アルジェリアの言語

アルジェリア人の大多数はアラビア語話者です。2009年の調査結果によると、アルジェリア人の72%がアラビア語を話しており、そのうち60%がアルジェリア・アラビア語（アラビア語話者の83% ）を、11.3 %がハッサニヤ方言を、0.4%がモロッコ・アラビア語を、0.1%がサハラ・アラビア語を話していました。エジプト・アラビア語やイラク・アラビア語を話す人は少数でした。^{[ 8 ]}非ネイティブスピーカーは学校で標準アラビア語を学ぶため、人口の過半数が標準アラビア語またはアルジェリア・アラビア語方言を理解しています。アルジェリア・アラビア語（またはデルジャ）は全人口の60%（アラビア語話者の83%）によって話されています。^{[ 8 ]}

1963年のアルジェリア憲法はアラビア語を公用語とし、これは1976年の憲法でも維持された。1976年の憲法第3条には「アラビア語は国語であり公用語である」と明記されている。どちらの憲法にもベルベル語については言及されていない。英国公用地名常設委員会（PCGN）は「アラビア語は当初、アルジェリアのアイデンティティと宗教を象徴する言語として選ばれ、ベルベル語とフランス語に対する公式の態度は概して否定的であった」と述べている。^{[ 12 ]} PCGNは、アルジェリアの実際の共通語はアラビア語ではなくフランス語であると述べている。^{[ 12 ]}アラビア語はカビリー地方では一般的に使用されていない。^{[ 12 ]}

アルジェリアでは、他の地域と同様に、話し言葉のアラビア語は書き言葉のアラビア語とは大きく異なります。アルジェリアのアラビア語は、母音体系がかなり簡略化され、語彙も大きく変化しており、書き言葉のアラビア語にあるような格変化がありません。アルジェリアのアラビア語は、必ずしも書き言葉のアラビア語から派生したわけではありません。アルジェリアのアラビア語自体にも、地域によって大きな違いがあります。特にジジェルのアラビア語は、 qafをkafと発音することや、ベルベル語からの借用語が豊富なことで知られています。また、一部の港町の訛りには、アル・アンダルスからの難民によってもたらされたアンダルシアのアラビア語の影響が見られます。アルジェリアのアラビア語は、マグリブのアラビア語方言連続体の一部であり、それぞれの国境沿いでモロッコのアラビア語やチュニジアのアラビア語へと移行していきます。

サハラ砂漠では、サハラ・アラビア語という総称で呼ばれる、より保守的なベドウィン方言が話されています。また、ティンドゥフにいる多くのサハラウィ難民はハッサニヤ・アラビア語を話します。かつてアルジェリアのユダヤ人の多くは、ユダヤ・アラビア語と呼ばれる、彼らのコミュニティ特有のアラビア語の方言を話していました。

アルジェリアは1962年に独立した後、エジプトとシリアからアラビア語教師を輸入することで流暢さを向上させようとした。トロント・スターのマーティン・レッグ・コーンは、教師の多くが資格を持っていなかったと述べている。^{[ 13 ]} 1963年、アルジェリアの識字人口130万人のうち、約30万人が標準アラビア語を読めると推定されている。「言語の維持と普及：アルジェリアにおけるフランス語」の著者であるモハメド・ベンラバは、その年、「標準アラビア語の言語能力は比較的低かった」と述べている。^{[ 14 ]}「アルジェリアにおけるフランス語症候群」の著者であるマリカ・レバイ・マアムリは、2009年の時点で、「古典アラビア語は高等教育レベルでもまだ習得されておらず」、「方言アラビア語では文章で物事を表現できない」と述べている。^{[ 11 ]}

2012年現在、フランス植民地時代の教育を受けた残りの世代はアラビア語の読み書きができない。^{[ 15 ]}

ベルベル語は、古代からアルジェリアの固有言語とみなされている。国土の多くの地域で5つの主要な方言が話されているが、主にカビリア地方、アウラス地方、そしてアルジェリアのサハラ砂漠（アルジェリアのトゥアレグ族によって話されている）で話されている。

フェニキア人入植者の到来前、到来中、到来後も、ベルベル語は古代アルジェリア（ヌミディア）全域で話され続け、後に初期のティフィナグ語（またはリビア・ベルベル語）の碑文によって証明され、ラテン語やギリシャ語の歴史資料からも理解されている。一部の都市部ではラテン語、後にアラビア語が普及または発展したが、タマジグト語は古代から1830年のフランス侵攻後もずっとアルジェリアの主要言語であり続けた。^{[ 16 ] [ 17 ]}

アラビア語は2002年にベルベル語が第二の国語として認められるまで、アルジェリア唯一の公用語であった。^{[ 18 ]}そして2016年にはベルベル語がアルジェリアの第二の公用語として認められた。

1963 年憲法と 1976 年憲法には、ベルベル語とフランス語についての言及はありません。英国公用地名常設委員会(PCGN) は、「ベルベル語とフランス語の両方に対する公式の態度は概して否定的である」とし、「アルジェリア当局は、この用語が国家の統一を損なうという世俗的な理由、またはアイデンティティに敵対的な用語であるという宗教的な理由から、「ベルベル」という言葉の使用さえ拒否し、ベルベル語の別名であるタマジグト語と呼ぶことを好むことがある」と述べています。^{[ 12 ]}ベルベル語とフランス語は、カビリー地方で一般的に使用されている 2 つの言語です。^{[ 12 ]}

アルジェリアで話されているベルベル語/方言には以下が含まれます。

CIAワールドファクトブックは、フランス語がアルジェリアの共通語であると述べている。^{[ 24 ]}英国公用地名常設委員会（PCGN）は、「実際には、フランス語はアルジェリアの共通語である」^{[ 12 ]}と述べており、政府がフランス語を排除しようと努力しているにもかかわらず、フランス語が共通語でなくなったことは一度もないとしている。^{[ 25 ]}アルジェリアは、話者数で世界第2位のフランス語圏の国である。^{[ 26 ]} 2022年には、国際フランコフォニー機構により、1490万人のアルジェリア人、つまり人口の33%がフランス語話者として分類された。^{[ 27 ]}

1963年と1976年の憲法にはベルベル語とフランス語についての記述はない。PCGNは「ベルベル語とフランス語に対する公式の態度は概して否定的である」と述べている。^{[ 12 ]}フランス語とベルベル語はカビリー地方で一般的に使用されている2つの言語である。^{[ 12 ]}

フランス語は標準的な学校カリキュラムの一部であり、広く理解されています（1800万人のアルジェリア人がフランス語を読み書きでき、これは人口の50％に相当します。話したり理解したりできる人を含めると、その数はさらに高くなります。Ethnologueの推計によると、アルジェリアでは10,200人がフランス語を母語として話しています。主に残ったピエ・ノワールやフランス語を話す家庭で育った人々。）アルジェリア人の約3分の2はフランス語を「かなり広く」理解しており、半数は第二言語として話します。^{[ 8 ]}フランス語はメディアや商業で広く使われています。アルジェリアの大都市では、アルジェリア・アラビア語との二言語併用で、日常生活でフランス語が広く使われ、話されています。「アルジェリアにおけるフランス語症候群」の著者であるマリカ・レバイ・マムリは、「フランス語はビジネスや専門職のサークルで支配的な言語であり続けている」とし、「正式な教育や研究の特定の側面は依然としてフランス語で行われており、経済や産業部門や報道の大部分は依然としてフランス語を広く使用している」と述べています。^{[ 11 ]}

フランス語は国内で最も広く学習されている外国語であり、アルジェリア人の大多数がフランス語を理解し話すことができます。独立以来、政府は教育と官僚機構の言語的アラビア語化政策を推進しており、その結果、ベルベル語の使用が制限され、多くのベルベル語話者がアラビア語化されました。アルジェリアにおけるフランス語の強い地位は、アラビア語化政策の影響をほとんど受けていません。すべての科学およびビジネス系の大学の授業は、今でもフランス語で行われています。最近では、子供たちが古典アラビア語の書き方を学ぶのと同じ早い段階で、学校でフランス語をカリキュラムに取り入れ始めています。フランス語はメディアやビジネスでも使用されています。1990年代後半にアルジェリアで教育制度におけるフランス語を英語に置き換えるかどうかについての政治的議論が行われた後、政府はフランス語を維持することを決定しました。英語は中学校の1年次に教えられます。

フランス語が広く使われているにもかかわらず、アルジェリアはフランス語圏諸国の国際組織である国際フランコフォニー機構に加盟していない。 ^{[ 13 ]}加盟国ではないが、会議には出席している。

2014年には、アルジェリアのFacebookユーザーの76%がフランス語で投稿し、32%がアラビア語で投稿した。2016年には、68%がフランス語でFacebookを利用し、43%がアラビア語で利用した。

インド駐在のアルジェリア大使によると、人口のわずか5％しか「良い英語」を話せない。そのため、政府は2012年にインド人を招いてアルジェリアの大学で英語を教えることにした。^{[ 28 ]} 2012年初頭には、アルジェリアの13の大学に付属する約100の機関で、約250人の英語教師が必要だった。^{[ 28 ]}

サハラ砂漠のオアシス、タベルバラで話されているコランジェ語は、ベルベル語の影響を強く受けたソンガイ語の一種である。ナイル・サハラ語族に属し、より南方のニジェールで広く話されている。

アルジェリア手話はアルジェリア国内の聴覚障害者によって使用されており、国営テレビでも時折使用されている。

フェニキア語、特に北アフリカのポエニ語は、カルタゴの影響でアルジェリアにもたらされ、この地域で影響力のある言語となった。アウグスティヌスもフェニキア語を学び、時折そのフレーズを引用している。しかし、彼の時代にはフェニキア語はラテン語に押されつつあり、現在では（地名にわずかに残る以外は）痕跡すら残っていない。

ラテン語（後に短命に終わった、あまり知られていないアフリカのロマンス語へと発展した）はローマ帝国の支配下で使われた言語であり、沿岸部の町々で広く話されるようになった。アウグスティヌスは、当時ラテン語がフェニキア語に取っ​​て代わりつつあったと証言している。しかし、ラテン語は特に都市部やチュニジアで11世紀まで盛んに使われ続け、14世紀に消滅した。

16世紀以降のオスマン帝国支配により、トルコ系住民がアルジェリアに多数派を占めるようになり、特に大都市に集中しました。一時期、オスマン・トルコ語は主要な公用語となりました。しかし、時が経つにつれ、これらのトルコ系住民は徐々に同化し、現在ではトルコ系の血を引く家族はアルジェリアに数多く残っていますが、トルコ語を話す人はほとんどいません。

• ラディーノ語はかつて、特にオラン周辺のアルジェリア系ユダヤ人の間で、テトゥアニ方言として話されていたが、植民地時代には大多数がフランス語に移行した。
• 地中海共通語は、多くの地中海諸語が混ざり合ったもので、かつては港湾都市の外国人、特に奴隷商人やバルバリア海賊に加わったヨーロッパの裏切り者とのコミュニケーション手段として広く使われていました。しかし、1830年以降は徐々に姿を消し、その役割はフランス語に取って代わられました。
• オランではスペイン語の歴史が長く、1509年から1790年までスペインが長期間占領していたため、その痕跡が街の方言に残っています。また、スペイン地中海沿岸から移住してきたピエ・ノワール（スペイン系移民）もスペイン語を話していました。ティンドゥフ周辺の難民キャンプに住むサハラウィ人もスペイン語を話しています。2020年現在、アルジェとオランにはセルバンテス文化センターが2つあり、スペイン語とスペイン文化の研究と教育を推進しています。
• パトゥエット語は、カタルーニャ語圏出身のピエ・ノワール（カタルーニャ系移民）によって話される、フランス語とアラビア語の影響を受けたカタルーニャ語の方言である。

アルジェリア初代大統領のアフメド・ベン・ベラは、1962年に教育制度にアラビア語化を導入した。アラビア語は1963年から1964年にかけて、すべてのレベルとすべてのプログラムに導入された。時が経つにつれて、教育制度でフランス語に費やす時間は徐々に減少した。^{[ 33 ]} 1964年から1965年には、小学校1年生は完全にアラビア語化され、他のすべてのレベルは1コマあたり10時間のアラビア語を受け取った。^{[ 34 ]} 25,000人のヨーロッパ人教師がアルジェリアから逃亡し、識字率が90%と低かったため、計画は複雑になった。人口統計も計画を複雑にした。1,000万人のアルジェリア人のうち、現代標準アラビア語を流暢に話せるのは約30万人で、フランス語を読めるのは100万人、話せるのは600万人だった。これを是正するために、アルジェリア政府は10,988人の教育監督者を雇用した。 「北アフリカの問題と展望：言語とアイデンティティ」の著者であるCFギャラガーは、監視員の「知的視野は、時として生徒とほとんど変わらないほど狭かった」と述べている。^{[ 35 ]} 1963年、政府はアラビア語教師として1,000人のエジプト人を雇用した。「アルジェリアにおける言語教育計画：歴史的発展と現状」の著者であるモハメド・ベンラバは、「これらの教師のほとんどは、教える資格がなく、アルジェリアの社会現実を全く理解していなかった」と述べ、「彼らの話すエジプトアラビア語は、アルジェリア人全般、特にタマジグト語を話す人々には理解できず、彼らの伝統的な教授法（暗記とクラスでの朗読、体罰など）は不十分であることが判明した」と述べている。^{[ 35 ]}さらに、教師たちはムスリム同胞団のメンバーであり、アルジェリアにイスラム主義思想を導入した。^{[ 35 ]} 1967年9月、教育大臣アフメド・タレブ・イブラヒミは小学校2年生を完全にアラビア語化したため、多くの親は子供たちの学校登録を、より質の高い教育を受けられ、フランス語が依然として主流であった3年生まで延期した。^{[ 36 ]}

アルジェリア政府は、1980年12月より大学部門を完全にアラビア語化する計画を立てていた。教育のあらゆるレベルで、バイリンガル教育は1985年に終了した。^{[ 37 ]}この時期、多くのアルジェリアのエリートは、自分たちの子供をフランス政府が管理する学校に通わせる一方で、大衆のアラビア語化を推進することで「エリート閉鎖」を行い、自分たちの子供がフランス語を学び、フランス語の知識を持つ者に開かれた仕事に就けるようにした。^{[ 38 ]}ほとんどの若いアルジェリア人はフランス語の能力が低く、アラビア語化された学校に通っていたため、イスラム法やアラビア文学などのアラビア語の大学学部に入学し、イスラム主義の視点に触れた。^{[ 39 ]}アルジェには非公式にバイリンガルの小中学校が多数あり、ベンラバは、エリート閉鎖の慣行は「アルジェで最も顕著だった」と述べた。^{[ 38 ]} 1988年、アルジェリア政府は、アルジェリア国民およびアルジェリア人とフランス人の混血の子どもが「アルジェリア・フランス大使館」の学校に通うことを公式に禁止した。^{[ 31 ]}シャドリ・ベンジェディド大統領は、アルジェリア国民が全フランス語の学校に通うことを許可しないと裁定した。^{[ 37 ]}アルジェのフランス語リセは、ある地区から別の地区へと移転した。シェイク・ブアママ・リセ（アラビア語: ثانوية الشيخ بوعمامة）は、元々はデカルト・リセと呼ばれており、^{[ 40 ]}ボヒ（「落伍者」）ではなく、チッチ（裕福な家庭の子ども）の生徒を受け入れていた。^{[ 31 ]}国有化された後、教育、軍事、政治のエリート層に奉仕した。^{[ 38 ]}チャドリの布告後、この学校は他のアルジェリアの中等学校よりもフランス語を重視する秘密のプログラムを実施していた。このプログラムに参加した多くの生徒は卒業後、海外の大学に進学した。^{[ 31 ]}

1999年、アルジェリア当局は調査を実施し、国民の75%が学校の理科科目をフランス語で教えることを支持していると述べた。^{[ 41 ]} 2001年3月中旬、教育制度改革国家委員会（フランス語名CNRSE）は、8～9歳児を対象とする小学校4年生ではなく、6～7歳児を対象とする小学校2年生でフランス語を再導入し、中等学校の理科科目をフランス語で教えることを提案した。そのため、生徒はフランス語を科目として学ぶのではなく、フランス語とアラビア語のバイリンガルになるはずだった。2002年、バイリンガル教育案に反対する人々は、バイリンガル教育賛成派に対してファトワを宣言した。改革は2001年9月に実施される予定だったが、内務省は2001年9月3日にこれを停止した。^{[ 42 ]}

2008年までにアルジェリア政府は学校教育制度にフランス語を再導入し始めた。^{[ 43 ]}