Loading article…
ピアース・ハッチンソン（1927年2月16日 - 2012年1月14日）は、アイルランドの詩人、放送作家、翻訳家であった。
ハッチンソンはグラスゴーで生まれた。彼の父ハリー・ハッチンソンはスコットランド出身の印刷業者で、彼の父も仕事を探すためにダブリンを離れてスコットランドに移住していた。彼はグラスゴーでシン・フェイン党の会計係を務め、1919年から1921年にかけてフロンゴッホに抑留された。彼の母キャスリーン・サラはグラスゴーのカウカデンズで、ドニゴール県からの移民の両親のもとに生まれた。彼女はコンスタンス・マルキエヴィッチの友人だった。キャスリーンからの手紙に応えて、エイモン・デ・ヴァレラはハリーのためにダブリンの労働交換所で事務員としての仕事を見つけ、その後ハリーは文具局の職に就いた。
ピアースは、家族がダブリンに引っ越した時5歳で、閉校する前のセント・エンダズ・スクールに最後に入学した生徒だった。その後、シンジ・ストリートのクリスチャン・ブラザーズ校に通い、そこでアイルランド語とラテン語を学んだ。[ 1 ]ハッチンソンは、アイルランド語と英語の両方で同等に優れた文章を書くことで知られていた。[ 2 ]そこでの彼の親しい友人の一人は、詩人で文芸評論家のジョン・ジョーダンだった。1948年、彼はユニバーシティ・カレッジ・ダブリンに入学し、そこで1年半を過ごし、スペイン語とイタリア語を学んだ。
1945年に『ザ・ベル』にいくつかの詩を発表した後、彼の詩作の発展は1950年のスペインとポルトガルへの休暇によって大きく影響を受けた。途中のビーゴへの短い立ち寄りにより、彼は初めてガリシアの文化に触れた。その後、アンダルシアでは、風景とスペインの詩人ロルカ、プラドス、セルヌーダの作品に魅了された。「1950年の9月初旬、光はかつてないほど私のために歩き、私はずっと切望していた光の中を歩いた」と彼は後に書いている。[ 3 ]
1951年、彼は再びアイルランドを離れ、スペインで暮らすことを決意した。マドリードで仕事が見つからなかったため、代わりにジュネーブへ向かい、国際労働機関で翻訳者として職を得た。そこで彼は、当時スペインでほとんど抑圧されていた言語を話すカタルーニャ人亡命者たちと知り合う機会を得た。オランダ人の友人の誘いによりオランダを訪れることになり、その準備として独学でオランダ語を習得した。
彼は 1953 年にアイルランドに戻り、ピアラス フェイリテアルやアオングス フィオン オ ダライなどの作家のアイルランド語の詩に興味を持ち、1954 年に雑誌コムハールにアイルランド語でいくつかの詩を発表しました。
同年、彼は再びスペインを訪れ、今度はバルセロナに滞在した。そこでカタルーニャ語とガリシア語を学び、サルバドール・エスプリウやカルレス・リバといったカタルーニャの詩人たちと知り合った。イギリスの詩人PJ・カヴァナフと共に、彼は英国協会でカタルーニャ詩の朗読会を企画した。
彼は1957年にアイルランドに帰国したが、1961年にバルセロナに戻り、カタルーニャの詩人たちを支援し続けた。出版社のジョアン・ギリからジョセップ・カルネルの詩の翻訳を依頼されたことがきっかけで、1962年にカルネルの詩30編をカタルーニャ語と英語で収録した初の詩集を出版した。数年後、ハッチンソンによるエスプリウの『雄牛の皮』（La Pell de brau）の翻訳出版計画が頓挫した。この計画から生まれた詩の一部は、詩集『英語に翻訳された詩』（Done into English ）に収録されている。
1963年、彼の最初の英語のオリジナル詩集『Tongue Without Hands』（タイトルはスペインの叙事詩『エル・シッド』からの引用）がアイルランドのドルメン・プレスから出版された。1967年、スペインで合計10年近く過ごしたハッチンソンはアイルランドに戻り、アイルランド語と英語の両方で詩人およびジャーナリストとして生計を立てた。1968年、アイルランド語の詩集『Faoistin Bhacach』（足の不自由な告白）が出版された。1969年には英語の詩集『Expansions 』が続いた。1970年の『 Friend Songs』は、中世の詩を翻訳した新しい詩集で、元々はガライコ・ポルトガル語で書かれたものだった。1972年には英語のオリジナル詩集『 Watching the Morning Grow 』が出版され、1975年には別の詩集『The Frost Is All Over』が続いた。
1971年10月、ハッチンソンはA・ノーマン・ジェファーズ教授の推薦により、リーズ大学のグレゴリー詩作フェローシップに就任した。ジェファーズ教授が二人の共通のアイルランド系という出自を理由に選考に偏ったという非難（後に撤回）を受けて、この任命をめぐって論争が巻き起こった。ハッチンソンは同大学で3年間終身在職権を持ち、その間、大学の影響力のある詩誌『Poetry & Audience 』に寄稿した。彼の詩のみを特集した同誌の限定版が発行された。[ 4 ]
1977年から1978年にかけて、彼はアイルランドの国営放送局RTÉで、アイルランドの詩、音楽、民俗を扱った週刊ラジオ番組「Oró Domhnaigh」を編纂・司会した。また、10年以上にわたり、同局の雑誌「RTÉ Guide」にアイルランド語に関する週刊コラムを寄稿した。1981年には、メリタ・カタルディとの共作で、古アイルランド語の歌詞をイタリア語に翻訳した別の詩集が出版された。英語の詩集「Climbing the Light」（1985年）には、アイルランド語、イタリア語、ガリシア語からの翻訳も含まれており、1989年には最後のアイルランド語詩集「Le Cead na Gréine」（By Leave of the Sun）が出版された。「The Soul that Kissed the Body」（1990年）は、彼のアイルランド語の詩を英語に翻訳した選集である。彼の最新の英語詩集は「Barnsley Main Seam」（1995年）で、長い表題詩はヨーク・ミンスターの壮麗さを称え、世界の肉体労働者へのオマージュとなっている。
彼の詩集は、 75歳の誕生日を記念して2002年に出版された。続いて2003年には、長年にわたって彼が翻訳してきた作品の中から選りすぐった『 Done into English』が出版された。この本には、カタルーニャ語、イタリア語、オランダ語、ミラノ語、アイルランド語など、12以上の言語や方言から60人以上の詩人の翻訳が収録されている。「この本に収録されている詩はすべて、私が気に入ったから翻訳したのです」と彼は説明した。
文学雑誌『サイファーズ』の共同編集者兼創刊者である彼は、1969年にアイルランド文学に対するバトラー賞を受賞した。彼は国が支援する芸術家協会であるアオスダーナの会員であり、そこから執筆活動を続けるための奨励金（ cnuas）を受け取っていた。彼はこれを「奇跡であり天の恵み」と表現した。「私が会員になるよう誘われたのは54歳の時で、正直言って私はもう限界だった。続けていたかもしれないが、追い出されるか、気が狂うか、自殺するか、あるいはその両方で、どん底に落ちていただろう。」[ 5 ] 2007年に彼の80歳の誕生日を祝うために、ダブリンのトリニティ・カレッジで2日間のシンポジウムが開催され、マクダラ・ウッズ、エイリーン・ニー・クイリアナイン、ポール・ダーカン、スジャータ・バットなどの作家による彼の作品の朗読が行われた。[ 6 ]
最後の詩集『At Least for a While 』（2008年）は、 Poetry Now Awardの最終候補に選ばれましたが、その中で彼は、アイルランドの伝統的な象徴がケルトの虎に取って代わられたことについて次のように述べています。「かつては音楽と小さな植物が私たちの象徴でした。ライオンや鷲よりも、確かに良いものでした。今や私たちの最も誇るべきものは、危険な肉食獣です。」[ 7 ]彼はダブリンのラスガーに住み、2012年1月14日に亡くなりました。
マイケル・ケネアリーは、「ハッチンソンの『独自の業績は、きれいに分類することを拒む』」と書いている。「彼が特権や日和見主義について書くとき、ハッチンソンは独善的な後味を残さない」。[ 8 ]アイリッシュ・タイムズは彼を「アイルランドで最も独創的で、教訓的で、常に話題性のある詩人の一人」と評している。「彼の詩はしばしば短く、ページ上では繊細に見え、時には垣間見や通り過ぎる視線を記録しているように見えるが、それらは常にハッチンソンがかつて『真の優しさ』と呼んだものへの彼の願望を体現し、最高の時には明確に表現している」。[ 9 ]