オール・ラング・サイン

「オール・ラング・サイン」（スコットランド語発音： [ˈɔːl(d) lɑŋ ˈsəi̯n]）^{[a] [1]}は、スコットランドの歌である。英語圏では、この歌は伝統的に大晦日/ホグマネイの真夜中の12時に旧年に別れを告げるために歌われる。また、葬儀、卒業式、その他の行事の送別や締めくくりにもよく聞かれる。例えば、スカウト運動の多くの支部では、ジャンボリーやその他の行事の締めくくりにこの歌を使用している。^{[2] [3]}

歌詞は1788年にロバート・バーンズが書いたスコットランド語の詩であるが^{[4] [5] 、古い}スコットランドの民謡に基づいている。1799年に伝統的な五音音階の曲に編曲され、それ以来標準となっている。「オール・ラング・サイン」は、ラウド・フォークソング・インデックスの6294番と13892番に記載されている。

この詩のスコットランド語のタイトルは、標準的な英語では「昔から」、あるいはより直訳すると「ずっと昔に」、^[6]「過ぎ去った日々」、「遠い昔のこと」、あるいは「昔々」と訳される。したがって、コーラスの最初の行に出てくる「For auld lang syne」は、大まかに「昔々のために」と訳されるかもしれない。

「オール・ラング・サイン」というフレーズは、ロバート・エイトン（1570年 - 1638年）、アラン・ラムゼー（1686年 - 1757年）、ジェームズ・ワトソン（1711年）による同様の詩や、バーンズ以前の古い民謡にも使われている。^[7]

現代では、マシュー・フィットがスコットランド語で童話を再話する際に、「昔々 」に相当する語句として「in the days of auld lang syne」を使用している。 ^[8]

ロバート・バーンズは1788年にスコットランド音楽博物館に原曲のコピーを送り、「次の歌は昔の古い歌で、私が老人から書き留めるまでは印刷されたことはなく、原稿さえもありませんでした」とコメントした。^[9]

歌詞の一部は、詩人によって作曲されたというよりは、実際に「収集」されたものである。 1711年にジェームズ・ワトソンによって印刷されたバラード「Old Long Syne」は、最初の詩節とコーラスがバーンズの後の詩とかなり類似しており、^[7]同じ「古い歌」から派生したものであることはほぼ間違いない。ジェームズ・ワトソンのバラードの最初の節から引用すると、

昔の知り合いを忘れて、
思い出すこともなければ、
愛の炎は消えて、
完全に過去になって消え去ってしまったら、あなたの優しい心、 あなたの愛情深い胸は
冷たくなり、昔の長い年月を 一度も思い出すこともできなくなるのでしょうか 。コーラス：





昔々、ジョーは
昔々、
一度も反省することはないだろう、
昔から長い年月を経て。

詩の残りの部分はバーンズ自身の作品であると考えるのが妥当だろう。^[9]

この歌には元々別のメロディーがあったが、それは1700年頃まで遡ることができ、ロバート・バーンズによって「凡庸」とされた。今日一般的に使われているメロディーが最初に記録に残ったのは1799年、ジョージ・トムソンの『スコットランド選曲集』第2巻である。この曲は五音音階のスコットランド民謡で、おそらく元々はもっと速いテンポの陽気なダンスだったと思われる。^[10]このメロディーがバーンズが元々この歌を歌うために意図したものであったかどうかについては疑問がある。^{[5] [11]}

「オールド・ラング・サイン」

1910年の公演、最初の詩と最後の詩

フランク・C・スタンリー

---

楽器演奏

アメリカ海軍バンド

---

クラシックな大晦日のアレンジメント

レ・ドゥ・ラブ・オーケストラ

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ホグマネイ、つまり大晦日にこの歌を歌うことは、すぐにスコットランド人の習慣となり、すぐにイギリス諸島の他の地域にも広まりました。スコットランド人（およびイングランド人、ウェールズ人、アイルランド人）が世界中に移住するにつれ、この歌も一緒に持ち込まれました。

「オール・ラング・サイン」の別の歌詞とメロディーを使ったバージョンは、スコットランドの孤立したコミュニティでフォークソングとして生き残っている。アメリカのフォークソング収集家ジェームズ・マディソン・カーペンターは、 1930年代初頭にアバディーンシャーのカミンズタウンに住むウィリアム・スティルという男性からこの歌のバージョンを収集しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで彼がこの歌を歌っているのを聞くことができる。^[12]

この歌は修辞的な疑問を投げかけることで始まる。「昔のことを忘れるのは正しいことか？」その答えは一般的に、長年の友情を思い出すようにという呼びかけとして解釈される。^[10]あるいは、「すべき」は「もし」（条件法を表現）を意味し、起こりうる出来事や状況を指すと理解されることもある。

ジョージ・トムソンの『スコットランドの歌集』は1799年に出版され、挨拶と乾杯に関する2番目の詩が現在の位置である最後に移動されました。^[10]

この歌の最も一般的な使用法は、最初の詩とコーラスだけです。これら両方の最後の行は、バーンズのより単純な行ではなく、「For the sake of」または「And days of」という追加の言葉を付けて歌われることがよくあります。これにより、これらの行は厳密に音節化され、1 音節につき 1 つの音符だけになります。

イギリスの作曲家ウィリアム・シールドは、オペラ『ロジーナ』 （1782年）序曲の最後に『オール・ラング・サイン』のメロディーを短く引用しているようで、これがこのメロディーが初めて記録に残っている使用例かもしれない。バーンズがシールドからメロディーを借用したという主張は、さまざまな理由からほとんどありそうにないが、2人とも『粉屋の結婚式』または『粉屋の娘』というストラススペイの曲など、共通の出典から借用した可能性は十分にある。 ^[14]問題は、同じ一連のダンスステップに基づいた曲は必然的に似たリズムを持ち、メロディーの形が表面的に似ているだけでも、曲全体に非常に強い類似性が生じる可能性があることである。たとえば、バーンズの詩『ライ麦畑で』は、やはり『粉屋の結婚式』に基づいたと思われる曲調で歌われている。 「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」の曲の起源も、ダンスの小節に基づいているという点で、非常によく似た問題を提起しており、その理由もまったく同じである。^{[15] （この件については、}ウィリアム・シールドの記事の注釈を参照。）

1792年、オーストリアの作曲家ヨーゼフ・ハイドンは、ジョージ・トムソンと出版者のウィリアム・ネイピアとウィリアム・ホワイトの依頼により、400曲を超えるスコットランド民謡の編曲の1つとして『オール・ラング・サイン』を編曲した。 ^[16]ハイドンの編曲は、この歌の普及に貢献した可能性がある。^[17] ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンも『オール・ラング・サイン』の編曲（WoO 156/11）を書き、 12のスコットランド民謡（1814年）の一部として出版した。これら両方の古典版は、オリジナルの活発なストラススペイのリズムを使用している。

1855年、アルバート・レイトンは『オールド・ラング・サイン』の歌詞を「オールド・フォークスの歌」と名付けた。この歌は1860年にマサチューセッツ州ボストンで出版された『ファーザー・ケンプのオールド・フォークス・コンサート・チューン』という曲集に収録された。 ^[18]長年、ストウトン音楽協会ではこの年に亡くなった人々を偲んでこのバージョンを歌うのが伝統となっていた。

作詞家のジョージ・M・コーハンは、「 You're a Grand Old Flag 」のコーラスの最後から2番目の行で「Auld Lang Syne」のメロディーの最初の行を引用しています。歌詞から、これが意図的なものであることがわかります。メロディーは、「forgot」という単語の最初の音節を除いて同一です。

ジョン・フィリップ・スーザは、 1924 年の行進曲「古代の名誉ある砲兵中隊」の三重奏セクションでこのメロディーを引用しています。

イギリスの軽音楽作曲家アーネスト・トムリンソンは、1976年に『オール・ラング・サインに寄せた幻想曲』を作曲した。この20分間の作品には、他のポピュラー音楽やクラシック音楽の作曲家による作品からの引用が152曲も盛り込まれている。^[19]

セイクリッド・ハープ合唱団の伝統では、この曲の編曲版が「プレナリー」という名前で存在する。歌詞は死を悼むもので、「聞け！墓から悲しげな音が」という言葉で始まる。同じ曲に「フェア・ヘイブン」という名前を使った別のキリスト教の編曲版では、エイモス・サットンの「万歳！最も甘く、最も親愛なる絆」という歌詞が使われている。 [ ^20]同様の趣旨で、1999年にクリフ・リチャードがこのメロディーに主の祈り（「千年紀の祈り」）を編曲した曲をリリースした。^[21]

第一次世界大戦の塹壕にいるイギリス兵は『オールド・ラング・サイン』のメロディーに合わせて「We're Here Because We're Here」を歌った。^[22]

「オール・ラング・サイン」は、スコットランドや世界各地、特に英語圏の国々で、新年の集まりの最後に伝統的に歌われています。

スコットランドのホグマネイでは、全員が隣の人と手をつないでダンスフロアを囲む大きな輪になるのが一般的な習慣です。最後の詩の冒頭（そして、私の信頼できる友人よ、手がある！/あなたの手を差し伸べます！）では、全員が胸の前で腕を交差させ、右手が左隣の人に伸び、その逆も同様です。^{[23] [24]}曲が終わると、全員が手をつないだまま中央に駆け寄ります。輪が再び形成されると、全員が腕の下を向き、手をつないだまま外を向きます。別れ際に手をつないでこの歌を歌う伝統は、19世紀半ばにフリーメイソンやその他の友愛団体の間で生まれました。^{[25] [26]}

スコットランド以外では、スコットランドの慣習とは異なり、歌の初めから手を組むことが多い。スコットランドの慣習は、 2000年のミレニアムドームの祝賀式典でエリザベス2世女王によって実践された。一部の報道機関は、女王がスコットランドの伝統に正しく従っていることに気づかず、彼女が「適切に」腕を組んでいないと非難した。^{[27] [28]}

「オールド・ラング・サイン」は、新年を祝うだけでなく、他の「終わり/新しい始まり」を象徴するために非常に広く使用されています。これには、別れ、葬儀（および死者を追悼するその他の行事）、卒業式、（新年以外の）パーティーの終了、スカウト運動のジャンボリー、新政府の選挙、英国植民地の独立達成時に最後にユニオンジャックが降ろされるとき^[29]、さらには小売店が閉店する合図としてさえも含まれています。このメロディーは、他の言葉、特に賛美歌、スポーツやその他のクラブの歌、さらには国歌（ 1940年代の韓国、 1972年までのモルディブ）にも広く使用されています。特にスコットランドや英国の他の地域では、ロバート・バーンズのお祝いや追悼式に関連付けられています。以下の具体的な使用法のリストは、包括的なものではありません。^{[30] [31] [2]}

• スコットランドでは、ケイリー（舞踏会）の終わりや結婚式でよく歌われます。結婚式では新年と同じように歌われますが、新郎新婦が輪の中央に持ち上げられることが多いです。
• この曲は、毎年恒例のエディンバラ・ミリタリー・タトゥーの最終段階で演奏され、観客によって歌われます。
• 多くのバーンズクラブでは、バーンズサパーの最後にこの歌が歌われます。
• イギリスでは、この曲は労働組合会議の年次大会の閉会時に演奏される。また、自由民主党グリークラブの最後の曲としても使われることが多い。
• この歌はプロムスの最後の夜の最後に歌われる。「公式」な演奏が計画されているかどうかによって、プログラムに記載されないこともあるが、その場合には、観客が伝統を守り、演奏者のバックアップの有無にかかわらず、自ら歌うことになる。^[32]
• この歌は、イギリス海軍の若い士官の卒業パレードで、ブリタニア王立海軍兵学校の階段を上るときに演奏されます。また、イギリス空軍の士官の場合はクランウェル王立空軍学校で、イギリス陸軍に入隊する若い士官の場合はサンドハースト王立陸軍士官学校で行われるソブリンパレードでも演奏されます。このパレードでは、士官候補生が有名なオールドカレッジの建物の階段を上るときに、ゆっくりとした行進のリズムに合わせて、 「ウィル・イエ・ノー・カム・バック?」の曲に続いて演奏されます。この慣習 (またはこれに非常によく似た慣習) は、他の多くの国、特にイギリス連邦加盟国および元加盟国の海軍兵学校や陸軍士官学校でも踏襲されています。例としては、カナダ王立陸軍士官学校、マレーシア王立陸軍士官学校、インド国立防衛アカデミー、^[33]パキスタン陸軍士官学校、バングラデシュ陸軍士官学校、スリランカ陸軍士官学校、インドのサルダール・ヴァッラブバーイー・パテル国立警察アカデミー（SVPNPA）や、シンガポール、ビルマ、ナイジェリアの同等の大学などが挙げられる。
• この歌は国際スカウト運動で広く使われており、ジャンボリーやその他の行事の閉会の歌として人気がある。^{[2] [31] [30]}

「オール・ラング・サイン」は多くの言語に翻訳されており、世界中で広く歌われています。この曲の五音音階は、韓国、日本、インド、中国、その他のアジア諸国で使用されている音階と一致しており、東洋でこのメロディーの人気が高まっています。次の具体的な例のリストは、特定の国でのこの曲の使用に関する特別な点や珍しい点を詳しく説明していますが、必ずしもすべてを網羅しているわけではありません。

• フランスでは、イエズス会の司祭でスカウトの先駆者でもあるジャック・セヴァンが1920年にこの歌を翻訳した。この歌は「Ce n'est qu'un au revoir」（さよならを言うだけ）というタイトルで、標準的な別れの歌となった。「Restons toujours unis」というカトリックの賛美歌も同じ曲で書かれた。バーンズがフリーメーソンだったという事実を記念して、フリーメーソンの支部でもこの歌が広く使われている。^[34]
• デンマークでは、この歌は1927年にデンマークの詩人イェッペ・オークイェールによって翻訳された。ロバート・バーンズの方言の使用と同様に、オークイェールはこの歌をユトランド方言の一種であるサリングボモール語に翻訳した。この歌「Skuld gammel venskab rejn forgo 」はデンマークのホイスコーレの伝統に欠かせないものであり、より田舎の地域や古い伝統と関連付けられることが多い。
• オランダでは、このメロディーはアンドレ・ヘイゼスが演奏するオランダのサッカーソング「Wij houden van Oranje」（「We Love Orange」）として使用されています。
• 西ベンガル州とバングラデシュでは、このメロディーはノーベル賞受賞者のラビンドラナート・タゴールが作曲したベンガル民謡「プラノ・シェイ・ダイナー・コタ（古き良き日々の思い出）」に直接インスピレーションを与えており、^{[35] [36]ベンガル音楽のバックボーンを形成する2,230曲の歌と叙情詩からなる作品集}『ラビンドラ・サンギート（ラビンドラの歌）』の中でも最もよく知られている曲の一つとなっている。
• タイでは、「サマッキ・チュムナム」（สามัคคีชุมนุม、「団結して」）という歌が同じメロディーに設定されている。この歌は主にスポーツの試合の後やボーイスカウトの大会の最後に歌われる。タイ語の歌詞は国王と国家の団結を歌った愛国的な歌であり、多くのタイ人はこの歌が西洋起源であることを知らない。^[37]
• 日本では、このメロディーは『ホタルノヒカリ』という歌に使われているが、歌詞は異なる。『ホタルノヒカリ』は多くの学校の卒業式や、大晦日のNHK紅白歌合戦の最後に演奏される。日本では、バー、レストラン、デパートなど、さまざまな施設で、閉店間近であることを顧客に知らせるために演奏されている。^[38]

• 韓国では、この歌は「別れの歌」（작별、別れの気持ち）または（あまり一般的ではないが）「別れの気持ち」（석별의 정、別れの気持ち）として知られている。1919年から1945年まで、この歌は韓国亡命政府の国歌として使用され、1945年から1948年まで、韓国の国歌のメロディーとして使用された。当時使用された歌詞は、現在の韓国の国歌と同じである。^[39]
• 1972 年以前は、この曲はモ​​ルディブの国歌の曲でした(現在の歌詞付き)。
• スウェーデンでは、アーティストのトーマス・ステンストロームがスウェーデン癌協会のためにこの曲の解釈を行いました。スウェーデン語名は「Ser du månen där du är ikväll? (Tillsammans igen)」^[40]

この歌とそのメロディーの強くて明白な連想により、この歌は「トーキー」映画のごく初期の頃から現在に至るまで、映画のサウンドトラックの定番となっています。多くの映画やテレビシリーズのエピソードで、一般的に新年を連想させるためだけに、しかし決して排他的にではなく、バックグラウンドで使用されています。

この歌の最初の録音は1898年にイギリス人のチャールズ・サミュエル・マイヤーズとアルフレッド・コート・ハッデンによって蝋管に録音された。彼らはチャールズ・セリグマン、WH・R・リバーズ、シドニー・ハーバート・レイなどの人物とともにオーストラリア先住民の音楽を録音する遠征中に、新技術のデモンストレーションとしてこの歌を歌った。1898年のオリジナルの録音は大英図書館の音声アーカイブのウェブサイトからオンラインで聞くことができる。^[41]

音楽のスタンダードとして、「オール・ラング・サイン」は、それ以来、有名無名の多くのアーティストによって、考えられるあらゆるスタイルで何度も録音されてきました。最初の商業録音は、おそらくフランク・C・スタンレーによるもので、1910年にこの曲を録音しました（上記で聞くことができます）。1999年後半、アメリカのサックス奏者ケニー・Gによるインストルメンタル版がシングルとしてリリースされ、ビルボードホット100で7位に達しました。チャートイン当時、この曲はホット100チャートに入った最も古い作曲曲でした。^{[42]ケニー・Gの録音には、20世紀の歴史全体から取られた}サウンドバイトのオーディオコラージュが組み込まれています。^[42]

• 1929年：ガイ・ロンバードと彼のロイヤル・カナディアンズは、少なくとも1977年まで数十年にわたって大晦日にこの曲を演奏した。ロンバードの1947年のデッカ・レコード版のイントロは、毎年大晦日にボールがドロップされた直後にタイムズスクエアで演奏されている。^[43]
• 1980年：オール・ラング・サインは、ローデシア軽歩兵連隊が解散する前に最後の軍事パレードで行進した最後の曲となった。 ^[44]
• 1997年：香港がイギリスから中華人民共和国に返還される前日の6月30日、香港の第28代にして最後の英国総督、クリス・パッテンが公邸である香港政府庁舎から出発する際に、香港警察の銀楽隊と笛楽隊によってこの曲が演奏された。この曲はその後、その夜遅く、ブラックウォッチの最後の英国軍が香港のタマルから行進して去る際に行われた英国送別式でも演奏された。^[45]
• 2009年11月30日、聖アンドリューの日、グラスゴー大学の学生と職員が41の言語で同時にこの歌を歌った。^[46]
• 2015年3月25日、シンガポールの故リー・クアンユー首相の国葬の際に、シンガポール警察グルカ 部隊のバグパイプ奏者が敬意を表してイスタナでこの曲を演奏した。 ^[47]
• 2020年1月29日、英国のEU離脱協定が可決され、2日後の1月31日に最終決定された際、欧州議会議員らによってこの歌が歌われた。 ^[48]
• 2022年：2月20日21時40分（中部標準時） 、 2022年冬季オリンピック閉会式の終了を記念して、この歌が中国語で歌われた。^[49]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

オール・ラング・サイン

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

NSRW の「オール・ラング・サイン」

• ロバート・バーンズの自筆原稿の画像
• オール・ラング・サインのスコア 2021年4月15日にウェイバックマシンでアーカイブされた、スコットランド国立図書館のロバート・バーンズのウェブサイトから
• ジェームズ・ジョンソンの スコットランド音楽博物館所蔵の『オール・ラング・サイン』のデジタル化されたコピー。1787年から 1803 年にかけて印刷され、スコットランド国立図書館から提供されています。JPEG、PDF、および XML バージョン。
• オール・ラング・サイン楽譜 2021年2月25日アーカイブウェイバックマシン
• オールド・ラング・サインによるロシアの民族楽器、カルテット・スカズ、モスクワ。
• マッケラー、ケネス。「オールド・ラング・サイン（スコットランド語）」（MP3） 。 2007年12月28日閲覧。
• スコットランドのテレビでのオール・ラング・サインのビデオパフォーマンスと歌詞
• 歌のさまざまな認識に関する記事
• スコットランド国立図書館所蔵のジェームズ・ワトソンの詩全文
• Les Deux Love Orchestra クラシック大晦日バージョン (MP3)
• 初期のアメリカの「オールド・ラング・サイン」
• 「オールド・ラング・サインの歴史」ナショナルジオグラフィック– YouTube経由。
• マッドキャット カフェの「デジタル トラディション」では、さまざまなバージョンと曲が披露されます
• LibriVoxの Auld Lang Syne パブリック ドメイン オーディオブック(複数のバージョン)
• American Music Preservation.com の「Song of the Old Folks」