エミール・クレブス

エミール・クレブス
生まれる	( 1867-11-15 )1867年11月15日 フライブルク、シレジア、プロイセン王国、北ドイツ連邦
死亡	1930年3月31日(1930-03-31)（62歳） ベルリン、プロイセン自由州、ドイツ共和国
母校	ベルリン大学
職業	中国学者

エミール・クレブス（1867年11月15日 - 1930年3月31日）は、ドイツの多言語話者で中国学者であった。彼は68の言語を話し、書き、さらに120の言語を学んだと言われている。^{[1] [2]}

^{エミール・クレブスは、} 1867年11月15日、ドイツのシロンスク地方フライブルク（現在のポーランドのシフィエボジツェ）で、大工の棟梁ゴットロープ・クレブスとその妻パウリーネ・ショルツの息子として生まれた。1870年に両親とともにエスドルフに移り、そこで小学校に通った。1878年から1880年までフライブルク実科学校（中等学校）に通い、1880年から1887年までシュヴァイトニッツのギムナジウムで学んだ。カリキュラムにはラテン語、フランス語、ヘブライ語、古典ギリシア語が含まれていたが、これに加えて現代ギリシア語、英語、イタリア語、後にスペイン語、ロシア語、ポーランド語、アラビア語、トルコ語も学んだ。1887年3月17日、アビトゥアに合格してシュヴァイトニッツのギムナジウムを卒業した。その後、彼は夏学期に ブレスラウ大学の神学コースに入学しました。その時点で彼はすでに12か国語を話していました。

次の学期、クレブスはベルリン大学に法学部の学生として入学した。新設された東洋 セミナー学部はクレブスを魅了し、彼は外国語の勉強を教育の第一目標にしたいと考えた。彼はまず中国語の勉強を始めた。なぜなら、中国語は最も習得が難しい言語であると多くの人が考えていたからである。彼は1887年に中国語のコースを始め、1890年7月24日、ベルリン大学の東洋言語セミナーで中国語の通訳試験に「良い」成績で合格した。2年以内に、エミール・クレブスは中国語を非常に習得し、教養の高いネイティブのレベルに達した。

外国語の習得に熱心であったにもかかわらず、彼は法律の勉強を怠らず、規定の6学期を終えた1891年6月12日に最初の国家試験（今日のStaatsexamenに相当）に再び「良い」成績で合格した。その後、ゴッテスベルクの王立プロイセン地方裁判所で下級裁判所弁護士として法務研修サービスに入所した。1892年のイースターまでに、彼はベルリン控訴院の下級弁護士になっていた。その後すぐに、彼はベルリン大学の東洋語セミナーでトルコ語の勉強を始めた。1893年9月30日、クレプスは通訳志望者として北京に派遣された。

1893年12月5日、クレブスは北京に到着し、第一次世界大戦によりドイツと中国の外交関係が断絶するまでそこで働き、暮らした。彼は北京と青島でドイツ企業の外交通訳として働いた。彼は1894年と1895年にさらに2回の中国語試験を受け、良い成績を取った。彼の仕事は、その素晴らしい流暢さにより有名になった。1897年11月、ドイツ帝国は山東省で2人の宣教師が殺害されたことを口実に青島を占領した。1897年11月10日から1898年2月まで、クレブスは膠州占領に参加した。彼は秩序を保たせるためにドイツ軍に同行し、その後はその地域の帝国政府で働いた。1901年、彼は通訳長に任命され、西太后の側近となった。彼女はドイツ代表団の誰が中国語でこのような上品な文書を書いているのか尋ね、それがクレブスだと分かると、彼を頻繁にお茶を飲みながらの議論に招いた。中国滞在中、クレブスはモンゴル語、満州語、チベット語も学んだ。その結果、彼は中国の役人に国内の他の言語についても教え、かつてはモンゴルの反乱軍が中国当局に送った手紙を翻訳したとも言われている。^[4]

中国にいる間、クレブスは様々な言語の勉強に時間を費やし、仕事よりもこのことに興味を持っていた。夜更かしして言語を勉強したため、日中寝ていることも多かった。彼は、週の各曜日に1つの言語を割り当て、厳密にローテーションで様々な言語を勉強した。彼は、言語と言語グループごとに整理された図書館を維持し、すべての本の要約を書いて定期的に見直した。彼は、自分の言語を使えるときだけ社交を求めていた。クレブスは言語を非常に速く習得した。中国に駐在していたドイツ人武官ヴェルナー・オットー・フォン・ヘンティヒは、ある日、2人の見知らぬ人が知らない言語を話しているのを聞いたときのことを語っている。尋ねてそれがアルメニア語であることを知った後、彼は9週間でそれを習得した。^[4]

1912年2月15日、クレプスは公使の称号を与えられた。1913年2月5日、彼は上海のドイツ帝国領事館でマンデ・ハイネと結婚した。彼女は枢密顧問官グラゼヴァルトの長女だった。1914年2月から3月にかけて、彼はハクストハウゼン特使の中国中部と南部への公式訪問に同行した。最終的に、1914年8月8日、民事権限が公使館に移譲された。彼は北京の情報社会で常に歓迎される客人であったため、中国の皇后は対話者よりも頻繁に最新情報を受け取るべきであると決定された。

1917年、第一次世界大戦によりドイツと中国の外交関係が断絶した後、クレブスはアメリカ経由でドイツに帰国した。^[4]

1917年5月23日、彼はベルリンに戻り、1918年1月1日に発効した北京公使館の解散に伴い、9月8日に転勤となった。その後、東洋情報局の臨時職員に任命され（1917年11月/12月）、第一次世界大戦が終わるまで外務省の暗号サービスに配属された。1921年から1923年の間、彼は翻訳・通訳サービスにも従事した。この間、彼は語学の勉強にも没頭した。^[4]

1930 年 3 月、クレブスはベルリンのシャルロッテンブルク地区リンデン通り 26 番地の自宅で亡くなりました。翻訳作業中に倒れたのです。クレブスはシュターンスドルフ南西墓地(エピファニエン庭園ブロック I、庭園広場 81) に埋葬されました。クレブスの脳は研究者オスカー・フォークトによって回収され、保存され、現在もデュッセルドルフのハインリヒ・ハイネ大学の C. & O. フォークト脳研究所に「エリート脳」として保管されています。

クレブスの私設図書館には、約 120 の言語で書かれた 3,500 冊を超える書籍と著作が収められており、ワシントン D.C.の議会図書館に保管されています。それぞれの国語で書かれた文献の編纂と範囲、および彼自身が書いた言語リストから、クレブスは今日の欧州連合のすべての言語のほか、「エジプト語」（おそらくコプト語）、アイヌ語、アルバニア語、アラビア語、アルメニア語、ビルマ語、中国語、グルジア語、ヘブライ語、日本語、ジャワ語、韓国語、ラテン語、満州語、モンゴル語、ニヴフ語、ペルシア語、ロシア語、サンスクリット語、「シリア語」（おそらくアラム語） 、チベット語、トルコ語、ウルドゥー語などの言語を習得していたと推測できます。

彼の著作や言語研究の本は、彼が母国語であるドイツ語だけでなく、以前に習得した外国語を通じて外国語を学んだことを証明している。例えば、彼は英語を通じて「アフガニスタン語」（パシュトー語またはダリー語）、ビルマ語、グジャラート語、ヒンディー語、アイルランド語、シンハラ語、ポルトガル語を学び、ロシア語を通じてブリヤート語、フィンランド語、タタール語、ウクライナ語を学び、スペイン語を通じてギプスコア語、ビスカヤ語、ラプルディア語、ズベロアン語のバスク方言を学んだ。ドイツ語の他に、クレブスは主に英語、フランス語、ロシア語、中国語、ギリシャ語、イタリア語、トルコ語、ラテン語、スペイン語、アラビア語を話し、新しい言語の知識を習得し向上させた。彼は中国語、トルコ語、日本語、フィンランド語の政府公式語学試験に合格した。新約聖書の61の異なる翻訳が彼の研究をさらに助けた。

クレブスは、ヴィルヘルム・グルーベの『中国陰影劇』の拡張翻訳を出版した（ミュンヘン：1915年）。

• 中国学
• ジュゼッペ・メッツォファンティ
• ロレンツォ・エルバス・イ・パンドゥーロ
• ヨハン・ヴァンデワレ
• 多言語話者リスト

• ドイツ国立図書館のカタログにあるエミール・クレブス
• エミール・クレブスの脳の細胞構造に関するK.アムントス教授の論文の要約（Pubmed）
• 家族からの情報に基づく記事（ドイツ語）
• マツァット、ヴィルヘルム教授 (2007-2008) 「シュプラッハワンダー」 エミール・クレブス (1867 - 1930) - 北京と青島のドルメッシャー
• エミール・クレブスに関するドイツ連邦外務省の情報リーフレット (Informationen des auswärtigen Amtes über Emil Krebs (PDF; 501 kB) (ドイツ語)