ヴィルヘルム・グルーベ

ヴィルヘルム・グルーベ
生まれる	( 1855-08-17 )1855年8月17日 サンクトペテルブルク、ロシア
死亡	( 1908-07-02 )1908年7月2日 ドイツ、ベルリン近郊のハレン湖
市民権	ドイツ
知られている	ツングース語族の研究
科学者としてのキャリア
フィールド	言語学
機関	ベルリン大学
博士課程の指導教員	ゲオルク・フォン・デア・ガベレンツ
サイン

ヴィルヘルム・グルーベ（中国語:葛祿博、ピンイン: Gé Lùbó）（1855年8月17日 - 1908年7月2日）は、ドイツの中国学者、民族学者である。特にツングース諸語と女真語に関する研究で知られる。

グルーベは1855年にロシアのサンクトペテルブルクで生まれた。1874年から1878年までサンクトペテルブルク大学でフランツ・アントン・シーフナーのもとで中国語、満州語、モンゴル語、チベット語を学んだ^{。[1] [2]}

1878年、グルーベはドイツに渡り、ライプツィヒ大学でゲオルク・フォン・デア・ガベレンツに師事し、1880年に博士論文を提出した。翌年、ライプツィヒ大学でチベット語文法の講座を担当したが、正規の教職に就くことができず、^{[2] 1883年に}ベルリン民族学博物館の助手となった。また、ベルリン大学で准教授を務め、1892年に臨時教授の称号を授与された。^[3]

1897年に彼は妻とともに中国に行き、1899年までそこに滞在し、帰国後にベルリン民族学博物館に寄贈した大規模なコレクションを収集した。^[3]

グルーベは、ロシア極東のアムール地方で話されている 2 つの言語と、満州の女真族が話していた 1 つの絶滅した言語という、あまり知られていない 3 つの言語の先駆的な研究で主に記憶されています。

グルーベは、サンクトペテルブルク科学アカデミーの要請により、 1850年代にカール・マクシモヴィッツとレオポルド・フォン・シュレンクがアムール川流域から持ち帰った言語資料の研究に取り組んだ。これらの資料に基づいて、グルーベは1892年にギリヤーク語（孤立言語、ニヴフ語としても知られる）の語彙集を出版し、1900年にはゴルト語（ツングース諸語、ナナイ語としても知られる） の語彙集を出版した。

19世紀までに、金王朝（1115-1234）の時代に満州族の祖先が話していた女真語はほぼ完全に知られておらず、女真文字で残っている数少ない碑文も解読不可能だった。しかし、1890年代初頭、ベルリン王立図書館はフリードリヒ・ヒルトの『翻訳局語彙集』 （中国語：華夷譯語、ピンイン：Huá-Yí Yìyǔ）の写本を入手した。この写本には、この本の他の既知の写本にはなかった女真語の章が含まれていた。^[3]この本の女真語の章は語彙リストで構成されており、各単語は女真文字で書かれ、中国語の文字を使用して音声的に転写されていた（これは中国語の文字による音声転写のみを含む翻訳局の語彙集とは対照的である）。 1896年、グルーベは女真語の語彙リストの翻訳と研究を出版し、これによって女真語の地位は完全に解読不能な言語からグルーベの本の助けを借りて読み、理解できる言語へと変化した。出版の翌年、SWブシェルはグルーベの女真語語彙の翻訳を使って開封の女真語の碑文を研究し^[4]、それ以来この翻訳は女真語研究の主要な資料となっている^{[1] 。}

言語学の研究に加え、グルーベは中国の哲学、宗教、神話に関する著作も多数出版している。また、中国文学にも関心があり、死後には中国の神話小説『封神演義』のドイツ語訳や、中国の影絵芝居の脚本集のドイツ語訳を出版した。

• 1881年。中華人民共和国の戦争。ヴァイゲルさんへ。
• 1892. Linguistische Ergebnisse 1: Giljakisches Wörterverzeichniss nebst Grammatischen Bemerkungen (ギリヤーク語の語彙と文法)。レオポルド・フォン・シュレンク (編)、『アムール・ランドの冒険』のパート 1 。
• 1896年。道教の教典。ライマー。
• 1896. Die Sprache und Schrift der Jučen (女真族の言語と文字)。ライプツィヒ：オットー・ハラソヴィッツ。 [1]
• 1898年、「北京の死者のブローチ」、北京東洋学会誌第4巻、79～141頁。
• 1900. Linguistische Ergebnisse 2: Goldisch-deutsches Wörterverzeichnis (ゴールド言語の語彙)。レオポルド・フォン・シュレンク (編)、『アムール・ランドの冒険』のパート 2 。
• 1901年。ツア・ペキンガー・フォルクスクンデ。Veröffentlichungen aus dem Königlichen Museum für Völkerkundeの第 7 巻。ベルリン: W. スペマン。
• 1902.中国文学; Einzeldarstellungen の Litteraturen des Ostensの第 8 巻。ライプツィヒ：CFアメラングス。
• 1908 ～ 1909 年。Die Religion der Alten Chinesen。宗教においてLesebuch。テュービンゲン：JCBモール。 [2] [3]
• 1909年。中国哲学。
• 1910年。宗教と中国の文化。ライプツィヒ：R.ハウプト。
• 1912年、ハーバート・ミュラーと。Fêng-shên-yên-i: Die Metamorphosen der Goetter (中国の神話小説Fengshen Yanyiの翻訳)。ライデン: すばらしい。
• 1915年。エミール・クレブスと。Chinesische Schattenspiele (中国の影絵劇の脚本集)。ライプツィヒ：オットー・ハラソヴィッツ。