アンリ・ミショー

アンリ・ミショー
生まれる	( 1899-05-24 )1899年5月24日ベルギー、 ナミュール
死亡	1984年10月19日(1984-10-19)（85歳） フランス、パリ
職業	詩人、ジャーナリスト、画家
市民権	ベルギー、フランス（1955年以降）
ジャンル	シュルレアリスム、無気力な文章
主な作品	私の特性（1929）; Plume（1938）; Miserable Miracle: Mescaline（1956）。

アンリ・ミショー（フランス語: [ɑ̃ʁi miʃo] ; 1899年5月24日ナミュール– 1984年10月19日パリ）は、ベルギー生まれのフランスの詩人、作家、画家である。ミショーは奇妙で独創的な詩や散文で有名である^{[1]が、その芸術でも有名で、}パリ近代美術館とニューヨークのグッゲンハイム美術館は1978年に彼の作品の大規模な展覧会を開催した（下記視覚芸術を参照） 。LSDとメスカリンを使ったサイケデリックな実験を記録した自伝的な作品には、 『みじめな奇跡』や『精神の大試練と無数の小試練』がある。^{[2]彼は独特の}旅行記や美術評論の本で知られている。ミショーは、プリュム（「平和的な男」 ^[3] ）の物語でも知られています。プリュムは、文学史上おそらく最も野心のない主人公であり、多くの不幸に見舞われる人物です。

彼の詩作品はフランスで再出版されることも多く、フランス文学の偉大な詩人とともに研究されている。1955年に彼はフランス国籍を取得し^[4]、残りの人生をそこで過ごした。同時期に、彼はルーマニアの悲観主義哲学者エミール・シオランやフランスの他の文学界の著名人と友人になった^{[5] 。1965年にフランス}文学大賞を受賞したが、彼は生涯に与えられたあらゆる栄誉を拒んだため、この賞も辞退した。^[要出典]

日本のアニメーター折笠亮は、ミショーの詩を脚色し、2023年の短編映画『ミゼラブル・ミラクル』を制作した。^[6]

1930年と1931年にミショーは日本、中国、インドを訪問した。この旅の成果は『アジアの蛮族』という本である。^{[7] [8] [9]}アジア文化は彼に最も大きな影響を与えた。仏教哲学と書道は後に彼の多くの詩の主要な主題となり、多くの絵のインスピレーションとなった。彼はエクアドルにも訪れ、同名の旅行記を出版した。^[10]アメリカ大陸横断の旅は1939年にブラジルで終わり、彼はそこで2年間過ごした。

ミショーは、 1940年代から50年代にかけてのタキスト運動と関連した非常に独創的な視覚芸術家であったが、それは彼の芸術的業績のほんの一部、例えば顔や頭の幻覚的な表現に過ぎない。彼の作品は、カリグラフィー、無脳的筆致、抽象表現主義の要素を取り入れた、濃密で示唆に富んだ身振りのストロークを多用することが多い。パリ近代美術館とニューヨークのグッゲンハイム美術館は、1978年に彼の作品の大規模な展覧会を開催した。

彼の全作品は、1998年から2004年にかけて、ガリマール社からプレアデスシリーズの3巻として出版されました。Œuvres complètes、パリ、1​​998-2004。

• カス・ド・フォリ・サークレール(1922)
• 夢と狂気(1923)
• 起源の寓話(Disque vert、1923)
• Qui je fus（1927年）。私が誰だったか
• Mes propriétés (Fourcade、1929)。私のプロパティ
• ラ・ジュテ（1929）
• エクアドル（1929年）。エクアドル：旅行記、ロビン・マゴワン訳（1970年）
• ある羽毛（Editions du Carrefour、1930年、1938年と1963年に『羽毛』として改訂）。ある羽毛、リチャード・シーバース訳（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2018年）
• 『アジアの野蛮人』（1933年、1945年改訂）。『アジアの野蛮人』、シルヴィア・ビーチ訳（1949年）
• 『ラ・ニュイ・レミュー』（1935年）。夜は動く
• グラン・ガラバーニュの航海(1936)。グレート・ガラバンへの航海
• ラ・ラランティ（1937）
• Plume précédé de Lointain Intérieur (1938; 1963 年改訂)。ファラウェイ・ウィズインが先行したプルーム。 1963年版には「後書き」が収録されている
• ペインチャーズ(GLM、1939)。絵画
• 魔法の国で（1941年）。
• 熱帯の木々（1942年）
• エプルーヴ、悪魔祓い（1940-1944）。試練、悪魔祓い
• イチ、ポッデマ（1946）
• 絵画とデッサン(Le point du jour、1946)
• メイドーセムス（Le point du jour、1948年）。メイドーセムス：詩とリトグラフ、エリザベス・R・ジャクソン訳（1992年）
• ヌー・ドゥ・アンコール(10 Lambert、1948)
• プーヴォワールの詩(ルネ・ドルアン、1949)
• パッセージズ（1950）
• ムーヴメント（レクイユ）（1952）
• 顔が赤い(1954)
• 悲惨な奇跡 (La mescaline) (1956)。悲惨な奇跡、トランス。ルイーズ・ヴァレーズ (1963)
• 『ランフィニ激動』（1957年）。インフィニット・タービュランス、トランス。マイケル・ファインバーグ (1975)
• ペ・ダン・レ・ブリズマン(1959)
• 『コネサンス・パー・レ・グフフル』（1961年）。闇を通る光、トランス。ホーコン・シュバリエ (1964)
• ヴェント・エ・プシエール（1962）
• デサグレガシオン（1965）
• Les Grandes Épreuves de l'esprit et les innombrables petes (1966)。心の大きな試練、トランス。リチャード・ハワード (1974)
• サイジーとデサイジーの完成度(GLM、1966)。ヤントラ、部分トランス。ルイーズ・ランデス＝レヴィ (Siglio、2011)
• Façons d'endormi、façons d'éveillé (1969)。寝る人のやり方、起きる人のやり方
• ポトー・ダングル(1971)。テントポスト、トランス。リン・ホガード (1997)
• En rêvant à partir de peintures énigmatiques (ファタモルガーナ、1972)。謎めいた絵画のような夢、トランス。マイケル・イールズ (2018)
• 出現、復活(Skira、1972)
• ブラス・カッセ(ファタモルガーナ、1973)
• 瞬間、一時の旅（1973）。瞬間、時の交差点
• Quand tombent les toits (1973)
• リズムを生きる(ファタモルガーナ、1974)
• Idéogrammes en Chine (ファタモルガーナ、1975)。中国の表意文字、トランス。グスタフ・ソビン (2002)
• 逮捕の脅迫(1975)
• 顔と顔(1976)
• 惨劇(ファタモルガーナ、1976)
• 沈黙の間(ファタモルガーナ、1978)
• サイシル（ファタモルガーナ、1979）
• 不服従を注ぐ(ファタモルガーナ、1980)
• 侮辱(ファタモルガーナ、1981)
• Chemins cherchés、chemins perdus、違反(1982)。探していた道、失われた道、違反
• 卒業式(ファタモルガーナ、1983)
• 『高貴な庭園』（ファタモルガーナ、1983年）
• パル・サプライズ（ファタ・モルガーナ、1983年）。サプライズ著、ランドルフ・ハフ訳（1987年）
• Par des traits (ファタモルガーナ、1984)
• Déplacements、Dégagements (1985;死後)。スペースド、ディスプレイスメント、トランス。デヴィッドとヘレン・コンスタンティン (1992)
• ランコントル（パオロ・マリノッティと共演）（1991年、死後）
• ジューダンクル。トラジェット・ザオ・ウーキ(1993; 死後)
• 『愛の歌』 (1994; 死後)
• 匿名で集まりましょう... (1994; 死後)
• 「距離」（メルキュール・ド・フランス、1997年、死後）
• シットルス。フランツ・ヘレンズへの手紙。 1922～1952年（フェイヤード、1999年；死後）
• パウル・クレー（『ファタ・モルガーナ』、2012年、死後）
• Donc c'est non、lettres réunies、編。ジャン＝リュック・アウタース（ガリマール、2016年、死後）
• Coups d'arrêt suvi d'Ineffable vide (Éditions Unes、2018; 死後)

• L'Espace du dedans（1944年、1966年に改訂・増補）。Selected Writings: The Space Within 、リチャード・エルマンによる部分的翻訳（New Directions、1951年、1968年に再版）
• アイユール(1948)。Voyage en Grande Garabagne (1936)、Au pays de la Magie (1941)、Ici, Poddema (1946)を編集
• 『ラ・ヴィ・ダン・レ・プリ』（1949年）。ライフ・イン・ザ・フォールズ、トランス。ダレン・ジャクソン (2016)。『Liberté d'action』（1945 年）、『Aparitions』（1946 年）、『Meidosems』（イラスト版、1948 年）、『Lieux inexprimables』（1947 年）、『Vieillesse de Pollagoras』（未発表）を編集。

• 闇は動く：アンリ・ミショー選集、1927-1984、デイヴィッド・ボール訳・編集（カリフォルニア大学出版、1994年）
• ミショー、テオ・セイヴォリー訳（ユニコーン・プレス、1967年）
• アンリ・ミショー：セレクション、トランス。マイケル・ファインバーグ (1979)
• 誰かが私の名前を盗もうとする、およびその他の詩、編：ニン・アンドリュース（2004）
• Stroke by Stroke、リチャード・シーバース訳（2006年）。Saisir （1979年）とPar des trades（1984年）をまとめた本
• サプライズ著、ランドルフ・ハフ訳（ハヌマン・ブックス、1987年）
• 『全体性に向かって：選集 1929-1973』、ルイーズ・ランデス＝レヴィ訳（シヴァスタン、2006年）
• 千回破られた：3冊の本、ジリアン・コノリー訳（シティ・ライツ、2014年）。十字架上の400人の男、破られた平和、標的の監視塔を収録
• 『皮膚の下の嵐：選集、1927-1954』、ジェーン・ドレイコット訳（トゥー・リバーズ・プレス、2017年）

• バックストローム、パー。エンヘト・イ・マンファルデン。アンリ・ミショー och det groteska (プレニチュードにおける統一。アンリ・ミショーとグロテスク)、ルンド: エラーストロム、2005 年。
• バックストローム、パー。アンリ・ミショーのグロテスクな物語。 Qui cache Son fou、meurt sans voix、パリ：ラルマッタン、2007。
• ベロア、レイモンド。レ・カイエ・ドゥ・レルヌ：アンリ・ミショー。パリ：ミナール、1966年。
• ベロア、レイモンド。アンリ・ミショー。パリ：ガリマール、1986年。
• ベロア、レイモンド。リレ・ミショー。パリ：ガリマール、2011年。
• ボウイ、マルコム。『アンリ・ミショー：文学作品の研究』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1973年。
• CL カンポス、「ミショー、アンリ」、アンソニー・ソルビー編『ペンギン文学大全』、ペンギンブックス、1969 年、第 2 巻 (ヨーロッパ文学)、534 ページ。
• ミュラー・ヤオ、マルグリット・ホイ。Der Einfluß der Kunst der chinesischen Kalligraphie auf diewestliche formelle Malerei , Diss.ボン、ケルン、1985 年。ISBN 3-88375-051-4 
• ミュラー・ヤオ、マルグリット。 「Informelle Malerei und chinesische Kalligrafie」、Informelle、Begegnung und Wandel。 (hrsg von Heinz Althöfer、Schriftenreihe des Museums am Ostwall; Bd. 2)、ドルトムント、2002。ISBN 3-611-01062-6。 
• ウェデューワー、ロルフ。マレレイ・デ・アンフォルメル。 Weltverlust und Ich-Behauptung、ドイツ美術館、ミュンヘン、2007 年。ISBN 3-422-06560-1。 

Wikiquoteにアンリ・ミショーに関する引用があります。

• ペトリ・リューコネン。 「アンリ・ミショー」。本と作家。
• Reelyredd の詩のページ、ミショーの詩「Ma Vie」のフランス語テキストと英語訳
• アンリ・ミショーの主な絵画 2014年1月3日アーカイブウェイバックマシン