ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1994

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1994
日付
ファイナル	1994年4月30日
ホスト
会場	ポイント劇場、 ダブリン、アイルランド
発表者	シンシア・ニー・ムルチュ ジェリー・ライアン
音楽監督	ノエル・ケレハン
監督	パトリック・カワップ
エグゼクティブスーパーバイザー	クリスチャン・クラウゼン
エグゼクティブプロデューサー	モヤ・ドハティ
ホスト放送局	ラジオ テレフィス エイリアン(RTÉ)
Webサイト	eurovision.tv/event/dublin-1994
参加者
エントリー数	25
初参加国	エストニア  ハンガリー  リトアニア  ポーランド  ルーマニア  ロシア  スロバキア
帰国国	なし
帰国不可国	ベルギー  デンマーク  イスラエル  イタリア  ルクセンブルク  スロベニア  七面鳥
参加マップ      競合国     降格国は参加できない     過去には参加したが1994年には参加しなかった国
投票する
投票システム	各国は、お気に入りの10曲に12、10、8-1ポイントを与えた。
優勝曲	アイルランド 「ロックンロール・キッズ」
1993 ← ユーロビジョン・ソング・コンテスト → 1995

ユーロビジョン・ソング・コンテスト1994は、1994年4月30日にアイルランドのダブリンにあるポイント劇場で開催された、ユーロビジョン・ソング・コンテストの第39回大会である。欧州放送連合（EBU）とホスト放送局のラジオ・テレフィス・エアラン（RTÉ）が主催し、シンシア・ニ・ムルチュとジェリー・ライアンが司会を務めたこのコンテストは、 1993年のコンテストでニアム・カヴァナの「In Your Eyes」でアイルランドが優勝したことを受けてアイルランドで開催された。 前年はミルストリートで開催されたが、2年連続でコンテストを開催した国は初めてであった。

25カ国が参加したこのコンテストでは、参加希望国の数を減らすため、初めて降格制度が導入された。エストニア、ハンガリー、リトアニア、ポーランド、ルーマニア、ロシア、スロバキアの7カ国が新たに参加し、初めて出場した。しかし、ベルギー、デンマーク、イスラエル、ルクセンブルク、スロベニア、トルコは前回の大会で最低得点だったため、新しい降格ルールにより出場できず、イタリアは自ら参加しないことを選択した。

アイルランドは、ブレンダン・グラハム作曲、ポール・ハリントンとチャーリー・マクゲティガン歌唱の「ロックンロール・キッズ」で3回連続優勝を果たした。同コンテスト史上、3回連続優勝した国はかつてなかったが、同時に6回目の優勝という記録でもあり、アイルランドはユーロビジョン史上、その時点で最多優勝国となった。ポーランド、ドイツ、ハンガリー、マルタが上位5位を占め、ポーランドは同コンテスト史上初出場としては最も成功した結果となった。

1994年のコンテストでは、リバーダンスも初登場しました。もともとは、コンテストの幕間の演目の一部として、伝統的なアイルランド音楽と現代音楽、合唱、アイリッシュダンスの7分間のパフォーマンスでしたが、その後、フルステージショーに発展し、それ以来世界的な現象となり、リードダンサーのジーン・バトラーとマイケル・フラットリーのキャリアを飛躍させました。

1994年のコンテストは、1993年大会でアイルランドがニアム・カヴァナの歌「In Your Eyes」で優勝したことを受けて、アイルランドのダブリンで開催されました。アイルランドがコンテストを開催するのは、1971年、1981年、1988年もダブリンで開催され、前年はミルストリートで開催されて以来、5回目でした。^[1]アイルランドは、2回連続でコンテストを開催した最初の国となりました。^{[2] [3]}

会場として選ばれたのは、ダブリン・ドックランズにあるコンサートおよびイベント会場のポイント・シアターで、もともとは近くの港にサービスを提供するために列車の車庫と倉庫として建てられた。1988年に音楽会場としてオープンしたが、2008年に再開発と拡張のために閉鎖され、現在は3Arenaとして知られている。^{[3] [4]}コンテスト当時、アリーナは約3,200人の観客を収容できた。^[3]

コンテストには25カ国が参加できた。コンテストへの参加を希望する国の数が増え、前年の予選ラウンドの採用に続き、コンテストに初めて降格制度が導入され、前年のイベントで最低得点だった国は次のコンテストに参加できなくなる。 ^{[3] [5]} 1993年夏、欧州放送連合（EBU）は、1993年のイベントで最低得点だった7カ国が1994年のコンテストに参加できないことを確認し、初めて参加する7カ国に道を譲った。^[3]その結果、ベルギー、キプロス、デンマーク、イスラエル、ルクセンブルク、スロベニア、トルコは参加できず、1956年の第1回大会以来、単一の参加国としては最大規模の拡大となり、エストニア、ハンガリー、リトアニア、ポーランド、ルーマニア、ロシア、スロバキアが初出場を果たした。^{[3] [5] [6]}エストニア、ハンガリー、ルーマニア、スロバキアは、1993年の予選ラウンド「Kvalifikacija za Millstreet」に参加していた。^[7]ベルギーはこうして初めてコンテストに参加できず、これまですべての大会に出場してきたのはドイツとスイスの2か国だけとなった。 ^[3] 1993年後半、イタリアの放送局RAIは、このイベントに参加しないことを発表した。^{[なぜ? ]}キプロスは1993年の大会で最高の成績を収め、降格国として再加入することとなった。^{[3] [8]}

今年のイベントの参加アーティストの中には、過去のコンテストに出場した経験のある4人のパフォーマーが含まれていた。ロジャー・ポンターレとともにスウェーデンを代表するマリー・バーグマンは、 1971年と1972年のコンテストでスウェーデンを代表したグループ「ファミリー・フォー」のメンバーだった。キプロスのエヴリディキは、 1992年のイベントに続いて、このコンテストに2度目の出場。シガは、 1990年にストヨルニン、1992年にハート・ツー・ハートの一員として出場しており、アイスランド代表として3度目の出場。ヤン・ヴェルナー・ダニエルセンとともにノルウェー代表としてこのイベントに出場するエリザベス・アンドレアソンも、1982年にスウェーデン代表となったグループ「チップス」と、 1985年のコンテストでノルウェー代表として優勝したグループ「ボビーソックス!」のメンバーであり、3度目の出場である。^[9]以前このコンテストに出場したアーティストの多くもバックシンガーとして戻ってきた。1977年のコンテストでドイツ代表だったグループ、シルバー・コンベンションのメンバーだったロンダ・ヒースは 、ドイツ代表のMeKaDoのバックシンガーとして演奏した。^[10] 1991年のコンテストでステファン・ヒルマルソンと共にアイスランド代表だったエイヨルフル・クリスチャンソンは、シッガのバックシンガーとして戻ってきた。^[11]さらに、前年のイベントでマルタのウィリアム・マンギオンのバックシンガーを務めたモイラ・スタフレイスとクリストファー・シクルナは、今年のコンテストでマルタ代表としてユーロビジョンのステージに復帰した。^[12]

1994年のユーロビジョン・ソング・コンテストは、アイルランドの公共放送局ラジオ・テレフィス・エアラン（RTÉ）が制作した。モヤ・ドハティがエグゼクティブ・プロデューサー、パトリック・カウップがディレクター、ポーラ・ファレルがデザイナー、ノエル・ケレハンが音楽監督を務め、 RTÉコンサート・オーケストラを率いた。^{[6] [16] [17]}各国は、パフォーマンス中にオーケストラを指揮する別々の音楽監督を指名することができ、独自の指揮者を指名しない国では、開催国の音楽監督が指揮することもできた。 ^[9]

参加する各放送局は1曲を提出し、その曲の長さは3分以内で、その放送局が代表する国の言語、またはそのうちの1つの言語で演奏することが求められた。^{[18] [19]}各国のパフォーマンス中、最大6人のパフォーマーがステージに上がることが許され、参加者は全員、コンテスト開催年に16歳に達している必要があった。^{[18] [20]}各エントリーでは、生オーケストラの全部または一部を使用でき、楽器のみのバッキングトラックを使用することもできる。ただし、バッキングトラックには、舞台上で演奏される楽器の音をパフォーマーがパントマイムで演奏したもののみを含めることができる。^{[20] [21]}

出場25カ国の確定に続いて、1993年11月16日にポイントシアターで競技順を決める抽選が行われ、ニアム・カヴァナとフィオヌーラ・スウィーニーが司会を務めた。^{[3] [22] [23]}

1994年のコンテストの結果は、1975年に初めて導入されたのと同じ採点システムで決定された。各国は、自国のお気に入りの曲に12ポイント、次に2番目にお気に入りの曲に10ポイントを与え、その後、国のトップ10に選ばれた残りの曲に8ポイントから1ポイントへと減点されるポイントを与え、各国は自国の曲に投票することはできなかった。^[24]各国が与えるポイントは、一般人と音楽専門家、男性と女性、年齢で均等に分割する必要がある16人の審査員によって決定された。各審査員は秘密裏に投票し、参加曲それぞれに1票から10票を与えたが、自国の曲は除外され、棄権は認められなかった。各審査員の投票は、国のパフォーマンス後に集められ、投票権のない審査委員長が集計して、与えるポイントを決定した。上位10曲のうち2曲以上が同じ票数を獲得した場合は、審査員全員の挙手で最終順位を決定した。^{[25] [26]}

ポイント劇場はリフィー川のほとりに位置していたため、川はショー全体の創作ビジョンの不可欠な部分であり、オープニングと幕間の幕間、そして舞台デザインの重要なテーマであった。^{[27]ポーラ・ファレルのデザインは、ミルストリート・コンテストのために建設されたステージの4倍の大きさで、リフィー川と}ダブリン湾を表現したビデオスクリーンと照明効果と床下照明を組み込んだ高層ビルの表現を特徴とする、夜の未来的なダブリンのシーンを提供した。ステージの両側には演台が並んだプラットフォームがあり、歌の合間や投票セグメント中にプレゼンターが使用しました。^{[8] [28] [29] [30]}

コンテスト会場でのリハーサルは 1994 年 4 月 25 日に始まりました。参加した各代表団はコンテスト開催前の 1 週間に 2 回のテクニカル リハーサルに参加し、各国は演奏順にリハーサルを行いました。4 月 25 日と 26 日に行われた各国の最初のリハーサルでは、代表団はステージの準備とオーケストラへの説明のために 15 分間のステージ コールを行い、その後 25 分間のリハーサルを行いました。その後、リハーサルの映像をビデオ スクリーンで確認し、20 分間の記者会見を行う機会が与えられました。4 月 27 日と 28 日の 2 回目のリハーサルは、10 分間のステージ コールと 20 分間のリハーサルで構成されました。全出演者が参加するリハーサルが3回行われ、4月29日の午後と夜に2回、4月30日の午後に最終リハーサルが1回行われた。4月29日の夜のリハーサルには観客も参加した。競技参加者はさらに、イベント開催週の歓迎レセプションに招待され、4月25日の夜にダブリンのトリニティ・カレッジのダイニングホールで開催された。^[3]

4月30日の最終リハーサルで、ポーランドの参加者であるエディタ・グルニャックは、歌「To nie ja!」の後半部分を英語で歌った。このリハーサルは審査員にも聞かれたため、これはコンテスト規則違反にあたる。ポーランドに制裁を与えるか失格にするかの議論が行われたが、最終的にポーランドは出場を許可された。^{[6] [8] [9]}

コンテストは1994年4月30日20:00 ( IST )に開催され、3時間3分続きました。ショーはアイルランドのジャーナリストでテレビ司会者のシンシア・ニ・ムルチュとアイルランドのラジオ・テレビ司会者のジェリー・ライアンによって進行されました。^{[6] [9]}ニ・ムルチュとライアンは1993年のイベントの司会者として検討されていましたが、最終的にフィオヌーラ・スウィーニーが選ばれました。^[31]

コンテストはゴールウェイを拠点とする芸術・演劇カンパニー、マクナスによるセグメントで幕を開けた。このセグメントでは、リフィー川を航行するバイキングのロング シップのレプリカ、ダブリン中心部のさまざまな場所とポイント劇場で、アイルランドの著名人の似顔絵マスクをかぶったダンサー、旗手、パフォーマーらの録画映像とライブ映像が披露された。 ^{[3] [32] [33] [34]}インターバル幕の「リバーダンス」は、アイルランドの作曲家ビル・ウェランによる7分間の作品で、同じくダブリンで開催された1981年のコンテストのインターバル幕「タイムダンス」からインスピレーションを得たものである。^[35] 「リバーダンス」では、RTÉコンサートオーケストラによる伝統的なアイルランド音楽と現代音楽のミックス、ケルトアンサンブルのアヌーナによる合唱、アイルランド系アメリカ人ダンサーのジーン・バトラーおよびマイケル・フラットリーによるアイリッシュダンスが披露された。^{[36] [37]}優勝者に贈られたトロフィー「波長」は、テンプル・バー・ギャラリーのアイルランド人彫刻家グレース・ウィアーがデザインし、前年の優勝者であるニアム・カヴァナが贈呈した。^{[32] [38] [39]}

優勝したのは、ブレンダン・グラハム作曲、ポール・ハリントンとチャーリー・マクゲティガン演奏の「ロックンロール・キッズ」で代表されたアイルランドだった。これはアイルランドにとって6度目の優勝（新記録）であり、また同国にとって3度目の優勝で、3回連続の優勝となった。1つの国が3回連続で優勝したのはこれが初めてである。^{[5] [40] [25]}「ロックンロール・キッズ」は226ポイントを獲得してユーロビジョン史上最高得点の優勝曲となり、200ポイントを超えた初の曲となった。また、オーケストラを使わずに優勝した曲も初めてであった。ハリントンとマクゲティガンはさらに最年長優勝者、初の男性デュオ優勝者となった。^{[5] [8] [25]}初参加のポーランド、ハンガリー、ロシアはいずれもトップ10入りし、それぞれ2位、4位、9位となった。一方、初参加の他の4カ国はいずれも下位7位以内に入り、初参加のリトアニアは0点^{だった。 [41] [42]}ポーランドは当時のコンテスト史上最も成功したデビューを果たし、このイベントでの2位という成績は2024年現在も同国のユーロビジョン史上最高位となっている。^{[2] [43][アップデート]}

各国は、自国の投票結果を英語またはフランス語で発表するスポークスマンを指名した。^[18]初めて、スポークスマンは電話回線ではなく衛星経由で会場に接続され、放送中に視界に現れることができた。^{[2] [6] [25]} 1994年のコンテストのスポークスマンは以下のとおり。^[32]

各国の得点は審査員の投票によって決定された。^[25]各国の結果発表は演技順に行われ、スポークスマンが英語またはフランス語で自国の得点を昇順で発表した。^{[32] [25]}各国に与えられた得点の詳細な内訳は以下の表に記載されている。

以下の表は、最高得点の12点が各国にどのように付与されたかをまとめたものである。優勝国は太字で示されている。アイルランドは投票国のうち8カ国から最高得点の12点を獲得し、ポーランドは12点セットを5セット、ハンガリーは4セット、ドイツは2セット、クロアチア、キプロス、マルタ、ポルトガル、スロバキアはそれぞれ最高得点を1つずつ獲得した。^{[50] [51]}

参加した各放送局は、そのネットワークを通じてコン​​テストを中継することが義務付けられていた。参加していないEBU加盟放送局も「受動的な参加者」としてコンテストを中継することができた。放送局は解説者を派遣して、コンテストの様子を母国語で伝えたり、アーティストや曲に関する情報を視聴者に伝えたりすることもできた。^[20]各国の放送局や解説者など、放送に関する既知の詳細は以下の表に示されている。

優勝曲はアイルランドのシングルチャートで最高2位を記録し、コンテスト後にはオランダとフランドルのチャートにもランクインするなど、そこそこの成功を収めたものの、 ^{[96] [97]コンテストのインターバル・アクトの影に大きく隠れてしまった。「}リバーダンス」の音楽はその後、コンテスト直後にシングルとしてリリースされ、アイルランドのチャートで一気に1位に躍り出て18週間その地位を維持した。^{[98] [99]} 2023年現在、^{[アップデート]}「リバーダンス」はエルトン・ジョンの「Something About the Way You Look Tonight」/「Candle in the Wind 1997」に次いでアイルランドで2番目に売れたシングルである。^{[99] [100]}その後、 1994年11月にロンドンのドミニオン劇場でチャールズ皇太子臨席のもと行われたロイヤル・バラエティ・パフォーマンスで、オリジナルの7分間のパフォーマンスをフィーチャーするよう招待された。^[101]同時に、7分間のパフォーマンスをステージショーにするための準備が進められており、その準備は、ユーロビジョン1994のエグゼクティブプロデューサーであったモヤ・ドハティと彼女の夫ジョン・マッコルガンによって主導されました。^{[102] [103]} 1995年2月にポイントシアターで開幕し、オリジナルのリードダンサーであるマイケル・フラットリーとジーン・バトラーをフィーチャーしたこのフルレングスのショーは、最初の5週間上演され、チケットは発売から3日以内に完売しました。続いてロンドンのハマースミスアポロでも完売し、1996年3月にはニューヨークのラジオシティミュージックホールで米国初公演が行われました。 ^{[99] [104] [105]現在までに、}リバーダンスは世界中で2,750万人以上がライブで鑑賞し、リバーダンスのパフォーマンスのホームビデオは1,000万本以上販売されたと推定されています。^[102]

この大会で導入された降格制度は、その後10年間、様々な形で使用され続け、さらに多くの新しい国がこの大会に参加することを可能にした。マケドニア、ラトビア、ウクライナはそれぞれ1998年、2000年、2003年に初めて大会に出場した。^{[106] [107] [108]}しかし、大会が発展し、さらに多くの国が大会への関心を示し始めると、降格制度ではすべての国に公平な解決策を提供するために必要なニーズを満たせないことが判明した。最終的に、これは2004年に大会形式に準決勝が導入されることにつながり、関心のあるすべての国が再び参加できるようになり、最終的には2008年から2つの準決勝に拡大された。^{[5] [109] [110]}

• ノックス、デイビッド・ブレイク（2015年）。『アイルランドとユーロビジョン：勝者、敗者、そしてトルコ』スティルオーガン、ダブリン、アイルランド：ニューアイランドブックス。ISBN 978-1-84840-429-8。
• オコナー、ジョン・ケネディ（2010年）。ユーロビジョン・ソング・コンテスト：公式歴史（第2版）。ロンドン、イギリス：カールトン・ブックス。ISBN 978-1-84732-521-1。
• ロクスバーグ、ゴードン（2020）。ヨーロッパの歌：ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイギリス。第4巻：1990年代。プレスタティン、イギリス：テロス出版。ISBN 978-1-84583-163-9。
• トーソン、リーフ。マーティン・ベルハーゲ (2006)。Melodifestivalen genom tinyerna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna [時代を超えた Melodifestivalen: スウェーデン選抜と国際決勝] (スウェーデン語)。ストックホルム、スウェーデン: プレミアム出版。ISBN 91-89136-29-2。

ウィキメディア・コモンズには、ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1994に関連するメディアがあります。

• 公式サイト