、インドの広大な地域から6万人以上のインド人が労働者としてフィジーに連れてこられた。^{[ 4 ]}フィジー語の俗語がより頻繁に使用されるようになり、ピジン化が進んだ。^{[ 1 ]}

ピジン・フィジー語は、当初は俗語として始まり、ピジン語へと発展しましたが、拡張ピジン語やピジン・クレオール語へと発展することはありませんでした。^{[ 4 ]}ピジン・フィジー語には、外国人が学びやすいように先住民フィジー人が行った簡略化に由来する特徴があります。 ^{[ 1 ]}ヨーロッパ人や他の外国人が犯した誤りによる修正の証拠もあります。^{[ 1 ]}

ピジン・フィジー語では英語は目標言語ではなかった。^{[ 1 ]}ヨーロッパ人入植者は労働者の言語を学ぶよう命じられ、非ヨーロッパ人は英語を学ぶべきではない、彼らを「本来あるべき場所」に置くべきだと信じていた。^{[ 1 ]}