Loading article…
オノグル人、オノグルス、またはオグルス（Ὀνόγουροι、Οὔρωγοι、Οὔγωροι; Onογurs、Ογurs; 「十部族」、「部族」）は、 5世紀から7世紀の間にポントス・カスピ海草原とヴォルガ川流域で繁栄し、オグル語を話したトルコ系 遊牧騎馬民族の集団であった。[1]
語源
オノウルという名前は、オン・オウル（10のオウル（部族））に由来すると広く考えられている。 [2]現代の学者は、部族を表すテュルク語のoğuzとoğurが、テュルク語の*og/uq （「血縁関係、同類」の意味）に由来していると考えている。[3]当初、これらの用語は同じではなかった。oq /ogsizは「矢」を意味し、[4] oğulは「子孫、子供、息子」、oğuš/uğušは「部族、一族」、動詞oğša-/oqšaは「似ている、似ている」を意味していた。[3]現代の「ハンガリー」（ハンガリーの名前を参照）という名前は、通常、オン・オウル（>（H）ウンガリ）に由来していると考えられている。[5] [6]
言語
オノグル語族またはオグル語族はテュルク諸語の支族である。一部の学者は、フン語族はブルガール語や現代のチュヴァシュ語と強いつながりがあったと示唆し[7]、この拡張されたオグル語族を別個のフン・ブルガール語族と呼んでいる。[8]しかし、このような推測は適切な言語学的証拠に基づいていない。なぜなら、フン族の言語は、いくつかの証明された単語と人名を除いてほとんど知られていないからである。学者は一般的にフン語族を分類不能とみなしている。[9] [10] [11] [12]
チュヴァシュ語は文法構造が膠着語で、音声的には同音である。一部の学者は、チュヴァシュ語をヴォルガ・ブルガール語族の唯一の現存する代表であると考えている。[13] [14] [15] [16]一方、チュヴァシュ語は別の独特なオグル・テュルク諸語族であるという考えを支持する者もいる。 [17]チュヴァシュ語はハザール語と言語的なつながりがあると考えられることもあるが、ハザール語の分類は学者の間で議論されている。[18] [19] [20] [21]チュヴァシュ語には2つから3つの方言がある。[22] [23]チュヴァシュ語は文法構造が膠着語で、音声的には同音である。この点では、他のテュルク諸語とほとんど違いはない。オグル語族は音の変化によって他のテュルク諸語族と区別され、特別な位置を占めている。
オグル語族は、共通テュルク語のzではなく、特定の単語の最後の子音がrであるため、 「-rテュルク語」としても知られています。 [24]チュヴァシュ語：вăкăр -トルコ語：öküz -タタール語：үгез - 英語：ox 。したがって、オグルという名前は、共通テュルク語のOghuz「部族」に対応しています。 [25]その他の対応語は、共通テュルク語のš ：Oghur l（tâš ：tâl、「石」）; s > š ; *č > ś ; k/q > ğ ; y > j、śです。d、δ > δ > z（10世紀）> r（13世紀）; ğd > z > r（14世紀）; a > ı（9世紀以降）。[26] [27] sからšへの移行はi、ï、iVよりも先に起こり、ウラジミール・ディボはこの音変化を「ブルガリアの口蓋化」と呼んでいる。[28]
デニス・シノールは、モンゴル語の方言に-z接尾辞があることから、上記の違いからオグル語を話す部族はモンゴル語話者が居住する地域に起源を持つはずがないと考えた。[29]しかしピーター・ゴールデンは、モンゴル語のikere、オグル語の*ikir、ハンガリー語のiker、共通テュルク語の*ikiz「双子」など、モンゴル語にはオグル語からの借用語が多数あると指摘し、 [25]オグル人は5世紀以前にモンゴルの国境地帯に住んでいたという矛盾した見解を抱いている。[30]
オグル族はハンガリー人とも関連があり、ハンガリー人の外称は通常オン・オグル（> (H)ウンガリ）に由来すると考えられている。ハンガリー人→フン・オグル→（10のオグル族）：オン・オグル→up。chv 。ウォン・オグル→dow。chv 。ウン・オグル→ belor。ウゴラツ→ rus。ウェンガー→ slove。ヴォグル、ヴォグリン→ cheh。pol 。ヴェンギエル、ヴェングジン→ lit。ヴェングラス。[5]ハンガリー人は文化的にはウゴル/テュルク系の混血で、オグル・ブルガールおよびハザール人の影響を受けているが、現代のハンガリー人の遺伝子プールの多くには、スラブ、ゲルマン、イランの影響も強く見られる。[31] [32] [33]ハンガリー語には共通テュルク語派やオグル語派からの借用語が多くある。[34]
フン。テンガー、オグール。*テンギル、通信。*tengiz '海'、[25]フン。ギュルル、オグル。* İürük、通信。*yüzük「指輪」[35]および乗馬文化の用語ló「馬」、nyereg「鞍」、fék「手綱」、ostor「鞭」。[36]ハンガリー語の借用語の多くは 9 世紀以前に借用されており、例: Hung など、 gy- (< Oğ . * ś- )ではなくsz- ( < Oğ. *ś- ) で示されています。セル、オグール。*シェル、チュフ。シル、通信。*「風」と叫びます、フン。szűcs「仕立て屋」、フン。szőlő「ブドウ」[35]
オグズ諸語ではazer . tur. öküzは牛（トーテム動物）を意味し、ロタキシズムが使われているチュヴァシュ語w ăkărを反映しており、キプチャク諸語ではögizである。[37] [38]
歴史
オノグル族は、内アジアで始まった移住の結果としてポント・カスピ海草原に侵入した最初のオグル・トルコ系部族の一つであった。 [39] 10世紀のモヴセス・カガンカトヴァツィは、4世紀後半と考えられる「ホンク出身のフン族[注 1] 」であるホナグルがペルシアを襲撃したと記録している。このフン族はオノグル族と関係があり、トランスコーカサスとササン朝の近くに位置していた。[42]学者たちはまた、ヒョン族をこの記述に関連付けている。[42]
プリスクスによれば、463年にエルナクのサラグル族（オグル・サラ、「白いオグル族」）、オグル族、オノグル族の代表がコンスタンティノープルの皇帝のもとを訪れ、[43]内アジアでアヴァール人に襲われたサビル族によって故郷を追われたと説明した。[44] [45]この一連の出来事は、オグル族がティンリン族やティエレ族と関係があることを示している。[46] [47]彼らは、ウイグル人、トクズ・オグズ族、オグズ・トルコ人を含む最西端のティエレ族に属し、当初は西シベリアとカザフスタンに居住していたと考えられている。[48]トラキア人のレオ1世は、エルナクに、およそ20世紀のウクライナに相当する、裏切り者のカラダチのアカツィロイの領土を与えた。オノグル・フン族のその後の王には、グロッド、ムゲル、サンディルチがおり、彼らのウティグル族は、キニアロンのクトリグル族との内戦に従事していた。
オノグル族とブルガール族の近くに住んでいたクトリグル族とウティグル族の起源と、彼らの相互関係は不明だと考えられている。 [49] [50]学者たちはオノグル族とブルガール族の統合がどのように形成されたのか確信が持てず、それは多くの異なるグループが合併した長い過程であったと想像している。[51] [52]当時、ブルガール族は大きな連合を代表していた可能性があり、オノグル族はその中核部族の一つを形成し、[52]ウティグル族とクトリグル族の残党などと共に存在した。[53]
ゲティカのヨルダネス（551）は、フヌグリ（オノグル族と思われる）がテン皮の取引で有名だったと述べています。[54] [55] [56]中世には、テン皮は鋳造されたお金の代用品として使われました。[57] [42]これは、彼らが森林の近くに住み、フィン・ウゴル人と接触していたことも示しています。[42] [58]
西ユーラシアの偽ザカリアス・レトールの教会史（555年頃）のシリア語訳には、アヴナグル（アウナグル、オノグルと見なされる）、ウングル（オノグル）、ウグル（オグル）が記録されている。著者は次のように書いている。「アヴナグル（アウナグル）はテントで暮らす人々である。アヴガル、サビル、ブルガル、アラン、クルタルガル、アヴァル、ハサル、ディルマー、シルルグル、バグラシル、クラス、アブデル、ヘフタリットの13の民族はテントで暮らし、家畜や魚の肉、野生動物、武器（略奪品）で生計を立てている。」6世紀前半のブルガール人とアラン人については、次のように付け加えている。「バズグンの土地は、フン族の土地にあるカスピ海門と海まで広がっている。門の向こうにはブルガール人が住んでいる。彼らは独自の言語を持ち、異教徒で野蛮な人々である。彼らには町がある。そしてアラン人には5つの町がある。」[54] [59]
オノグル族（オグル人）は、6世紀と7世紀の資料では、主にアヴァール人と突厥による西ユーラシア征服に関連して言及されている。[60] 6世紀のメナンドロス守護王によると、「Οὐγούρωνの指導者」は、クバン川からドン川下流の地域でトルコのヤブグ・カガンの権威を持っていた。[61]
7世紀初頭、テオフィラクトス・シモカテスは、オノグルの都市Βακάθが彼の生前に地震で破壊されたと記録している。[42]ソグド語の名前は、その都市がイラン中央アジア付近に位置していたことを示している。[42]
シモカテスは、トルコのカガン（タムガン）からマウリキオス皇帝への手紙の中で、複雑な通知を記録しています。
「...カガン族は新たな任務に着手し、すべてのὈγώρ を征服した。この民族は、その数と完全な戦闘装備での戦争訓練により、最も強力な民族の 1 つである。彼らは東に居住地を構え、そこからΤίλ川が流れている。トルコ人はこの川を「黒」と呼ぶ習慣がある。この民族の最古の首長はΟὐάρとΧουννίと呼ばれている。」[61]
カガンによれば、東ヨーロッパにやってきたウアル族（ウアル）とフンニ族（フン族）の一部は、オノグル族、バルシル族、サビル族などの部族に元々のアヴァール人と間違えられ、そのためウアル族とフン族はその状況を利用して自分たちをアヴァール人と呼び始めたという。[62]シモカテスはまた、「オゴール族が完全に屈服すると、カガン族はコルクス族（Kolx [61]）の長を剣で引き渡した」と述べ、オグル族がトルコの権威に抵抗したことを示している。[61]学者たちは、ティル族がカラ・イティル（黒イティル）つまりヴォルガ（アティル/イティル）であるならば、言及されているὈγώρはオグル族であり、内アジアにあるならばウイグル族である可能性があると考えている。[61]
アヴァール・カガン国
568年までにアヴァール人はバヤン1世の指揮下でカルパティア盆地に250年続く帝国を築いた。東方から近縁の民族が何度かアヴァール・カガン国にやって来た。595年頃にクトリグル人、670年頃にオノグル人である。[63]アヴァール・カガン国は822年頃に崩壊し、その数十年後、アルモスとその息子アルパードが862年頃から895 年頃にカルパティア盆地を征服した。ハンガリーの征服者たちはトルコ語を話すカバル人とともにアヴァール人とオノグル人を統合した。 [64]
旧ブルガリア
クブラトは7世紀半ばにオノグル族を古大ブルガリア帝国の下に組織した。8世紀以降、ビザンチンの資料はしばしばオノグル族をブルガール人と密接に結びつけて言及している。アガトン（8世紀初頭）はオノグル・ブルガール人という国家について書いている。ニケフォロス1世（9世紀初頭）はクブラトがオノグンドゥル族の領主であったと記しており、同時代のテオファネスは彼らをオノグンドゥル・ブルガール人と呼んでいた。クブラトはアヴァール人に対する反乱に成功し、古大ブルガリア（マグナ・ブルガリア[65] ）を建国した。これはオノグンドゥル・ブルガール国、あるいはラヴェンナ宇宙論ではパトリア・オノグリアとしても知られている。[66] [67] [54]コンスタンティヌス7世（10世紀半ば）は、ブルガール人はかつて自分たちをオノグンドゥル人と呼んでいたと述べています。[68]
オノグル・ブルガール人は7世紀にヴォルガ川沿いに定住し、922年にアフマド・イブン・ファドラーンの布教活動中にイスラム教に改宗し、現在のタタールスタンの領土に住んでいた。[69] 1223年から1236年のバトゥ・ハンの侵攻後、ジョチ・ウルスがヴォルガ・ブルガリアを併合した。住民の大部分は生き残り、彼らとジョチ・ウルスのキプチャク人との間である程度の混血が続いた。オノグル・ブルガールグループは全体として「タタール人」という外来語を受け入れた。
この関連性は、オルソントル・ブルカルに言及しているアシュハラツーツや、ヴウェンドゥル・ブルカルの植民地についての9世紀の著者による追加のコメントを含む5世紀のモヴセス・ホレナツィによる歴史など、アルメニアの資料にも以前に反映されていました。マルクァルトとゴールデンは、これらの形をイブン・アル・カルビ（820年頃）のイグンドル（*ウルグンドル）、フドゥド・アル・アラム（982年）のヴンドゥル（*ウンドゥル）、アル・マスーディ（10世紀）のヴリンドル（*ウルンドル）、ベオグラード・ナンドルフェヘールヴァールのハンガリー名、ガルディーズィー（11世紀）のンドゥル（*ナンドゥル）、およびハザール王ヨセフの手紙の中の*ウンウントゥルと関連付けました。全ての形態は後期オグリク語に典型的な音声変化を示している（補語w-、o-＞wo-、u-、*wu-）。[68] [70]
参照
注記
- ^ フン族の民族名は、スキタイ人や突厥人と同様に、実際の起源や身元に関係なく、ステップ地帯の住民（遊牧民）や東から侵略してきた敵の総称となった。[40] [41]
参考文献
- ^ ゴールデン2011、135-145頁。
- ^ ゴールデン2011、23、237頁。
- ^ ゴールデン1992年、96ページ。
- ^ ゴールデン2012、96ページ。
- ^ ab ゴールデン 1992、p. 102-103。
- ^ Bennett, Casey; Kaestle, Frederika A. (2006). 「ユーラシアの人口史の再分析: 人口の類似性を示す古代 DNA の証拠」.ヒューマンバイオロジー. 78 (4): 413– 440. arXiv : 1112.2013 . doi :10.1353/hub.2006.0052. PMID 17278619. S2CID 13463642.
- ^ Pritsak, Omeljan (1982). 「アッティラ一族のフン語」（PDF）。ハーバードウクライナ研究。IV （4）。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバードウクライナ研究所：470。ISSN 0363-5570 。 2016年12月13日時点の オリジナル（PDF）からアーカイブ。2023年4月26日閲覧。
- ^ Pritsak, Omeljan (1981)。「プロトブルガリア軍事目録碑文」。トルコ・ブルガリア・ハンガリー関係。ブダペスト。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ サヴェリエフ、アレクサンダー（2020年5月27日）。チュヴァシュ語とブルガリア語。オックスフォード大学出版局。p.448。ISBN 978-0-19-880462-8. 2024年3月30日閲覧。
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ) - ^ ゴールデン1992年、88、89頁。
- ^ RÓNA-TAS, ANDRÁS (1999-03-01). 中世初期のハンガリー人とヨーロッパ. 中央ヨーロッパ大学出版局. p. 208. doi :10.7829/j.ctv280b77f. ISBN 978-963-386-572-9。
- ^ シノール、デニス (1997)。中世内陸アジア研究。研究集成シリーズ。アルダーショット、ハンプシャー：アッシュゲート。p. 336。ISBN 978-0-86078-632-0。
- ^ Agyagási, K. (2020). 「ヴォルガ・ブルガリア語分類子: 歴史的および地域言語学的研究」。デブレツェン大学。3 :9。現代
のチュヴァシュ語は、オグル語派の唯一の子孫言語です。その話者の祖先は8世紀にハザール帝国を離れ、ヴォルガ川とカマ川の合流点にあるこの地域に移住し、10世紀にヴォルガ・ブルガリア帝国を建国しました。中央ヴォルガ地域では、3つのヴォルガ・ブルガリア語方言が発達し、チュヴァシュ語はヴォルガ・ブルガリア語の3番目の方言の子孫です (Agyagási 2019: 160–183)。資料では、1508年から別の言語として言及されています。
- ^ マルカントニオ、アンジェラ（2002年）。ウラル語族：事実、神話、統計。ワイリー・ブラックウェル。p. 167。ISBN 0-631-23170-6。
- ^ プライス、グランヴィル（2000年）。ヨーロッパ言語百科事典。ワイリー・ブラックウェル。p. 88。ISBN 0-631-22039-9。
- ^ クローソン、ジェラード（2002）。トルコ語とモンゴル語の言語学の研究。テイラー＆フランシス。p. 38。ISBN 0-415-29772-9。
- ^ ヨハンソン、ラース; Csató、Éva Á、編。 （2021年）。チュルク語。ラウトレッジ。土井：10.4324/9781003243809。ISBN 9781003243809ヴォルガ川流域に住むもう 1 つのテュルク系民族はチュヴァシュ人です。
チュヴァシュ人はタタール人と同様に、歴史的、文化的意味でヴォルガ・ブルガル人の子孫であると考えています。チュヴァシュ人がヴォルガ・ブルガル人の言語と同様にテュルク語のオグル語派に属することは明らかですが、両者の通時的発展の直接的な証拠は確立されていません。中世には複数の異なるオグル語が存在したため、ヴォルガ・ブルガル語はそのうちの 1 つを表し、チュヴァシュ語は別の 1 つを表す可能性があります。
- ^ Shapira, Dan (2020-12-14)、「KHAZARS」、Encyclopaedia Iranica Online、Brill 、 2022-05-05取得「エスタフリはある場所で、ブルガル語はハザール語に似ており、チュヴァシュ・ブルガル語が生まれたと述べている。」
- ^ Savelyev, Alexander (2020年6月). 「チュヴァシュ語とブルガリア語」 . 2023年4月25日閲覧。
- ^ ゴールデン2006年、91ページ。
- ^ ルートヴィヒ、ディーター (1982)。Struktur und Gesellschaft des Chazaren-Reiches im Licht der schriftlichen Quellen (論文)。ミュンスター。
- ^ 世界の少数民族百科事典。カール・スクッチ、マーティン・ライル。ニューヨーク：ラウトレッジ。2005年。ISBN 1-57958-392-X. OCLC 56420105.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ Savelyev, Alexander (2020-06-30). 「チュヴァシュ語とブルガリア語」.オックスフォード・トランスユーラシア言語ガイド. pp. 446– 464. doi :10.1093/oso/9780198804628.003.0028. ISBN 978-0-19-880462-8。
- ^ ゴールデン1992年、95-96ページ。
- ^ abc ゴールデン2011、30ページ。
- ^ ゴールデン1992年、20、96頁。
- ^ ゴールデン2011、30頁、236-239頁。
- ^ Dybo 2014、13ページ。
- ^ ゴールデン2011、29ページ。
- ^ ゴールデン2011、31ページ。
- ^ ゴールデン1992年、262ページ。
- ^ ゴールデン2011、333ページ。
- ^ グリエルミーノ & ベレス 1996、p. 351-353。
- ^ ゴールデン1992年、259-260頁。
- ^ ゴールデン2011、164ページ。
- ^ ゴールデン1992年、259ページ。
- ^ クローソン、ジェラルド（1972年）、13世紀以前のトルコ語の語源辞典、オックスフォード：クラレンドンプレス、120ページ。
- ^ Егоров (エゴロフ)、Василий Георгиевич (1964)。 Чăвал чĕлхин этимологи словарĕ [ Этимологический словарь чувалхин этимологи словарĕ ] (PDF) (ロシア語)。チェボクサル: Чувазское книжное издательство。
- ^ ゴールデン1992、92-93頁、103頁。
- ^ ベックウィズ、クリストファー・I. (2009)。シルクロードの帝国：青銅器時代から現代までの中央ユーラシアの歴史。プリンストン大学出版局。p. 99。ISBN 9781400829941
中世初期までのスキタイ人という名称と同様に、フンという名称はその後の歴史において、実際の正体に関係なく、あらゆるステップの戦士、さらにはあらゆる敵対民族を指す一般的な（通常は軽蔑的な）用語となった
。 - ^ ディケンズ、マーク (2004)。中世シリア史家によるトルコ人に対する認識。ケンブリッジ大学。19 ページ。
シリアの年代記作者 (およびアラブ、ビザンチン、ラテン、アルメニア、グルジアの年代記作者) は、現代の学者ほど具体的に民族名を使用していませんでした。K. チェグレディが指摘しているように、「一部の資料では、さまざまなステップ民族、特にスキタイ、フン族、トルコ諸部族の民族名を「遊牧民」という一般的な意味で使用しています」。
[永久リンク切れ ] - ^ abcdef ゴールデン2011、p.141。
- ^ ゴールデン1992年、92-93頁。
- ^ ゴールデン1992、92-93、97頁。
- ^ ゴールデン2011、70ページ。
- ^ ゴールデン1992年、93-95頁。
- ^ ゴールデン2011、32-33ページ。
- ^ ゴールデン2011、138、141頁。
- ^ ゴールデン1992年、99ページ。
- ^ ゴールデン2011、140ページ。
- ^ ゴールデン1992年、244ページ。
- ^ ゴールデン2011、143ページ。
- ^ ゴールデン1992年、100、103頁。
- ^ abc D. ディミトロフ (1987)。 「ブルガル人、ウノグンドゥル人、オノグル人、ウティグル人、クトリグル人」。プラビルガリテ・ポ・セベルノト・イ・ザパドノト・チェルノモリエ。ヴァルナ。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ メンヘン=ヘルフェン 1973、p. 431.
- ^ ゴールデン1992年、98ページ。
- ^ ゴールデン1992年、254ページ。
- ^ ゴールデン1992年、112ページ。
- ^ ゴールデン1992年、97ページ。
- ^ ゴールデン1992年、100-102頁。
- ^ abcde ゴールデン2011、142ページ。
- ^ ゴールデン1992年、109ページ。
- ^ ジェルジのシャバドス (2016)。 「Vázlat a magyar honfogralás Kárpát-medencei hátteréről」 [ハンガリーによるカルパティア盆地征服の背景の概要] (PDF)。Népek és kultúrák a Kárpát-medencében [カルパティア盆地の人々と文化] (ハンガリー語)。マジャール・ネムゼティ博物館。ISBN 978-615-5209-56-7。
- ^ ワン・チュアンチャオ;ポス、コジモ。フルトヴェングラー、アーニャ。スメギ、カタリン。バンファイ、ゾルト。カスラー、ミクロス。クラウス、ヨハネス。メレグ、ベラ（2021年9月28日）。 「ハンガリーのアルパド王朝のベーラ3世のゲノムワイドな常染色体、mtDNA、およびY染色体分析」。科学的報告書。11 (1): 19210。ビブコード:2021NatSR..1119210W。土井：10.1038/s41598-021-98796-x。PMC 8478946。PMID 34584164。
- ^ フィードラー2008、152ページ。
- ^ ゴールデン1992年、245ページ。
- ^ ゴールデン2011、144ページ。
- ^ ゴールデン1992年、102ページより。
- ^ ファドラン、アフマド・イブン、モンゴメリー、ジェームズ・E. (2017)。『ヴォルガへのミッション』。ニューヨーク、ニューヨーク：NYU出版。pp . 3– 40。ISBN 978-1-4798-2669-8。
- ^ ゴールデン2011、239頁。
- メンヘン＝ヘルフェン、オットー・ジョン（1973年）『フン族の世界：その歴史と文化の研究』カリフォルニア大学出版局、ISBN 9780520015968
- ゴールデン、ピーター・ベンジャミン（1992年）。『トルコ系民族の歴史入門：中世および近世ユーラシアと中東における民族形成と国家形成』ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。ISBN 9783447032742。
- カラタイ、オスマン（2003年）。『失われた部族を探して：クロアチア国家の起源と形成』アイセ・デミラル。ISBN 9789756467077。
- フィードラー、ウーヴェ (2008)。「ドナウ川下流地域のブルガール人: 考古学的証拠と現在の研究状況の調査」。クルタ、フロリン、コヴァレフ、ローマン (編)。中世のもう一つのヨーロッパ: アヴァール人、ブルガール人、ハザール人、クマン人。ブリル。pp . 151– 236。ISBN 9789004163898。
- ゴールデン、ピーター B. (2011)。ユーラシア草原の民族と文化に関する研究。エディトゥーラ アカデミー ローマヌ。 Editura Istros a Muzeului Brailei。ISBN 9789732721520。
- Golden, Peter B. (2012)、Oq and Oğur~Oğuz* (PDF) 、トルコおよび中東研究、ラトガース大学、 2015-04-19にオリジナル(PDF)からアーカイブ
[[カテゴリ:移行期間