インシャラー

インシャッラー^{[a] [b]}はアラビア語の表現で、「神が望むなら」または「神が望むなら」を意味します。 ^{[1]その使用は}コーラン^[2]で言及されており、将来の出来事について話すときに使用することが義務付けられています。 ^{[3] [4]}イスラムの文脈では、神の意志がなければ何も起こらないという信念と、神の意志がすべての人間の意志に優先するという信念を表現しています。 ^[5]しかし、より一般的には、このフレーズはイスラム教徒、アラブ系キリスト教徒、および他の宗教のアラビア語話者によって、将来起こることを期待する出来事を指すためによく使用され、英語の単語「hopefully」と同じ意味を持ちます。 ^{[5] [6]}

このフレーズは皮肉な文脈で使われることもあり、何かが決して起こらず神の手に委ねられていることを暗示したり、招待を穏やかに断る方法として使われたりすることもある。^[7]

• アディゲ語では、チェルケス人によって「願わくば」または「神の意志ならば」という意味のтхьэм ыIомэ ( thəm yı'omə ) とиншаллахь ( inshallah )という言葉が広く使用されています。
• スペイン語のojalá ^[8]とアストゥリアス語およびガリシア語のoxalá (この言語ではまれにogallá ) は、いずれもアル・アンダルス時代のアラビア語لو شاء الله ( law šā' l-lāh ) ^[9]に由来している。これは「我々は望む」「私は望む」「我々は望む」「私は望む」を意味する。「tomara 」という表現は、アラビア語の「atamma 'Llah」に由来し、「神の意志はそれである」に似た本来の意味を持つと主張する者もいるが、アンダルシアのスペイン語でも使用されている。「 oxalá 」という表現はポルトガル語にも同様の意味を持つ。同様の同義語にはse Deus quiserやDeus queiraがあり、前述のtomaraもよく使われている。^[10]
• サルデーニャ語の表現「Deus bollat​​」または「Deus chergiat」は「神の意志ならば」を意味し、かつては一般的であり、現在でも主に年配の（宗教的な）人々によって使用されています。
• ブルガリア語とマケドニア語の дай Боже / дај Божеとセルボ・クロアチア語の ако Бог да/даће Бог/дај Боже ( ako Bog da/daće Bog/daj Boze ) は、アラビア語から派生したこの表現の南スラブ版です。オスマン帝国がバルカン半島を支配したためです。これらはブルガリア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、クロアチア、スロベニア、北マケドニア、モンテネグロで広く使用されており、時には非有神論者によっても使用されています。^[要出典]これらはウクライナとロシアでも広く使用されています。
• キプロス語のギリシャ語では、 ίσσαλα ( ishalla )という言葉は「願わくば」という意味で使われます。^[11]
• (ベルギーの)オランダ語の表現「Als 't God believet」(神の意志ならば)は、かつては一般的で、現在でも主に年配の(宗教的な)人々によって使用されています。
• エスペラント語で、Dio volu は「神の思し召し」を意味します。
• フィンランド語の感嘆詞「Jos Luoja suo」は「神の思し召し」を意味し、人生を偶然/信仰/運に委ねることを表現するためにポピュラー音楽の一部アーティストによって使用されています。
• この用語はインドネシア語とマレー語で非常によく似た意味と綴りで使用されており、例えばinsyaallah (インドネシア語) とinsya'Allah (マレー語) で、同じように使用され、「神の思し召し」を意味します。これは両方の言語で非常によく使われる表現です。
• マルタ語にも似た表現がある。jekk Alla jrid（「神が望むなら」）。^[12]マルタ語は、9世紀末から12世紀末にかけてシチリア島、後にマルタ島で発達したアラビア語の方言であるシキュロ・アラビア語から派生したものである。
• ペルシア語では、このフレーズはほぼ同じで、ان‌شاءالله であり、正式にはen shâ Allah、口語的にはishâllâと発音されます。
• ポーランド語では、Daj BożeとJak Bóg da は南スラヴ語版に似た表現です。これらは「神よ、与え給え」と「神が与え給うなら/許すなら」を意味します。
• ルーマニア語で「Să dea Dumnezeu!」あるいはサ・デ・ア・ドムヌル！同じ意味です。
• イタリア語では、 「Se Dio vuole」という表現が同じ意味を持ちます。
• ロシア語では、Дай Бог! ( Day Bog ) は「神よ、与えたまえ!」という意味の同様の表現です。
• タガログ語で、sana は「私は希望する」または「私たちは希望する」を意味します。これはタガログ語のnawaの同義語です。
• トルコ語では、 inşallahまたはinşaallah という単語は同様に「神が望み、それを叶えてくれるなら」、またはより一般的には「うまくいけば」という意味で使用されますが、話者が何かにあまり信頼を置いていないという皮肉な文脈でも使用されます。
• ウルドゥー語では、この単語は「神の思し召し」という意味で使われます。
• ヘブライ語でも、アラビア語 (אינשאללה) から借用した同じ用語が使用されます。ヘブライ語の原語はבעזרת השם（神の助けを借りて）です。
• スワヒリ語では、イスラム教徒は「インシャラー」という言葉を頻繁に使用しますが、キリスト教徒は「神が望むなら」という意味の「ムング・アキペンダ」というフレーズを好むかもしれません。

• ベシヤタ・ディシュマヤ– 「天の助けを借りて」を意味するアラム語のフレーズ
• 神の恵みにより
• どういたしまして
• イスラム教における宿命論

• イスラム教で使われるフレーズ
  • アルハムドゥリラー– 「神に賛美あれ」
  • ビスミラー- 「神の名において」
  • ズィクル– 神を思い出す
    • タスビフ–ズィクルの形態
    • タリール–ジクルの形式
  • マシャッラー– 「神が望んだことだ」
  • シャハーダ– イスラム教の信仰告白
  • タクビール– アラビア語のフレーズ「アッラーフ・アクバル・^ウ」は「神は偉大である」という意味です。

無料辞書のウィクショナリーで「inshallah」を調べてください。