むかしむかし

「昔々」は、おとぎ話や民話などで、過去の出来事を物語として紹介するときに使われる決まり文句です。少なくとも1380年^[1]から英語の物語で何らかの形で使われており、1600年以降には多くの物語の冒頭に使われてきました。これらの物語は、「そして彼らは皆、その後ずっと幸せに暮らしました」で終わることもありますが、もともとは「死ぬまで幸せに暮らしました」でした。

このフレーズは、幼児向けの童話でよく使われます。シャルル・ペローの原文翻訳ではフランス語の「il était une fois」の翻訳として、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの原文翻訳ではデンマーク語の「der var engang」（文字通り「かつてあった」）の翻訳として、グリム兄弟の原文翻訳ではドイツ語の「es war einmal」（文字通り「かつてあった」）の翻訳として、ジョセフ・ジェイコブスの原文翻訳では英語訳や童話 で使われました。

『More English Fairy Tales』 の中で、ジョセフ・ジェイコブズは次のように述べています。

冒頭の定型句は多種多様であるが、どれもあまり想像力を働かせていない。「昔々、とても楽しい時代だった。私の時代でも、あなたの時代でも、他の誰の時代でもそうではなかったが。」は、おとぎの時代を表現するには十分効果的であり、メイヒュー（ロンドン労働党、III）によれば、浮浪者の間では一般的である。^[2]

このフレーズは神話、寓話、民間伝承の再話にも使われます。^[3]

「物語の始まりのフレーズ」は多くの言語に共通する特徴です。

• ドン・マクリーンの「アメリカン・パイ」は「ずっと昔に…」というフレーズで始まります。
• スターウォーズの映画はすべて、そしていくつかの拡張宇宙小説も、「はるか昔々、はるか遠くの銀河系で...」というフレーズで始まります。
• ミュージカル「イントゥ・ザ・ウッズ」はナレーターの「むかしむかし…」というセリフで始まります。第 2 幕は「むかしむかし…後で…」というセリフで始まります。このミュージカルは、多くの有名なおとぎ話を再話したものです。
• シンガポールのコメディシリーズ「Under One Roof」では、モーゼス・リム演じる登場人物タン・アー・テックが「あなたが生まれるずっと前、中国南部の省で…」というセリフで物語を始める。
• 2010 年のエドガー・ライト監督の映画『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』の冒頭シーンでは、「それほど昔のことではないが、カナダのトロントの神秘的な地で」というセリフが語られる。
• MST3kのテーマソングの冒頭の歌詞は、「そう遠くない将来に... 次の日曜日、AD」です。
• バイオニクルには「In the time before time...」というセリフがあります。
• Ninjagoでは、物語はしばしば「時間に名前が付くずっと前から…」で始まります。
• テレビシリーズ「マーリン」の冒頭のセリフは、「神話の国、魔法の時代…」です。
• アイヴァー・ザ・エンジンの最初のエピソードは、「それほど昔のことではないが、ウェールズの左上隅で...」というセリフで始まります。

• 初めに（フレーズ）
• 終わりよければすべてよし
• ハッピーエンド
• 暗くて嵐の夜だった

無料辞書『ウィクショナリー』で「Once Upon a Time」を調べてみましょう。

• 民話の冒頭 2015-02-06ウェイバックマシンにアーカイブされました