トゥーニージャ！

「トゥーニージャ！」
エディタ・ゴルニアックのシングル
アルバム「Dotyk」より
リリース	1994年3月
記録済み	1994年1月
ジャンル	ポップ バラード
長さ	3:05​​
ラベル	ポマトンEMI
作詞家	ヤセク・シガン スタニスワフ・シレヴィチ
プロデューサー	スタニスワフ・シレヴィチ グラハム・サッチャー
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1994出場
国	ポーランド
アーティスト	エディタ・ゴルニャク
言語	研磨
作曲家	スタニスワフ・シレヴィチ
作詞家	ヤセク・シガン
導体	ノエル・ケレハン
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	2番目
最終ポイント	166
エントリー年表
「さま」（1995） ►

「To nie ja!」 (ポーランド語発音: [ˈtɔ ɲɛ ˈja] ; 「それは私じゃなかった!」; 感嘆符なしで表記されることが多い) は、1994年のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるポーランドのエントリー曲であり、^[1]エディタ・グルニャクがポーランド語で歌った。これはポーランドのコンテストデビュー曲であり、結果としてコンテストのエントリー曲にポーランド語が使用された初めての曲となった。この曲はユーロビジョンの決勝で第2位を獲得した。これは当時、デビュー曲としては史上最高の順位であった (第1回コンテストでも、スイスはその夜の2曲目で優勝した)。この曲は英語版シングル「 Once in a Lifetime」 としてリリースされた。

この曲はドラマチックなバラードで、ゴルニャックは自分自身を「楽な世界」、つまり善と悪の区別が簡単な世界だと表現している。彼女は聖書の登場人物であるイブではないと歌い、その人物の罪を責めず、ありのままの自分を受け入れてほしいと聴衆に求めている。^[2]

1984年、作曲家のスタニスワフ・シレヴィチは、アメリカのバンドがアルバムのリリース時に使用する楽曲を、パヴェル・オチャトコヴォという別の作曲家にデモンストレーションするためにシカゴを訪れていました。

10年後、歌手のエディタ・グルニャックはロンドン滞在中に、自分が聞いて心を掴んだ曲の歌詞を書くようヤツェク・シガンに依頼した。彼女は、この曲はポーランド語を知らない人にも理解できるはずだと言った。この曲はユーロビジョンでポーランド代表として初めて選ばれた。^[3]

この結果は、セルビア代表のマリヤ・シェリフォヴィッチが歌ったバラード「モリトヴァ」がユーロビジョン・ソング・コンテスト2007で優勝するまで、コンテスト史上最も成功した初出場の曲として定着した。2004年のコンテストでのセルビア・モンテネグロのエントリーも2位となった。同コンテストで、ハンガリーの出場者フリデリカは「キネク・モンジャム・エル・ヴェトケイメット? 」でハンガリーデビューを果たし、4位となり、その後の数年間、東欧と中央ヨーロッパのアーティストがコンテストを独占することを予感させた。 ^[要出典]

ゴルニャックは、各国の審査員が見守る中で行われたリハーサルで、歌の後半部分を英語で歌ったため失格の恐れがあった。後に、グラハム・サッチャーが作詞した「Once in a Lifetime」というタイトルの英語バージョンが録音された。

この曲は、ロシアのユーディフの「Vyechniy stranik」に続き、フランスのニーナ・モラトの「Je suis un vrai garçon 」に続いて、当夜24番目に演奏された。投票終了時点で、この曲は166ポイントを獲得し、25曲中2位となった。

1995年のコンテストでは、ポーランド代表としてユスティナの「サマ」が優勝した。

英語版の「Once in a Lifetime」はゴルニャックのデビューシングルとしてリリースされ、デビューアルバム『Dotyk』に収録された。この曲では、ゴルニャックが恋人に自分たちの関係は「一生に一度の出来事」だと告げる場面がある。オリジナルのポーランド語版もシングルのB面に収録されている。

シングルカバーには写真家のMarlena Bielińskaによる写真が使用されています。カバーアートワークはDebi Ani Design Associatesによってデザインされました。

2 つのビデオが制作され、1 つはポーランド語版、もう 1 つは英語版です。「To nie ja」は、煙と青い光に囲まれた暗いステージで歌うゴルニャックの姿で始まります。ビデオの随所に、レコーディング スタジオで歌う彼女の姿が挿入されます。「Once in a Lifetime」では、ゴルニャックは白い背景の前で黄色い服を着ており、カメラはさまざまな視点から彼女を映しています。

1. 「一生に一度」（3:00）
2. 「To nie ja」（3:00）