クロード・エステバン

クロード・エステバン
2003年のクロード・エステバン
生まれる	1935年7月26日 フランス、パリ
死亡	2006年4月10日(2006-04-10)（70歳） フランス、パリ
職業	詩人
国籍	フランス語

クロード・エステバン（1935年7月26日、パリ- 2006年4月10日、パリ）はフランスの詩人である。

クロード・エステバンは、この半世紀の主要な詩集の作者であり、芸術と詩に関する数多くのエッセイを書き、ホルヘ・ギジェン、オクタビオ・パス、ボルヘス、ガルシア・ロルカ、あるいはケベドなどのフランス語翻訳者でもありました。

スペイン人の父とフランス人の母を持ち、2 つの言語に分かれたクロード・エステバンは、言語における分裂と追放の苦痛な感覚に特徴づけられており、それが彼の詩的天職の源泉でした。彼はこの実験を、言語と不可能なバイリンガル主義についての一種の自伝的エッセイである「言葉の分割」で回想し、それが彼を詩へと導き、詩の言語としてフランス語を選択するに至りました。この「分割」の感覚に支配された彼は、「散らばっているものを集める」こと、分離を超えること、そして詩と絵画を結び付けること、外国の詩をフランス語に翻訳すること、そして自分自身と感受性の世界との直接的なつながりを見つけるために書くことに関心を持っていました。

1964年からは『メルキュール・ド・フランス』紙に寄稿し、その後『ヌーヴェル・ルヴュ・フランセーズ』紙にも寄稿し、詩人や画家に関する記事を多数執筆した。1973年、ルネ・シャールの精神的支援を得てマーグで文芸誌『アルジル』を創刊。24号に及ぶ同誌は詩と絵画の共謀関係を証明するとともに、外国の詩の翻訳に新たなスペースを与えた。また、チリーダとパラスエロにモノグラフを捧げ、ラウル・ウバック、ヴィエイラ・ダ・シルバ、アルパド・セネス、カストロ、フェルミン・アグアヨ、ジョルジョ・モランディ、ジョセフ・シマ、ベーコン、ジャコメッティ、ブラック、ル・ブロイ、シャガールなど、数多くの画家の展覧会カタログに序文を書いた（これらのテキストのほとんどは再び単行本として出版された。下記参照）。

1968年に彼は最初の詩集『荒廃の季節』を出版し、その後すぐにアルパド・セネス、ジャン・バゼーヌ、ラウル・ウバックなどのアーティストと共著した他の詩集も出版した。これらの本は、1979年にフラマリオン社から出版された彼の最初の大規模な詩集『大地、心の作品』に収録されている。同時に彼は詩に関するエッセイ『あらゆる場所以外の場所』を出版した。これは、ウェルギリウスの『農耕詩』を最初に想起させることから始まり、詩についての考察と新しい詩学の宣言を構築しており、「あらゆる場所以外の場所」への郷愁と、言葉と事物の間の新しい「結合」を 「求める義務」^{[1]によって特徴付けられる。}

彼は幼い頃からスペインの偉大な詩人ホルヘ・ギジェンの作品に深い尊敬の念を抱いていた。ギジェンと友人になり、1977年にギジェンの主要作品『カンティコ』のほとんどをガリマール社のために翻訳した。ギジェン自身もエステバンの詩の一部をスペイン語に翻訳し、最後の作品『ファイナル』 （1982年）に収録した。エステバンはまた、『エル・モノ・グラマティコ』 （『猿の文法家』）などオクタビオ・パスの作品も多数翻訳した。1980年に『Poèmes parallèles 』と題して自身の翻訳集を出版し、その序文「翻訳」では詩学と詩の翻訳に関する独自の考察の原則を述べている。1987年に詩と詩学に関するエッセイを『詩的理性批判』に まとめた。

1984年、散文詩『身体と庭の結合』でマラルメ賞を受賞。同年、フラマリオン社で詩集 『ポエジー』を創刊し、新世代の詩人を出版した。

1989年、妻で画家のデニス・エステバンが亡くなって3年後、彼は哀悼と記憶についての詩『Elégie de la mort violencee（暴力的な死の哀歌）』を書いた。1993年には『Sept jours d'hier（昨日の七日間）』を書いた。これは「哀悼の道」を辿り、宥和への道を切り開く、密度の濃い短編詩の注目すべき連作である。リア王の人物像に深く心を打たれた彼は、1996年にシェイクスピアの悲劇の人物像を想起させる放浪の詩『 Sur la dernière lande（最後の荒野にて）』を出版した。その翌年、 SGDL（文人協会）は彼の全作品に詩部門グランプリを授与した。

絵画は彼にとって依然として大きな関心事であり、1991年にエドワード・ホッパーの絵画にインスピレーションを得た詩的な物語『空の部屋の太陽』でフランス文化賞を受賞しました。その後も芸術に関するエッセイを書き続け、ベラスケス、ゴヤ、エル・グレコ、クロード・ロラン、レンブラント、ムリーリョなどに対する輝かしいアプローチを出版し、カラヴァッジョに捧げた最後のエッセイ『夜に与えられた秩序』では自身の芸術アプローチの輪郭を描いています。

ファイユームの肖像画を描いた絵画は、 2001年にガリマール社から『空のかけら、ほとんど何もない』に収録された素晴らしい詩集『ファイユーム』の執筆のきっかけとなり、彼は詩のゴンクール賞を受賞しました。2004年には詩についての究極の考察を『沈黙に帰るもの』にまとめ、ロベール・ブレッソンに関するエッセイやヴァルラム・シャラモフの『コリマ物語』に関するエッセイも収録しています。

彼はパリの名門校エコール・ノルマル・シュペリュールの学生であり、 1996年までパリ・ソルボンヌ大学でスペイン文学の教授を務め、その後1998年から2004年までメゾン・デ・エクリヴァン（フランス作家の家）の会長を務めた。

死の直前に、彼の詩集『Le Jour à peine écrit (1967-1992)（ほとんど書かれていない日）』が出版され、また、彼の最後の本であり詩的遺産である原稿は『 La Mort à distance（遠く離れた死）』という題名で完成し、2007年5月にガリマール社から出版された。

各年は、対応する「[年]の詩」の記事にリンクしています。

• 1984 :マラルメ賞( Conjoncture du corps et du jardin)
• 1991 :フランス文化賞、『ソレイユ ダン ユヌ ピース ビデオ』
• 1997年：全作品に対して文学者協会詩部門大賞受賞
• 2001年：ゴンクール詩賞（全作品に対して）

• 『石の間の微笑』 、ジョン・モンタギュー訳、アジェンダ・エディションズ（メイフィールド、英国）、2005年。
• ジョン・モンタギュー訳『On the Last Heath 』、 Poetry（シカゴ、2000年10-11月）78-83ページ。
• 「身体と庭の結合」、ポエトリー・ネットワーク1（クロード・エステバンとベルナール・ノエル）、共同翻訳（タイロン・ガスリー・センターとポエトリー・アイルランド/Eigse Éireann主催、テオ・ドーガンとジョン・モンタギュー監修）、ダブリン、デダラス、1992年。
• 身体と庭の結合 - 宇宙起源論、ジェームズ・フィリップス訳、ラークスパー（カリフォルニア州、米国）、コスモス、現代詩人翻訳シリーズ、第4巻、1988年。
• 『荒廃の季節』、スタンリー・キャベル訳、ピークォッド、16-17（サンフランシスコ、1984年）、240-242ページ。
• 『透明な神』、デイヴィッド・クルーティエ訳、ラークスパー（カリフォルニア州、米国）、コスモス、現代詩人翻訳シリーズ、第2巻、1983年。
• 『ホワイト・ロード、クロード・エステバン詩選』、デイヴィッド・クルーティエ訳、ワシントン DC、ザ・チャリオティア・プレス、1979年。

各年は、対応する「[年]の詩」の記事にリンクしています。

• 2007 : La Mort à distance、ガリマール
• 2006 : Le Jour à peine écrit (1967-1992)、ガリマール
• 2001 :モルソー・ド・シエル、プレスク・リアン、ガリマール
• 2001 :エトランジェ・デヴァン・ラ・ポルト、I. 変奏曲、ファラゴ
• 1999 :ジャンヴィエ、フェヴリエ、火星。ファラゴのページズ
• 1996 :シュール・ラ・デルニエール・ランド、フォービス
• 1995 : Quelqu'un がフラマリオンでのパーラーダンスを開始
• 1993 : 9 月のジュールディエ、フォービス
• 1991 :ソレイユ ダンス ワン ピース ビデオ、フラマリオン。ファラゴ、2003年。
• 1989 :暴力的な死のエレジー、フラマリオン
• 1985 : Le Nom et la Demeure、フラマリオン
• 1983 :コスモゴニーの軍団と水生庭園の接続、フラマリオン
• 1979 :テール、トラヴォー・デュ・クール、フラマリオン

• Ce qui retourne au沈黙、ファラゴ、2004年（フランスの詩、詩学、スタンリー・カヴェル、イヴ・ボヌフォワ、ロベール・ブレッソン、ヴァルラム・シャラモフに関するエッセイ）
• エトランジェ・デヴァン・ラ・ポルト、II。 Themes 、Farrago、2001年（ステファン・マラルメ、ピエール・レベルディ、ルネ・シャール、アンドレ・デュ・ブーシェ、ジャック・デュパンに関するエッセイ、詩の翻訳および集合翻訳。）
• 『D'une couleur qui fut donnée à la mer』、Fourbis、1997年（詩的言語に関するエッセイ、ハイネの翻訳者としてのジェラール・ド・ネルヴァルに関するエッセイ、ガルシア・ロルカに関するエッセイ、およびヴァージルとTSエリオットのフランス語翻訳）。
• Le Partage des mots、ガリマール、1990年。
• 『Critique de la raison poétique』、フラマリオン、1987年（詩に関するエッセイ3本、翻訳に関するエッセイ、その他ヘルダーリン、アントニオ・マシャド、サン＝ジョン・ペルス、ホルヘ・ギレン、ガストン・バシュラール、イヴ・ボヌフォワ、フィリップ・ジャコテ、ベルナール・ノエル、アドニス、オクタビオ・パスに関するもの） ）。
• 「Un lieu hors de tout lieu」、ガリラヤ、1979 年。

• 数字をパーデラ。 Écrits sur l'art、1964-2006、グザヴィエ・ブリュエルとポール・アンリ・ジロー編集、ピエール・ヴィラールによる序文、ラトリエ・コンテンポラン、2024 年。
• 「L'Ordre donné à la nuit」、ヴェルディエ、2005年。
• 『 La Dormition du Comte d'Orgaz 』、ファラゴ、2002 年（グレコ、ル・ロラン、センレダム、ベラスケス、レンブラント、ムリーリョ、ゴヤ、ピカソに関するエッセイ）。
• 痕跡、人影、トラバース。現代の絵画のエッセイ。、ガリラヤ、1985年（ブラック、シャガール、モランディ、シマ、デ・クーニング、フェルナンデス、アグアヨ、ラム、セネス、バゼーヌ、ウバック、タルコート、ハイター、ベーコン、ル・ブロッキー、ナセル・アッサール、パラズエロ、アペル、アレチンスキーに関するエッセイ） 。
• パラスエロ、マーグ、1980年。
• Ubac、マーグ、1978年。
• 「L'Immédiat et l'Inaccessible」、ガリレ、1978年（ボードレールと絵画、マティス、モランディ、ジャコメッティ、ヴィエイラ・ダ・シルヴァ、スゼンヌ、ウバック、アグアヨ、ピカソ、デュビュッフェ、ポーラン、ベーコン、ブルトンとシュルレアリスム、イヴ・ボヌフォワと絵画に関するエッセイ） ）。
• Veilleurs aux confins (フェルナンデス、モランディ、シマ、スゼネス、タルコート、ウバック、ヴィエイラ ダ シルバ)、ファタ モルガーナ、1978 年。
• チリーダ、マーグ、1972年。

• （フランス語で） Le travail du Visual。クロード・エステバンとプラスティックの芸術、グザヴィエ・ブリュエル、ポール＝アンリ・ジロー、アラセリ・ギョーム＝アロンソ、クリスティーヌ・ジュイショム指揮、ベルナール・ノエルによるプロローグ、パリ、ヘルマン、2014年、コスメ・デ・バラニャーノ、メルセデス・ブランコ、フアン・マヌエル・ボネによるテキスト、ザビエル・ブリュエル、ジャン・カナヴァッジョ、ニコラチェンド、アンリ・ジル、ポール＝アンリ・ジロー、アラセリ・ギョーム＝アロンソ、ミシェル・ジャレティ、ホセ・ヒメネス、クリスティーヌ・ジュイショム、ローラ・レグロ、アラン・マドレーヌ＝ペルディヤ、アラン・マスカルー、アンヌ＝ソフィー・モリニエ、シルヴィア・ルボー、ジャン＝クロード・シュナイダー、アルフォンソ・ドラ・トーレ、マリアゼラリ・ペニン、マリ・クレール・ツィンマーマン。
• （フランス語）「カイエ・クロード・エステバン」、ヨーロッパ、971（2010年3月）、ザビエル・ブリュエル、ジャン＝ミシェル・モルポワ、ジャック・デュパン、イヴ・ボヌフォワ、ミシェル・ドゥギー、マイケル・ビショップ、ピエール・ヴィラール、マイケル・ブロフィー、エスター・テラーマン、ルイスによるテキストアントニオ・デ・ヴィレナ、カドゥール・メリー、ジャン＝バティストパラ、ジョルジュ・モリニエ、ドミニク・ヴィアール、ローラ・レグロ、ミッシェル・ジャレティなど。
• （フランス語で） レスパス、イナシュヴェ。カイエ・クロード・エステバン、ファラゴ/レオ・シェール、2003年、文：ピエール・ヴィラール、イヴ・ボヌフォワ、ザヴィエ・ブリュエル、フローレンス・ディレイ、ミシェル・ドゥギ、イヴ・ディ・マンノ、ジャック・デュパン、ジャン・フレモン、エマニュエル・オカール、ジルベール・ラスコー、ベルナール・ノエル、ジャクリーヌ・リセット、ジャン＝リュック・サレ、ジャン＝ピエール・コメッティなどアンドレ・デュ・ブーシェ、ルネ・シャール、マルティン・ハイデッガー、ホルヘ・ギレン、アンリ・ミショー、オクタビオ・パス、ラウル・ウバックからの手紙。ザビエル・ブリュエルによる完全な参考文献。
• (英語) Robert W. Greene、「アルジルとクロード・エステバンの詩。序論」、Mary Ann Caws (編)、Writing in a Modern Temper: Essays on French Literature and Thought in honor of Henry Peyre、サラトガ、カリフォルニア州、1984 年、XII (スタンフォード大学フランス語・イタリア語研究、XXIII)、pp. 188–200。
• (英語)ロバート・W・グリーン、「For Landscapes: Esteban's Writings on Art」、ダルハウジー大学フランス語研究科(カナダ、ノバスコシア州ハリファックス)、21 (1991 年秋冬)、pp. 113-121。
• (英語)アデリア・V・ウィリアムズ、「空間の詩学としての詩批評。エドワード・ホッパーおよびクロード・エステバン」、モザイク、XXXI、4 (1998 年 12 月)、pp. 123-124。
• (英語) Adelia V. Williams、「Claude Esteban」、Sites、III、1 (コネチカット大学、1999 年春)、pp. 189–191。
• (英語) Adelia V. Williams、「言語と視覚の出会い: 世紀末の詩批評の概要」、The French Review、LXXIII、3 (2000 年 2 月)、pp. 488–496。
• （英語）ジョン・テイラー、「Disappearing with what Endures（Claude Esteban）」、Paths to Contemporary French Literature、第1巻、ニューブランズウィック、ニュージャージー：Transaction Publishers、2004年、pp. 149-151。

• (スペイン語とフランス語)ビデオ: 1993 年にメデジン (コロンビア) の詩祭で行われたクロード・エステバンの朗読の抜粋。
• (フランス語)音声: クロード・エステバンによる朗読の抜粋。
• （フランス語）クロード・エステバン氏へのインタビュー