エルサレム巡回裁判所

エルサレム巡回法典は、エルサレムとキプロスの十字軍王国の法律を含む、古フランス語で書かれた多数の中世の法律論文集である。13世紀に編纂され、現存する中世の法律集としては最大のものである。

ピーター・エドベリーは次のように述べている。「ラテン東方からの資料群の中で、長らく学者たちの注目を集めてきたものの一つは、しばしば総称して『エルサレムのアシス』として知られている法学論文である。」^[1]

巡回法、フランス語でアシスと呼ばれる法は、エルサレム王国の崩壊から少なくとも1世代後の13世紀からのみ文書の形で現存している。王国の最も古い法律は1120年のナブルス公会議で公布されたが、これらの法律は使用されなくなっていたようで、13世紀までに、おそらくそれ以前には巡回法に置き換えられていた。

12 世紀の王国の最盛期の法律や裁判例は残っていないが、王国には明らかに法律があり、法体系も発達していた。13 世紀までにこの体系の発展は忘れ去られていたが、ノヴァーラのフィリップやイブランのジャンなどの法律家は、王国初期に広まった伝説を語り継いでいる。彼らによると、オート クールと市民裁判所は、高等法院の判事に就任したゴドフロワ ド ブイヨンによって 1099 年に設立された。両方の法律は 1099 年の当初から書き留められていたと言われており、1187 年にエルサレムがサラディンに占領されたときに失われた。これらの法律は聖墳墓教会の箱に保管されていたため、古フランス語で「Letres dou Sepulcre 」と呼ばれていた。箱を開けることができたのは、国王、エルサレム総主教、エルサレム子爵だけだったとされている。フィリップによれば、それぞれの法律は 1 ページに書かれ、金色で装飾された大きな頭文字で始まり、赤いインクで箇条書きが書かれていた。フィリップは、ティベリアのラルフという老騎士で法律家から情報を得たと主張し、ジョンもおそらくフィリップから情報を得た。これらの伝説が真実かどうかはともかく (エドベリーはそうではないと信じている)、13 世紀の法律家は、王国の法的構造は最初の征服以来継続的に存在していたと想定していた。

いくつかの論文は、王権を弱めるために貴族の法律家によって解釈された西洋の封建法を表していると言われているが、後の研究では、これらの作品は既存の封建構造の証明ではなく、理想化された法的モデルを提示していると主張している。^{[2] [3]}

現存する法律集は以下のとおりです。

• 王の書。これは現存する最古の文書で、およそ 1200 年頃のものである。エルサレムのアマルリック 2 世(タイトルの「王」) のために書かれたもので、明らかに王党派的な傾向がある。これは、ボードゥアン 2 世の王位継承権(これにより、王は高等法院の通常の判断を回避して家臣を廃嫡することができた) を保存している唯一の文書である。その他の内容は、他の著者のものと非常によく似ている。
• フィリップ・フォン・ノヴァーラの法学論文は、貴族的な観点から書かれ、1250年代に執筆されました。彼はまた、キプロス島とアッコ島におけるイブラン家（彼の後援者）とホーエンシュタウフェン家との紛争の歴史も執筆しました。
• イブランのジャン。ヤッファとアスカロンの伯爵であり、アッコのエルサレム王国の摂政でもあったジャンは、フィリップが別の場所で記録した闘争に参加していた。1264年から1266年にかけて、彼は東ラテン、そして中世ヨーロッパ全体で最も長い法律論文である「アッシジの書」を執筆した。
• ジェフリー・ラ・トールまたはジェフリー・ル・トールと、ジョンの息子ジェームズ・オブ・イベリンは、それぞれ独立して非常に小さな論文を執筆しましたが、これはフィリップとジョンの大著に比べると重要性ははるかに低いものでした。
• ブルジョワ裁判所の巡回裁判の本。これは、王国の下級裁判所である市民裁判所が非貴族階級のために設置した巡回裁判の詳細を記した長編作品である。著者は匿名だが、これも 13 世紀半ばに書かれたものである。ジョシュア・プラワーによれば、これはローマ法に基づくプロヴァンスの法典であるLo Codiに由来している。

また、それ自体が重要なものとしては、リヴル・オ・ロワ、フィリップ、ジョンに記載されているが、 1170年代にエルサレムのアマルリック1世によって公布された法律であるアッシーズ・シュル・ラ・リジェスがあり、この法律は事実上、王国のすべての領主を国王の直接の家臣とし、従家臣にも大男爵と同等の投票権を与えた。

これらの作品はすべて、19世紀中期から後半にかけてオーギュスト・アルチュール伯爵ブニョーによって編集され、碑文・文学アカデミーの『十字軍の歴史集』に「 Lois 」と題された2巻本として出版された。RHCにはまた、キプロス王国の13世紀と14世紀の法令、エルサレム王ジョン・オブ・ブリエンヌによって書かれた（または書かれたとされる）継承と摂政に関する文書、キプロス王ユーグ3世によって書かれた（または書かれたとされる）軍務に関する文書も含まれている。また、多数の憲章もあるが、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ラインホルト・レーリヒトによってより完全な憲章集が収集された。

20世紀初頭のモーリス・グランクロードから今日のエドベリーまで、後世の編集者全員の判断によれば、ブニョーは非常に下手な編集者だった。幸いにも、これらの作品のいくつかは別々に編集されているが、すべてではない。1995年にはミリアム・グレイルシャマーによって『王の本』のフランス語による批評版が出版され、2003年にはエドベリーがジョン・ド・イブランのテキストの批評版を出版した。1843年のブニョーの出版以来、古フランス語の市民裁判所巡回裁判の新版は出版されていないが、15世紀にはギリシャ語に翻訳され、ギリシャ語の写本からは最近ニコラス・コウレアスによって英訳が行われた。

現代の歴史家は、13世紀の法律を12世紀の王国に帰することの危険性を一般的に認識しているが、以前はこれらの巡回裁判が中世ヨーロッパの封建制の最も純粋な形を表していると信じられていた。実際には、これらの法律は13世紀にゼロから書かれ、その間に起こった重要な法的変化にもかかわらず（たとえば、試練による裁判は1215年の第4回ラテラン公会議で禁止された）、12世紀のより混乱の少なかった時代を意識的に思い起こさせるように設計されたため、実際には12世紀や13世紀の慣行を反映していない可能性が高い。

前述のように、これらすべての文書を「エルサレム巡回法」と呼ぶのは、同時期に書かれたかのようにいくぶん誤解を招きます。これらの文書は互いに矛盾していたり​​、別の文書にある情報が省略されていたりすることが多いからです。しかし、これらを合わせると、この時期に中世ヨーロッパの国家で書かれた法律としては最大のコレクションとなります。

• M. Le Comte Beugnot編、フィリップ・ド・ナヴァール図書館。 Recueil des Historiens des Croisades。ロイス、首相。パリ: アカデミー王立碑文およびベル・レター、1841 年。
• M. Le Comte Beugnot 編、Livre des Assises de la Cour des Bourgeois。 Recueil des Historiens des Croisades: Lois, tome deuxième。パリ: アカデミー王立碑文およびベル・レター、1843 年。
• ニコラス・クーレアス訳『キプロス・リュジニャン王国巡回裁判』ニコシア：キプロス研究センター、2002年。
• Kωνσταντίνος Σάθας。 Ασίζαι του Βασιλείου των Ιεροσολύμων και της Κύπρου。 Μεσαιωνική Βιβλιοθήκη Τόμος ΣΤ΄。 Εν Βενετία: Τύποις του Φοίνικος (1877)。
• ノバラのフィリップ、Le Livre de form de Plait、編。そしてトランス。ピーター・W・エドベリー。ニコシア: キプロス研究センター、2009 年。
• イベリンのジョン、アシスの図書館、編。ピーター・W・エドベリー。ライデン: ブリル、2003 年。
• ピーター・W・エドベリー、「ラテン東方における法と慣習：墓碑銘」、地中海歴史評論10（1995年）。
• ピーター・W・エドベリー、「ラテン東方における封建的義務」、ビザンティオン47（1977年）。
• ピーター・W・エドベリー『イベリンのヨハネとエルサレム王国』ウッドブリッジ、サフォーク：ボイデル・プレス、1997年。
• モーリス・グランクロード、「エルサレムの王室の王室リスト（1099-1187）」、メランジュ・ポール・フルニエ。パリ: Société d'Histoire du Droit、1929 年。
• ミリアム・グレイルザマー編、『Le Livre au Roi』。パリ：アカデミー・デ・インスクリプション・エ・ベル・レットル、1995年。
• ジョシュア・プラワー『クルセイダー制度』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1980年。
• Reinhold Röhricht編、Regesta Regni Hierosolymitani (MXCVII-MCCXCI)、Additamentum付き。ニューヨーク: 1893 ～ 1904 年。

• Recueil des historians des croisades: Lois、vol. 1 (Google ブックスで)
• Recueil des historians des croisades: Lois、vol. 2 (Google ブックスで)