コリーン・バウン

『コリーン・ボーン』（または『ギャリーオーウェンの花嫁』）は、アイルランドの劇作家ディオン・ブーシコーが書いたメロドラマ的な 戯曲である。初演は1860年3月27日、ニューヨークのローラ・キーンズ劇場で行われ^[1]、ローラ・キーンがアン・シュート役、ブーシコーがマイルス・ナ・コッパリーン役を演じた。最近では、2010年7月と8月にダブリンのプロジェクト・アーツ・センターで^{[2] [3]}、2018年4月にベルファストのリリック劇場でブルーザー・シアター・カンパニーによって^{上演された。 [4]}映画化もいくつか行われている。

アメリカ滞在中、ブーシコーは新国家で沸き起こる混乱を調査し、それについて執筆しました。その結果、1859 年に彼は「オクトルーン」と呼ばれる非常に有名な奴隷制度反対劇の脚本、制作、出演を行いました(Rowell 173)。彼と妻は主役を演じましたが、上演開始から 1 週間で 2 人で 1,500 ドルほどしか稼げませんでした。ブーシコーは、自分が制作の大半をこなしていたので、これは少し不公平だと考え、自分と妻の取り分を増やすよう求めました。その結果、2 人とも完全にショーから外され、職を失いました。

1860 年春、オクトローン事件からほど近いある晩、ブーシコーは家に歩いて帰る途中、これまで何百回も通ったことのある本屋に突然立ち寄りたい衝動にかられた。彼は数分後、 1829 年に書かれたジェラルド グリフィンの小説『The Collegians』を手にして出てきた。彼は興奮しすぎて、帰宅後まずローラ キーンに手紙を書き、『The Collegians』に基づいた劇を書いていること、週末の終わりまでに第一幕を彼女に届ける予定であることを伝えた。彼はすぐにリハーサル/制作プロセスを開始するよう彼女に伝え、リハーサル中に劇を完成させると言った。つまり、基本的に即興演劇の定義である。こうして、ブーシコーは脚本執筆をアイルランドのルーツに立ち返らせ、 『The Colleen Bawn』が誕生し、1860 年 5 月にローラ キーン劇場で初演された。

この小説は、1819年7月14日に殺害された15歳の少女、エレン・スキャンラン（旧姓ハンリー）の実話に基づいている。彼女はジョン・スキャンランと結婚したばかりだったが、ジョンは彼女が自分の家族に受け入れられないと知り、召使のスティーブン・サリバンに彼女を殺すよう説得した。サリバンは彼女をクレア州キルラッシュ近くのシャノン川に連れ出し、マスケット銃で殺害し、彼女の服を脱がせて、石に縛り付けて川に捨てた。彼女の遺体は6週間後にマニーポイントの海岸に打ち上げられた。2人とも逃走していたが、スキャンランが先に見つかり殺人容疑で逮捕された。裁判ではダニエル・オコンネルが弁護した。彼は有罪となり、シャノン川のクレア側にある処刑場、ギャローズ・グリーンで絞首刑に処された。サリバンもその後まもなく逮捕され、自白して絞首刑に処された。^[5]

• ハードレス・クレガン— ​​苦境に陥ったアイルランドの地主
• マイルズ・ナ・コッパリーン（アイルランド語の マイルズ・ナ・ガパイリン、「ポニーのマイルズ」に由来）— 密猟者および密造酒醸造者
• ダニー・マン— せむし男で、ハードレスに忠実な召使
• トム神父— アルコール依存症のローマカトリックの司祭
• カイル・デイリー— クレガン家の召使で、アンに恋をしている
• コリガン氏—クレガン家の領地を奪おうとする悪徳地方判事
• コリーン・ボーンことエイリー・オコナー（アイルランド語の cailín bán 、「美しい少女」から）— 普通の少女、ハードレスの秘密の妻
• アン・シュート、コリーン・ルアイド（アイルランド語の カイリン・ルア、「赤毛の少女」から） — 裕福な相続人
• クレガン夫人— ハードレスの母

コリーン・ボーンはその織り交ぜられた登場人物の筋書きと全体的なストーリーで観客を魅了した。劇は、ハードレス・クレガンが高貴な従者ダニー・マンを連れて湖を渡って妻のエイリー・オコナーに会う旅を計画するところから始まる。二人が結婚していることを知っているのは、彼ら二人とエイリーの世話人二人だけである。この会話の最中に、ハードレスの親友カイル・デイリーと母のクレガン夫人が入ってくる。クレガン夫人はすぐにカイルに、ハードレスがいとこのアン・シュートと結婚することになっていることを説明し、アンへの愛は無駄であり、前に進むべきだと説得しようとする。このやり取りの後、クレガン家の土地の抵当権者であるコリガン氏が入ってきて、クレガン夫人と支払い方法について話し合う。財産を守るために、彼女は最後通告を受ける。それは、明らかに愛していないアンと息子を結婚させるか、コリガン氏と結婚するかのどちらかである。

その後、劇の焦点は、クレガン夫人の警告にもかかわらずアンとカイルの間に芽生えつつある愛に移ります。カイルが退場した後、ダニーが現れ、カイルの愛は偽りであり、実際は別の女性と結婚しており、ハードレスの実体をカイルの実体として装っているとアンを説得します。これにより、アンは湖を回り、この「他の女性」とされる女性のところへ漕ぎ出そうとしているカイルを捕まえようとします。実際には、彼女が目にしたのは、妻に会いに湖を渡ろうとしているハードレスでした。

劇は再びハードレスの話に戻り、彼は、彼の日常的な出入りに気付く人から遠く離れた、エイリーを住まわせた家に入る。ハードレスは家に入るなり、エイリーの田舎者のような物腰と話し方に腹を立て、さらに、物心ついたころからエイリーを愛してきたマイルズ・ナ・コッパリーンという男が、他の 2 人の世話人とともに彼女を訪ねていることを知り、激怒する。ハードレスは激怒して出て行き、エイリーは悲しみ、二度と彼に会えないのではないかと考える。エイリーがそうしているとき、アンがやって来てこの出来事を目撃し、エイリーに、これはカイルの仕業だと信じていることを話す。アンは何も知らずに、カイルをあきらめ、自分にとって最善なのはハードレスと結婚することだと確信してその場を去る。

その後、場面は、ダニーと一緒にボートで家へ帰るハードレスに戻る。ハードレスのためなら何でもするダニーは、ハードレスの窮状から逃れるためにエイリーを殺して、アンと結婚して彼女の家族のお金で財産を守ろうと申し出る。彼はハードレスに、ダニーにその行為をさせたいなら手袋を 1 つ渡すように言う。ハードレスは、まだエイリーを愛しており、それが実行されれば言語に絶する罪になることを知っているので、厳しく拒否する。家に着くと、ハードレスはすぐに自分の部屋に戻り、ダニーとクレガン夫人は、ダニーがハードレスにした申し出について話し合うことになる。クレガン夫人はハードレスの後を追い、彼の手袋を見つけ、1 つをダニーに持ち帰る。ダニーは、ハードレスが手袋を渡すことに同意したと誤解し、主人の命令に従おうとするだけで、エイリーを屠殺するためにボートで出発する。

ダニーはエイリーの家に到着し、ハードレスが人里離れた崖で彼女に会いたいと言っていると説得する。エイリーは従うが、そこにいるのは彼女とダニーの二人きりだった。結婚許可証を取り戻そうとして失敗した後、ダニーは彼女を崖から突き落とす。直後、銃声が聞こえ、ダニーが地面に倒れる。ダニーは知らないが、マイルズは湖に飛び込み、愛するエイリーを救出する。

真実が明らかになり始める。エイリーの死を聞いたハードレスはアンとの結婚を承諾するが、結婚式の最中、コリガン氏はハードレスが殺人の黒幕だと思い込み、クレガン家の屋敷に兵士を連れてきてハードレスを引き渡すよう要求する。この対決の最中、マイルズとエイリーがちょうどいいタイミングで現れ、ハードレスに対する容疑を否定する。エイリーとハードレスは一緒に暮らし、アンはクレガン家に土地を守るために必要なお金を与え、カイルと幸せな恋に落ちて駆け落ちする。

ジュリアス・ベネディクト卿は、ブーシコーとジョン・オクセンフォードが書いた『コリーン・ボーン』を基にオペラ『キラーニーの百合』を作曲した。 1862年2月8日にコヴェント・ガーデンのロイヤル・オペラ・ハウスで初演され、ヴィクトリア朝時代を通じて高く評価され、人気のあるオペラであり続けた。 1922年に初版が出版されたコッベの『オペラ全集』には、このオペラのあらすじが完全収録されており、現在の版にもそれが残っている。^[6]

• 1911年にこの戯曲は2本の映画に翻案され、アメリカ版はシドニー・オルコット監督、オーストラリア版はガストン・マーヴェイル監督によって制作された。
• 1924年に、W・P・ケリーノ監督によりイギリス版が制作された。
• 1929年にこの戯曲はジョージ・リッジウェル監督の『キラーニーのリリー』として映画化されました。

• マイケル・ダイアモンド『Victorian Sensation』（Anthem Press、2003年）ISBN 1-84331-150-X、225～226頁。 
• アダムス、WD「コリーン・バウン」。コリーン・バウン。演劇辞典、1904年。ウェブ。2013年1月31日。
• ダイアモンド、マイケル。『ヴィクトリア朝のセンセーション、あるいは、19世紀イギリスの華々しく、衝撃的で、スキャンダラスなもの』ロンドン：アンセム、2003年。印刷。
• マクフィーリー、ディアドル。ディオン・ブーシコー：舞台上のアイルランドのアイデンティティ。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2012年。ベイラー大学。Ebrary、Inc. Web。
• モラッシュ、クリストファー。「アイルランド演劇史 1601-2000」Google ブックス。ケンブリッジ大学出版局、nd Web。2013 年 2 月 1 日。
• ローウェル、ジョージ・リグナル。『19世紀の演劇』。ジョージ・ローウェルによる序文付き編集。第2版。第2版。ロンドン：オックスフォード大学出版局、1972年。印刷。

• archive.org のスクリプト
• （フランス語）コリーン・ボーン（米国、1911年）のシドニー・オルコットに捧げられたウェブサイト