分配格

分配格（略称DISTR ）は、名詞に対して「それぞれ」または「それぞれ」の意味で使用されます。

ハンガリー語では-nkéntとなり、集合の各メンバーに 1 つずつ何かが起こる様子 (例: fejenként「1 人あたり」、esetenként「場合によっては」)、または時間的な頻度 ( hetenként「週に 1 回」、tízpercenként「10 分ごと」) を表します。

フィンランド語では、この副詞の種類はまれであり、単数形ではさらにまれです。語尾は-ttain/-ttäinです。^[1]基本的な意味は「それぞれ別々に」です。たとえば、maa (「国」) は、Laki ratifioidaan maittain (「法律は各国で別々に批准される」)のような表現ではmaittainになります。これは、動作を頻繁な時点に分散させるために使用できます。たとえば、päivä (日) には、複数形の分散形päivittäin (各日) があります。

住民を指す単語 ( -lais- ) と組み合わせると、「 (文化的) 観点から見て (またはに関して)」という意味にもなります。フィンランド人 ( suomalaiset ) はよく、 suomalaisittain tuntuu oudolta, että ...、つまり「フィンランドの観点から見ると、 ... というのは奇妙に感じられる」 と言います。

• Anhava, Jaakko (2015). 「フィンランド語とハンガリー語の文法における格形式の基準」journal.fi . ヘルシンキ: フィンランド学術雑誌オンライン。