Loading article…
ブライアン・オノラン（アイルランド語: Brian Ó Nualláin、1911年10月5日- 1966年4月1日）は、ペンネームにフラン・オブライエンなどがあり、アイルランドの公務員、小説家、劇作家、風刺作家であり、現在では20世紀のアイルランド文学の主要人物とみなされている。ティロン県ストラベーン生まれの彼は、モダニズム[ 1 ]とポストモダニズム文学[ 2 ]の重要人物とみなされている。彼の英語の小説4冊、『At Swim-Two-Birds』（1939年）、『The Hard Life』（1961年）、『The Dalkey Archive』（1964年）、『The Third Policeman』（1967年）は、フラン・オブライエンというペンネームで出版された。アイリッシュ・タイムズ紙に掲載された彼の多くの風刺コラムと、アイルランド語の小説『An Béal Bocht』 （1941年）は、マイルス・ナ・ゴパリーンという名前で書かれた。
オブライエンの小説は、型破りなユーモアとモダニズムのメタフィクションの代表例として、幅広い読者層を獲得している。小説家として、オブライエンはジェイムズ・ジョイスの影響を受けている。しかし、彼はジョイスの「崇拝」には懐疑的で、「神に誓って、ジョイスという名前をもう一度聞いたら、きっと口から泡を吹くだろう」と述べている。[ 3 ]
オブライエンの父、マイケル・ヴィンセント・オノランは、英国税関の職員で、イングランド、スコットランド、アイルランドの都市間を頻繁に転勤する仕事だった。彼は明らかに筋金入りのアイルランド共和主義者だったが、その職務と職業上、それを公言することは控える必要があった。1921年にアイルランド自由国が成立すると、オノラン氏はアイルランド歳入委員会に加わった。
オブライエンの母アグネス（旧姓 ゴームリー）もストラベーンのアイルランド民族主義者の家系出身で、この民族主義者が多くカトリック教徒が多い町は、転々とした幼少期を過ごす一家にとって、ある種の拠点となっていた。ブライアンは12人兄弟の3番目で、兄弟はギアロイド、シアラン、ロイシン、ファーガス、ケビン、メイヴ、ネッサ、ヌアラ、シーラ、ニール、ミハエル（ゲール語復興運動として知られるこの時代、子供にゲール語の名前をつけることは一種の政治的表明だった）。比較的裕福で上昇志向の強いオノラン家の子供たちは、幼少期の一部は、父親が作成した通信講座を使って自宅で教育を受けていた。父親は仕事でどこへ行っても、その講座を子供たちに送っていた。ブライアンと兄弟が定期的に学校に通うようになったのは、父親がダブリンに常駐するようになってからのことだった。 [ 4 ]
オブライエンはダブリンのシンジ・ストリート・クリスチャン・ブラザーズ・スクールに通い、彼の小説『ハード・ライフ』にはその学校が半自伝的に描かれている。アイルランドのクリスチャン・ブラザーズは、過剰で多用かつ不必要な暴力と体罰で悪名高く、[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]時には生徒に生涯にわたる心理的トラウマを与えることもあった。[ 8 ]
しかし、オブライエンが教育を受け続けたブラックロック・カレッジは、より知的で生徒への体罰を行う可能性が低いと考えられていた聖霊会によって運営されていた。ブラックロックは、独立後のアイルランドの指導者の多く、大統領、首相、政府閣僚、実業家、「公式アイルランド」のエリートとその子供たちを教育してきた非常に著名な学校であり、現在もそうである。[ 9 ]
オブライエンは、同大学の学長であり、後に大司教となるジョン・チャールズ・マククエイドから英語を教わった。[ 10 ]
ファラガーとワイアーによれば：
マククエイド博士自身も優れた英語教師として認められており、彼の生徒の一人であるブライアン・オノラン（別名マイルズ・ナ・ゴパリーン）が、博士の不在中にクラスの他の生徒たちに、大学で英語を正しく書けるのはマククエイド博士と自分の二人だけだと自慢したとき、彼らはためらうことなく同意した。そしてマククエイド博士は、マイルズに名誉を与え、復刊された大学年鑑の創刊号（1930年）に彼の短い詩を掲載した。これがマイルズの最初の出版作品となった。[ 11 ]
詩「Ad Astra」自体は、次のように書かれている。
ああ！夜空が 金で彩られるとき、 果てしない光景は 永遠が広がっているように思える。[ 11 ]
オブライエンは、ダブリン南部中心部（数多くのパブやカフェが立ち並ぶ地域）の様々な建物にキャンパスを構えていたユニバーシティ・カレッジ・ダブリン（UCD）の学生時代に、膨大な量の作品を執筆した。彼はそこで、有名な文学歴史協会の活発で物議を醸す会員だった。彼は、アイルランド語で『Comhthrom Féinne』（フェアプレー）と呼ばれる学生雑誌に、様々なペンネーム、特に「ブラザー・バーナバス」というペンネームで寄稿した。特筆すべきは、この時期に「ブラザー・バーナバスによる小説の一場面（おそらく死後）」と題された物語を執筆したことで、これは後に彼の小説『At Swim-Two-Birds』に見られる多くのアイデアやテーマを先取りしている。この物語では、作者とされる人物が、作者の意図に関わらず自らの道を歩もうとする登場人物たちと激しい対立を繰り広げる。例えば、作者が最低の悪党として描き、「人間の堕落の極みまでゆっくりと落ちぶれていく」ことを意図していた物語の悪役、カルザーズ・マクデイドは、老婦人に猫を売って細々と生計を立て、作者の許可なく密かにミサに通い始める。一方、物語の主人公、ショーン・スヴォーリッシュは、ロマンスや英雄的な行為よりも、快適なブルジョワ生活を選ぶ。
1934年、オブライエンは大学の友人たちと『ブラザー』という短命に終わった文芸誌を創刊した。ここに掲載されている文章は、明らかに若さゆえの大胆さが感じられるものの、オブライエンの後の作品、この場合はマイルズ・ナ・ゴパリーン名義で執筆した「クルーズキーン・ローン」というコラムをある程度予見させるものとなっている。
ダブリンでドイツ語を学んだオブライエンは、少なくとも1933年と1934年の一部をナチス・ドイツ、具体的にはケルンとボンで過ごした可能性があるが、詳細は不明で議論の余地がある。彼は1965年に「ラインラントとボンで何ヶ月も過ごし、厳密な研究から離れていった」と自ら主張した。これまでのところ、この滞在（あるいはケルン出身の「クララ・ウンガーラント」との短期間の結婚という逸話）を裏付ける外部証拠は見つかっていない。コステロとファン・デ・カンプは、彼らの伝記の中で、決定的な証拠がないことについて論じ、「…文書化された証拠がないため、それは謎のままであり、単なる憶測の領域であり、ある意味で、研究者を未だに悩ませているブライアン・オノランの人生の他の謎を表している」と述べている。[ 12 ]
オブライエンの個人的な状況の重要な特徴は、彼がアイルランドの公務員であったことであり、1937年7月に父親が比較的早く亡くなった結果、彼は10年間、母親と10人の兄弟姉妹（当時売れない作家だった兄を含む）を部分的に養わなければならなかった（父親の勤務により、母親と未成年の兄弟姉妹にはいくらかの年金があったと思われる）。[ 13 ]しかし、他の兄弟姉妹はかなりの職業的成功を収めた。1人、ケビン（カオイムヒン・オ・ヌアランとしても知られる）はダブリン大学ユニバーシティ・カレッジの古代古典学教授であり、もう1人のミハエル・オ・ヌアランは著名な芸術家であり、[ 14 ]また、もう1人のキアラン・オ・ヌアランは作家、小説家、出版者、ジャーナリストであった。[ 15 ] 1930年代から1960年代にかけてのアイルランドの極度の貧困を考えると、公務員の仕事は名誉あるものと見なされていた。農業中心の経済において、安定した年金と確実な現金収入が得られる仕事だったからである。アイルランドの公務員制度は、アイルランド内戦以来、かなり厳密に非政治的であった。公務員規則と公務員制度の内部文化は、一般的に事務職員以上の公務員が公に政治的見解を表明することを禁じている。実際問題として、これはオブライエンの在職中、新聞に時事問題について書くことは、記事ごと、出版物ごとに与えられる部門の許可なしには一般的に禁じられていたことを意味する。この事実だけでもオブライエンがペンネームを使うようになった一因となったが、彼は公務員になる前の著作でもすでに架空の作家を作り出し始めていた。
オブライエンはかなり高い地位に昇り詰め、ショーン・T・オケリー（大臣、後にアイルランド大統領）とショーン・マッケンティー（有力政治家）の秘書を務めた。両者ともオブライエンがナ・コパリーン出身であることをほぼ間違いなく知っていたか、推測していた。[ 16 ]大臣の秘書に選ばれた公務員は通常、将来有望な「大物」と見なされる。オブライエンの著作はしばしば公務員制度を揶揄していたが、彼はキャリアの大部分において比較的重要で高く評価されており、1943年のキャバン孤児院火災に関する公的調査を（「秘書」として）運営したり[ 17 ] 、彼の省庁の管轄下でイギリスの国民保健サービスを模倣したアイルランド国民保健サービスの計画を立案したりするなど、デリケートな任務や政策を任されていた。彼は匿名のコラムでこの計画を当然のように揶揄した。[ 18 ]
実際、ブライアン・オノランがフラン・オブライエンとマイルズ・ナ・ゴパリーンの二本柱であったことは公然の秘密であり、彼の同僚たちは彼の文章を非常に面白いと感じていたため、ほとんど気に留めていなかった。これは、競争試験によって優秀な卒業生を採用する公務員制度の構成によるものであった。1930年代から1970年代のアイルランドにおいて、公務員は博識で比較的リベラルな組織であった。とはいえ、オノランが、政治家を激怒させるような記事に、既知のペンネームの一つ、あるいは本名を使って強引に事を進めていたら、おそらく何らかの結果が生じていただろう。それは、今日彼の作品の作者を特定する上で深刻なペンネーム問題の一因となっていたはずだ。
徐々に深刻化するアルコール依存症、頻繁に酔った時の伝説的なほど常軌を逸した行動[ 19 ]、そして新聞コラムで上級政治家について侮辱的でますます無謀な発言をする習慣が相まって、1953年に公務員を強制的に退職させられることになった。これは、複数のコラムで知性を嘲笑された匿名の標的が自分だと気づいた大臣を激怒させたためである。あるコラムでは、知的努力を少しでも必要とする質問に対する政治家の反応を次のように描写している。「大きな顎が下がり、墓石のような歯の墓場が露わになり、目が転がり、麦芽で侵食された声で『はあ？』と言う」[ 20 ] [ 21 ]（同僚は、彼は「ファックの最後のファンファーレ」の中で去ったと回想している）。[ 22 ]
オブライエンは生前ダブリンではよく知られた人物だったが、私生活についてはあまり知られていない。彼は1935年にアイルランド公務員となり、地方自治省で働いた。1937年に父親が亡くなった後、10年ほどの間、彼は自分の収入で兄弟姉妹11人を養った。[ 23 ] 1948年12月2日、彼は地方自治省のタイピスト、エヴリン・マクドネルと結婚した。結婚後、彼はブラックロックの実家から近くのメリオン・アベニューに移り住み、亡くなるまでダブリン南部のいくつかの場所に住んだ。 [ 24 ]夫妻には子供がいなかった。エヴリンは1995年4月18日に亡くなった。
オブライエンは生涯の大半をアルコール依存症で過ごし、晩年は健康状態が悪かった。[ 25 ]彼は喉頭がんを患い、 1966年4月1日の朝に心臓発作で亡くなった。[ 23 ]死の数ヶ月前に発表された記事の中で、彼は二次がんの診断と尿毒症（腎不全の兆候）および胸膜炎による入院についても報告している。オブライエンは持ち前のユーモアで、この健康状態の悪化を『ダルキー・アーカイブ』での扱いに対する「聖アウグスティヌスの復讐」のせいだとした。[ 26 ]
1940年後半から1966年初頭にかけて、オブライエンは「クルスキーン・ローン」というタイトルでアイリッシュ・タイムズに短いコラムを執筆し、マイルズ・ナ・ゴパリーンというペンネームを使用していた（1952年後半にマイルズ・ナ・ゴパリーンに変更したが、その年の大半はコラムの執筆を休止していた）。最初の1年間は、コラムはアイルランド語で書かれていた。その後、アイルランド語と英語のコラムを交互に掲載したが、1953年後半には英語のみに落ち着いた。彼の新聞コラム「クルスキーン・ローン」（アイルランド語の「crúiscín lán」を音訳したもので、「満杯の/溢れる小さな水差し」を意味する）は、もともとアイリッシュ・タイムズに匿名で送られた一連の手紙に端を発しており、その手紙はもともと、作家パトリック・カヴァナの詩「ジャガイモにスプレーをかける」が同紙に掲載されたことを揶揄するために書かれたものだった。
私は詩の批評家ではありません。私が書いた唯一の詩は、アヘンチンキにどっぷり浸かっていた時に書いたものです。しかし、カヴァノー氏（原文ママ）の考えは正しいと思います。アイルランドの農民たちの永遠の擁護者であるアイリッシュ・タイムズ紙が、この調子で、ヤギの乳房炎、短角種の牛の疣贅、伝染性流産、卵管の卵形異常、地代を払う紳士たち（豚を指すアイルランドの有名なスラング）の神経障害といった、農村の複雑な問題を取り上げた連載記事を掲載してくれるかもしれません。
アイリッシュ・タイムズ紙は伝統的に読者からの手紙を多数掲載しており、毎日1ページをそうした手紙に割いており、広く読まれている。オブライエンが書いたものもあればそうでないものもある一連の手紙は、さまざまな偽名、さまざまな文体、さまざまなトピックを攻撃するさまざまなトピックで、何日も何週間も続くことがよくあり、オブライエンが別のペンネームで書いた以前の手紙も含まれていた。これらの手紙はアイリッシュ・タイムズ紙の読者に好評で、当時同紙の編集長だったRM・スミリーはオブライエンにコラムの寄稿を依頼した。重要なのは、アイリッシュ・タイムズ紙が「クルスキーン・ローン」コラムには実際には3人のペンネームの著者がいると主張したことであり、これはコラムが特に挑発的だった場合に、公務員であるオノーランをある程度隠蔽するのに役立った（ただし、コラムのほとんどはオブライエンが書いたものだった）。当時アイリッシュ・タイムズの編集長を務めていたジェラード・“カリー”・タイナン・オマホニー（コメディアンのデイブ・アレンの父）は、オブライエンの親友であり、飲み仲間でもあり[ 27 ]、おそらくコラムの時折の執筆者の一人だったと思われるが、名前を尋ねられるといつも巧みにかわしていた。（オノランが飲み会の最中にオマホニーの義足をひったくって逃走したことで、二人の関係は悪化したと言われている[元の義足は兵役中に紛失していた]。）
最初のコラムは1940年10月4日に「An Broc」（「アナグマ」）というペンネームで掲載された。それ以降のコラムでは、「Myles na gCopaleen」（「小さな馬のマイルズ」または「ポニーのマイルズ」―ジェラルド・グリフィンの小説『The Collegians 』から取られた名前）という名前が使われた。当初はアイルランド語で書かれていたが、すぐに英語が主に使われるようになり、時折ドイツ語、フランス語、ラテン語が散りばめられた。時に激しい風刺に満ちたこのコラムの標的は、ダブリンの文学界のエリート、アイルランド語復興運動家、アイルランド政府、そして「アイルランドの庶民」であった。著者が学生時代にドイツに短期間滞在したことを懐かしく回想する以下のコラム抜粋は、「Cruiskeen Lawn」の文章を特徴づける辛辣なユーモアと軽蔑をよく表している。
最近、緑の島がますます緑豊かになっていることに気づきます。木々の枝には蕾のような愛らしい潰瘍ができ、丘の芝生には群生した水仙が見られます。春が近づいており、まともな女の子は皆、新しい春の衣装のことを考えています。ファヴォニウスが凍ったミードを再び活気づけ、種を蒔かずに糸を紡いでいないユリとバラに新しい衣装を着せるまで、時間はよりスムーズに流れるでしょう。ああ、私の心はハイデルベルクの日々へと駆け戻ります。ソーニャとリリ。そしてマグダ。そしてエルンスト・シュムッツ、ゲオルク・ガイアー、テオドール・ウィンクルマン、エフレム・ジンバリスト、オットー・グリュン。そしてアコーディオン奏者のクルト・シャハマン。そしてアイルランドの王子の末裔であるオレイユ博士。 Ich hab' mein Herz/ in Heidelberg verloren/ in einer lauen/ Sommernacht/ Ich war verliebt/ bis über beide/ Ohren/ und wie ein Röslein/hatt'/ Ihr Mund gelächt または何か humpty tumpty tumpty tumpty tumpty mein Herz it schlägt am Neckarstrom.とても美しい学生のメロディー。ネッカー川でビールと音楽と真夜中の水泳。クン・オマイヤーとジョン・マーキスとの会話…ああ、チャイムが鳴った。 Und als wir nahmen/ Abschied vor den Toren/ beim letzten Küss, da hab' Ich Klar erkannt/ dass Ich mein Herz/ in Heidelberg verloren/ MEIN HERZ/ es schlägt am Neck-ar-storm!タンプティ・タンプティ・タム。
- アイルランドの庶民：ドイツ語ってアイルランド語にすごく似てませんか？喉音が多いとか、そういうところが。
- 私自身：はい。
- アイルランドの庶民：ドイツ語とアイルランド語は喉音の多い言語だと言われています。
- 私自身：はい。
- アイルランドの平民：その音はすべて喉音です、お分かりですか。
- 私自身です。はい。
- アイルランドの平民：非常に喉音の多い言語、ゲール語とドイツ語の2つ。
Ó Nuallain/na gCopaleen は、亡くなる 1966 年までアイリッシュ タイムズに「Cruiskeen Lawn」を執筆しました。
彼は『Envoy』に多大な貢献をし（ジェイムズ・ジョイス特集号では「名誉編集者」を務めた[ 28 ]）、パトリック・カヴァナ、アンソニー・クローニン、ブレンダン・ビーハン、ジョン・ジョーダン、ピアース・ハッチンソン、JP・ドンリービー、そして著者の依頼で『 The Dalkey Archive 』初版の表紙を制作したアーティストのデズモンド・マクナマラなど、（酒好きで有名な）『Envoy』／マクデイド・パブの芸術家・文学者サークルの一員となった。オブライエンは『The Bell』にも寄稿した。また、ジョージ・ノウォールというペンネームで『 Nationalist and Leinster Times』に「 Bones of Contention」というコラムを執筆し、それらは『Myles Away From Dublin』という本にまとめられた。
彼の後期の著作のほとんどは、ごく限られた発行部数の定期刊行物に掲載された散発的な作品であり、そのため、彼の作品が文学研究者の注目を最近になってようやく集めるようになったのである。オブライエンはまた、短編小説、エッセイ、編集者への手紙、そしておそらく小説に至るまで、多くの著作でペンネームを多用し、創作したことでも悪名高く、そのため、彼の著作の完全な書誌を作成することはほぼ不可能な作業となっている。彼はペンネームで、特にアイリッシュ・タイムズ紙をはじめとする様々な新聞に、様々な著名人や作家を標的とした辛辣な手紙を定期的に送っていた。いたずら心のあることに、ペンネームで書かれた著者の中には、実在の人物を合成した風刺画を反映させたものもあり、これはまた、登場人物のモデル（あるいは複数のモデル）が実はペンネームで執筆している著者自身なのではないかという憶測を呼ぶことになり、明らかに社会的な論争や激しい議論、非難につながった。彼は、例えば自身の連載コラム「クルスキーン・ローン」など、同紙に掲載された自身の記事について、アイリッシュ・タイムズ紙の編集者に苦情の手紙を送ったり、自身の匿名の手紙に対して、怒りや奇抜さ、時にはやや精神錯乱を帯びた匿名の返信を送ったりしていたとされ、掲載された手紙の著者が実在するのかどうか、あるいは実際には誰なのかについて、様々な憶測が飛び交った。また、彼がスティーブン・ブレイクスリーというペンネームでセクストン・ブレイクという主人公が登場する非常に長いシリーズの安価な探偵小説（と物語）を書いたという憶測も根強くある[ 29 ]。彼は1932年にアメージング・ストーリーズに少なくとも1つのSF物語を発表した初期のSF作家ジョン・シャマス・オドネルだった可能性もある[ 30 ]。さらに、ジョン・ハケット、ピーター・ザ・ペインター（独立戦争と内戦のIRAが好んだモーゼル拳銃と、同名のアナキストをかけた明らかな駄洒落）、ウィニー・ウェッジ、ジョン・ジェームズ・ドウなど、多数の著者名についても憶測がある。当然のことながら、オブライエンのペンネーム活動の多くは検証されていない。
オブライエンのジャーナリストとしてのペンネームは、ディオン・ブーシコーの戯曲『ザ・コリーン・ボーン』（ジェラルド・グリフィンの『ザ・コレジアンズ』の翻案）に登場する人物（マイルズ・ナ・コッパリーン）に由来しており、彼は典型的な魅力的なアイルランドの悪党である。劇中、彼は大陸に駐留していたアイルランド旅団の古い賛歌「アン・クルーシン・ラン」[ 31 ]を歌う（これがアイリッシュ・タイムズのコラム名の由来である）。
Capallはアイルランド語で「馬」を意味し（俗ラテン語のcaballusに由来）、een（アイルランド語ではín と綴られる）は縮小接尾辞です。接頭辞na gCapaillínは、彼のアルスター方言の属格複数形です（標準アイルランド語では「Myles na gCapaillíní」となります）。したがって、Myles na gCopaleen は「小さな馬のマイルズ」という意味になります。Capaillín はアイルランド語で「ポニー」を意味し、アイルランドで最も有名で古い在来種の馬であるコネマラポニーの名前にも使われています。
オブライエン自身は常に「ポニーのマイルズ」という翻訳を主張し、ポニーの公国が馬の帝国主義に服従しなければならない理由が理解できないと述べていた。
『スイム・ツー・バーズ』は、既存の架空のキャラクターが既に多すぎるという理由から、他のフィクションや伝説から借りてきたキャラクターのみで構成されている。
この本は、1945年以前の最も重要なモダニズム小説の1つとして認識されている。また、ポストモダニズムの先駆者としても読まれているが、学者のキース・ホッパーは、表面的にはそれほど過激ではない『第三の警官』は、実際にはより深く破壊的でプロト・ポストモダニズム的な作品であり、そのため文学的ナンセンスの表現である可能性があると主張している。これはジェイムズ・ジョイスが最後に読んだ本の1つであり、彼はオブライエンの友人たちにこの本を褒め称えた。その褒め言葉はその後何年もオブライエンの小説の再版の宣伝文句として使われた。この本は、出版のために提出されたときに読者として働いていたグレアム・グリーンにも褒められた。オブライエンの作品といくらか類似点があると言えるアルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、エッセイ「フィクションがフィクションに生きるとき」の中でこの本を褒めた。[ 32 ]
イギリスの作家アンソニー・バージェスは、「フラン・オブライエンの作品を大切にしないなら、私たちは偉大な人物を持つ資格のない愚か者だ。フラン・オブライエンは実に偉大な人物だ」と述べている。バージェスは、1939年以降の英語作品ベスト99選に『アット・スイム・ツー・バーズ』を含めている。『アット・スイム・ツー・バーズ』はアメリカでは出版に苦労してきた。南イリノイ大学出版局はフラン・オブライエン・センターを設立し、オブライエンの全作品の出版を開始した。その結果、この小説に対する学術的な注目度が高まった。
生前、出版社から『第三の警官』を拒否されたことは、オブライエンに大きな影響を与えた。これはおそらく『ダルキー・アーカイブ』にも反映されており、 『第三の警官』の一部、特に原子論と登場人物のデ・セルビーがほぼそのまま再利用されている。
『第三の警官』は、太った警官ばかりの奇妙な世界に解き放たれた殺人鬼の主人公という素晴らしい筋書きを持ち、風変わりな哲学者デ・セルビーに関する学術的な議論を風刺的に描いている。プルック巡査部長は自転車の原子論を紹介する。
『ダルキー・アーカイブ』では、ある登場人物が、スケリーズのリゾートで、悔い改めた老齢で明らかに精神的に不安定なジェイムズ・ジョイス（自分の作品について「ほとんど出版していない」と軽蔑的に言い、さらに『フィネガンズ・ウェイク』を書いて出版したことにも気づいていないようだ）に出会う。ジョイスは助手バーテンダーか「牧師」として働いている。これは、ジョイスの聖職者への野望とされるものに関連したもう一つの小さなジョークである。科学者のデ・セルビーは世界中の空気をすべて吸い取ろうとし、警官のプラックはフォットレル巡査部長から分子理論について学ぶ。『ダルキー・アーカイブ』は、1965年9月にヒュー・レナードによって『聖人たちは自転車に乗って行く』として舞台化された。[ 33 ]
オブライエンが書いた他の本には、アイルランド語から翻訳すると「貧しい口」となる『An Béal Bocht』 （トマス・オ・クリオムハインの自伝『An t-Oileánach』（英語では「島民」）のパロディ）や、彼の「傑作」となるはずだった架空の自伝『The Hard Life』などがある。前述のように、彼は1946年から1952年の間に、スティーブン・ブレイクスリーというペンネームを使って、長編の「ペニー・ドレッドフル」セクストン・ブレイク小説や物語を最大8冊書いた作家の一人だった可能性があり[ 29 ]、さらにさまざまなペンネームでさらに多くの小説を書いた可能性がある。
オブライエンの演劇作品は成功しなかった。地方議員が議会の議席を得るために悪魔に魂を売るという劇『ファウストゥス・ケリー』は、1943年にわずか11回しか上演されなかった。 [ 34 ] 2作目の劇『スティーブンズ・グリーン狂詩曲』、別名『昆虫劇』は、擬人化された昆虫を使って社会を風刺する、チャペック兄弟の同名の劇を改作したものであった。これも1943年に上演されたが、カトリック教徒、アルスターのプロテスタント、アイルランドの公務員、コーク人、フィアナ・フォイル党など、さまざまな利害関係者の反感を買ったためか、すぐに打ち切りとなった。[ 35 ]この劇は失われたと思われていたが、1994年にノースウェスタン大学のアーカイブで再発見された。[ 36 ]
1956年、オブライエンはアイルランドの放送局RTÉの番組「3つのラジオバレエ」の共同プロデューサーを務めた。これはまさにその名の通り、ラジオ放送用に企画・上演された3部構成のダンスパフォーマンスだった。
オブライエンは、SF作家であり陰謀論の風刺家でもあるロバート・アントン・ウィルソンに影響を与えた。ウィルソンは、オブライエンの『第三の警官』と『ダルキー・アーカイブ』に登場する無名の知識人、デ・セルビーを自身の作品『未亡人の息子』に登場させている。『第三の警官』と『未亡人の息子』の両方で、デ・セルビーは長々とした疑似学術的な脚注の対象となっている。これは、オブライエン自身が他の作家が創作したキャラクターを自由に利用し、架空のキャラクターがすでに多すぎると主張していたことを考えると、当然のことと言えるだろう。オブライエンはまた、手の込んだ陰謀論をでっち上げて読者をからかうことでも知られていた。
アルブレヒト・ベーメルによる受賞歴のあるラジオドラマ『オブライエンさん、あなたの自転車ですか？』は、2003年に彼の人生と作品をより幅広いドイツの聴衆に知らしめた。[ 37 ]
2011年、ウィーン大学英文学科で「100マイル：国際フラン・オブライエン生誕100周年記念会議」（7月24日～27日）が開催され、その成功を受けて「国際フラン・オブライエン協会」（IFOBS）が設立された。IFOBSは毎年、オブライエンに関する書籍と記事の両方に賞を授与している。[ 38 ] 2011年10月、ダブリンのトリニティ・カレッジは、彼の生誕100周年を祝う週末イベントを開催した。[ 39 ]同じ機会に、オブライエンの兄ミハエル・オ・ヌアランが描いたオブライエンの頭部の肖像画をあしらった記念切手（55セント）が発行された。[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]これは、作家がアイルランドの郵便サービスを批判したことで有名になってから約52年後のことだった。[ 44 ]ダブリンのフリート・ストリートにあるパレス・バーの外には、この作家のブロンズ像が立っている。[ 45 ]ケビン・マイヤーズは、「マイルズが逃げ延びていたら、文学界の巨匠になっていたかもしれない」と語った。[ 46 ]フィンタン・オトゥールはオブライエンについて、「彼は国民的至宝として称賛される可能性があったが、そのためにはあまりにも過激すぎた」と語った。[ 20 ]
オブライエンは、熱力学、四元数理論、原子論に関する著作に関連して、半ば冗談めかして「科学の預言者」とも呼ばれてきた。[ 47 ]
2012年、オブライエンの生誕101周年を記念して、グーグルのDoodleでオブライエンが称えられた。[ 48 ] [ 49 ]
2013年、芸術家ホルガー・クリスチャン・ロンツェによるオブライエンのブロンズ像「マイルズ・アフター・マイルズ」がストラベーンのレイルウェイ・ストリートで公開された。[ 50 ]
彼の生涯と業績は、2017年12月にBBCラジオ4の「偉大な人生」で特集された。 [ 51 ]
ガーディアン紙の特集記事「私のヒーロー」で、ジョン・バンヴィルはオブライエンを選び、次のように書いている。「オブライエンは、卓越した散文家であると同時に俗物でもあり、才能を無駄にした芸術家であり、絶望という罪に身を委ねたカトリック教徒であり、感情的な自己否定によって阻害され萎縮した偉大な喜劇的感性の持ち主だった。彼は、自分が誰かのヒーローであるという考えを笑い飛ばしただろう。」[ 52 ]
トビー・ハリスのポッドキャスト「Radio Myles」では、オブライエンの作品について語る著名な学者へのインタビューが特集されている。BBCラジオ番組「The Exploding Library」は「The Third Policeman」を特集したエピソードを放送した。[ 53 ]
オブライエンの最も有名な新聞コラム「クルスキーン・ローン」は、 1940年から1966年にかけてアイリッシュ・タイムズ紙に定期的に掲載された。当初はマイルズ・ナ・ゴパリーン名義で掲載されていたが、1952年後半からはマイルズ・ナ・ゴパリーン名義で掲載されるようになった。このコラムからの抜粋は、以下の4冊の作品集に収録されている。
オブライエンはまた、「ボーンズ・オブ・コンテンション」というコラムを執筆し、1960年から1966年にかけてカーロウの「ザ・ナショナリスト」と「レンスター・タイムズ」にジョージ・ノウォール名義で掲載した。抜粋は出版されている。
2012年以来、国際フラン・オブライエン協会[ 58 ]は、オープンアクセス査読誌であるThe Parish Review: Journal of Flann O'Brien Studiesを発行している[ 59 ]。
年、ブライアンは喉頭がんの X 線治療を受けていた。喉頭がんで死ぬ苦痛から救われたのは、重度の心臓発作を起こしたためだった。彼は 4 月 1 日の早朝 (エイプリルフール、彼の最後の冗談) に亡くなった。
年の激しい非難の中で、彼はアイルランドの切手収集の美的水準の低さを非難し、より優れた芸術家を雇うよう求め、将来の切手には「
フィーナ・フェイルの
大物が親戚のために仕事を手配している」など、アイルランドの生活のより現実的な場面を捉えることもできると示唆した。
しかし、マイルズ風の不条理な展開で、その日の文化プログラムのハイライトは、ダーモット・ダイアモンド教授による科学講演であることが判明した。ダイアモンド教授は、オブライエンは文学の天才であるだけでなく、科学の預言者でもあったと説得力をもって主張した。ダイアモンド教授は、熱力学、四元数理論、原子論の分野における最近の実験をオブライエンの著書からの抜粋と対比させ、オブライエンが 20 世紀の最も偉大な科学的発見のいくつかを予見していたことを示唆した。
今日はアイルランドの作家フラン・オブライエン（別名ブライアン・オノラン）の101回目の誕生日だった。Googleが彼の誕生日に彼専用のDoodleを用意したようだ。