人形の家

クリスマス直前、ノーラ・ヘルメルはたくさんの包みやプレゼントを抱えて買い物から帰ってきた。夫のトルヴァルは書斎で仕事をしている。彼はクリスマスプレゼントにお金を使いすぎたノーラを「小さなリス」とからかいながら叱る。彼は、前年はお金が足りなかったため、ノーラが何週間もかけてプレゼントや飾りを手作りしていたことをからかう。トルヴァルは最近勤めている銀行で昇進したので、ノーラは今なら少し羽目を外せると思っている。メイドが二人の訪問者を告げる。ノーラの旧友であるクリスティーネ・リンデ夫人は仕事を探しに来た。そして、家族と親しいランク医師が書斎に招き入れられる。クリスティーネは夫の死後、貧困に陥ったと説明する。ノーラは同情し、自身の過去の苦難を思い出す。トルヴァルが重病になり、療養のためにイタリアへ行かなければならなかったのだ。ノーラはトルヴァルにクリスティーネの仕事探しを手伝うと約束する。クリスティンは優しくノーラに、まるで子供のようだと告げる。ノーラは気分を害し、トルヴァルの健康状態を改善するためにイタリアへ旅行する費用を「ある崇拝者」からもらったと話す。ノーラはトルヴァルに、父親からお金をもらったと嘘をついたが、実際は父親に内緒で不正に借りていたのだ（当時、女性は男性の署名なしに小切手に署名するなど、金銭的な活動を行うことが禁じられていた）。それ以来、ノーラは借りたお金を返済するために、密かに働き、貯金をしてきたのだという。

トルヴァルドの銀行の下級職員であるクローグスタッドがやって来て書斎に入っていく。ノーラは彼を見て不安になる。ランク医師は書斎を出て行き、自分は惨めな気持ちだと述べるが、誰しもと同じように生き続けたいと思っているとも言う。彼は自分の肉体的な病とは対照的に、書斎にいるクローグスタッドは「道徳的に病んでいる」と言う。

クローグスタッドとの会合の後、トルヴァルドは書斎から出てくる。ノーラは彼に、クリスティンに銀行で仕事を与えてもらえるかと尋ねると、トルヴァルドは、ちょうど空きが出たので幸運なタイミングだと答えて、快諾する。トルヴァルド、クリスティン、ランク医師は家を出て、ノーラは一人になる。乳母が子供たちを連れて戻ってきて、ノーラはしばらく子供たちと遊んでいると、クローグスタッドが半開きのドアからこっそりと居間に忍び込み、彼女を驚かせる。クローグスタッドはノーラに、トルヴァルドが自分を銀行から解雇するつもりだと告げ、仕事を失わないようにトルヴァルドに取り次いでくれるよう頼む。ノーラは拒否し、クローグスタッドはイタリア旅行のために自分から借りたローンについて彼女を脅迫する。彼は、ノーラが父親の死後、父親の署名を偽造してこのローンを得たことを知っており、これは重大な犯罪である。クローグスタッドが去り、トルヴァルドが戻ってくると、ノーラはクローグスタッドを解雇しないように彼を説得しようとする。トルヴァルは彼女の嘆願を聞き入れようとせず、クローグスタッドは嘘つきで偽善者であり、何年も前に他人の署名を偽造するという犯罪を犯したと説明する。トルヴァルは「自分の子供たちを嘘と偽りで毒している」男のそばにいると、気分が悪くなる。

クリスティーンは、翌日トーヴァルと出席予定の仮装パーティーのためにノーラがドレスを修理するのを手伝いにやって来る。トーヴァルが銀行から戻ってくると、ノーラはクローグスタッドを復職させてほしいと懇願する。クローグスタッドがトーヴァルに関する中傷記事を公表し、彼のキャリアを台無しにするのではないかと心配しているというのだ。トーヴァルは彼女の心配を一蹴し、クローグスタッドはまともな従業員で、人生を立て直したように見えるが、過去の友情から他の銀行員の前でトーヴァルと親密すぎるため解雇せざるを得ないと説明し、書斎に戻って仕事をする。

そこにランク医師が現れる。ノーラは彼をからかいながら、ある頼み事をしようと持ちかけるが、ランク医師は自分の病気が末期段階に入ったこと、そしてずっと密かにノーラに恋していたことを明かす。ノーラは最初の告白を否定し、軽く受け流そうとするが、彼の愛の告白に動揺する。そして、ぎこちなくも、彼に恋はしていないが、友人として深く愛していると伝えようとするが、頼み事をしようとしていた内容は結局明かさない。

トルヴァルに解雇されたクローグスタッドが家にやって来る。ノーラはランク医師を説得してトルヴァルの書斎に行かせ、クローグスタッドに会わないようにする。クローグスタッドがノーラに詰め寄ると、ノーラの借金の残高はもうどうでもよく、代わりにその担保（借用証書）を保管してトルヴァルを脅迫し、自分を雇い続けるだけでなく、将来昇進させるつもりだと宣言する。ノーラは夫を説得するために最善を尽くしたが、考えを変えようとしないと説明する。クローグスタッドはノーラに、彼女の罪（担保証書に父親の保証人の署名を偽造したこと）を詳述した手紙を書き、鍵のかかったトルヴァルの郵便受けに入れるつもりだと告げる。

ノーラはクリスティンに自分の苦境を話し、クローグスタッドの住所が書かれた名刺を渡し、彼を説得して考えを変えさせてほしいと頼む。

トールヴァルが家に入ってきて郵便物を取り出そうとするが、ノーラは仮装パーティーのために練習しているダンスを手伝ってほしいと懇願し、舞台に立つのが不安なふりをして彼の気をそらす。ノーラのダンスはひどく下手で、子供っぽい振る舞いをするので、トールヴァルは一晩中彼女にダンスを教えることに同意する。他の人たちが夕食に出かけると、ノーラは数分間その場に残り、自殺を考える。

クリスティンはクローグスタッドに、病気の母と幼い兄弟を養う手段が他になかったからこそ夫と結婚したのであり、再び彼に愛を捧げるために戻ってきたのだと告げる。彼女は、もし彼が自分の見捨てられた悲しみと深刻な経済的苦境に陥っていなければ、非倫理的な行為に走ることはなかっただろうと信じている。クローグスタッドは考えを変え、トルヴァルへの手紙を取り下げると申し出る。しかし、クリスティンは、トルヴァルとノラの結婚生活のためにも、トルヴァルに真実を伝えるべきだと決意する。

トルヴァルはパーティーからノーラを無理やり家へ連れて帰り、ランクはノーラに遠回しに別れを告げ、自分の死期が近いことを悟ったと告げる。トルヴァルは手紙を取り出す。手紙を読みながら、ノーラは逃げ出そうとするが、トルヴァルはクローグスタッドの手紙を突きつける。激怒したトルヴァルは、ノーラは今や完全にクローグスタッドの支配下にあると宣言し、クローグスタッドの要求に従い、この件について口外してはならないと言う。トルヴァルはノーラを不正直で不道徳な女だと罵り、子供を育てる資格がないと言い放つ。そして、これからは二人の結婚は形だけのものに過ぎないと告げる。

メイドがやって来て、クローグスタッドからノーラへの手紙を届ける。トルヴァルはそれを自分で読むように要求する。クローグスタッドが罪を問う証書を返してくれたので助かったとトルヴァルは歓喜し、クローグスタッドの手紙と一緒にその証書をすぐに燃やしてしまう。彼は妻への厳しい言葉を撤回し、彼女を許すと告げる。ノーラは、夫が自分が思っていたような強く勇敢な男ではなく、自分を守り、擁護してくれるような男でもなく、実際にはノーラよりも自分のことを愛していることに気づく。

トルヴァルは、夫が妻を許すと、妻がまるで子供のように自分に完全に依存していることを改めて認識させられるため、妻への愛情がさらに深まるのだと述べている。彼は、今回の出来事を妻の愚かさゆえの単なる過ち、つまり彼女の最も愛らしい女性的な特質のひとつだと考えることで、心の平安を保っている。

幻滅したノーラは、トールヴァルに、二人はもはや他人同然になってしまったこと、そして自分は生まれてからずっと父親と夫の両方から人形のように扱われてきたことを理由に、彼のもとを去ると告げる。彼女は、このスキャンダルで彼が自分の名誉のために自分の名誉を犠牲にしてくれることを期待し、そうさせないために自殺しようと計画していたことを明かす。トールヴァルは、妻と母親としての義務を果たすことが、自分自身を知ることよりも重要だと主張するが、ノーラは、自分にも同じくらい重要な義務があり、ただのおもちゃ以上の存在になることを学ばなければ、良い母親や妻にはなれないと答える。彼女は、自分とトールヴァルがもはや他人同然ではなくなるほど変わらなければ、戻ることはできない、それが「何よりも素晴らしいこと」だと語る。

ノーラは鍵と結婚指輪を置いて去っていき、トルヴァルは取り乱して泣き出し、何が起こったのか全く理解できない。ノーラが部屋を出た後、トルヴァルはほんの一瞬だけ希望を抱き、「この上なく素晴らしいことだ…？」と独り言を言う。その直後、建物の入り口のドアが閉まる音が聞こえる。

イプセンのドイツ人代理人は、オリジナルの結末ではドイツの劇場ではうまく上演されないだろうと感じていた。さらに、当時の著作権法ではイプセンのオリジナル作品が保護されないだろう。そのため、受け入れられるように、また翻訳者が作品を変更するのを防ぐために、イプセンはドイツ初演用に別の結末を書かざるを得なかった。この結末では、ノーラはトールヴァルと口論した後、子供たちのところへ連れて行かれる。子供たちを見ると彼女は倒れ、幕が下りると、彼女がそこに留まることが示唆される。イプセンは後にこの結末をオリジナル戯曲への不名誉であり、「野蛮な暴挙」と呼んだ。^{[ 9 ]}今日ではほぼすべての公演でオリジナルの結末が使用されており、この戯曲の映画版のほとんどすべてでもオリジナルの結末が使用されている。

『人形の家』は、イプセンの親友であったローラ・キーラー（旧姓ローラ・スミス・ペテルセン）の人生に基づいている。ノーラとトルヴァルの間で起こった出来事の多くは、ローラと彼女の夫ヴィクトルにも起こった。劇中の出来事と同様に、ローラは夫の命を救うために違法な借金をした。この場合、それは夫の結核の治療法を見つけるためだった。 ^{[ 10 ]}彼女はイプセンに手紙を書き、出版社に自分の作品を推薦してくれるよう頼んだ。本の売り上げで借金を返済できると考えたからだ。イプセンが拒否すると、彼女は小切手を偽造した。この時点で、彼女の悪事が発覚した。現実には、ヴィクトルがローラの秘密の借金を知ると、彼は彼女と離婚し、彼女を精神病院に入院させた。2年後、彼女は夫の説得で夫と子供たちの元に戻り、その後、有名なデンマークの作家となり、83歳まで生きた。

イプセンはローラ・キーラーが精神病院に入院していた時期に『人形の家』を執筆した。家族ぐるみの付き合いがあったローラの運命は彼に深い衝撃を与えた。おそらく、ローラがスキャンダルの重要な局面で介入を求めたにもかかわらず、イプセンにはそれができない、あるいはしたくないと感じていたことも一因だろう。その代わりに、彼はこの人生の状況を、美的に洗練された、成功した戯曲へと昇華させた。劇中で、ノーラは当時の社会における独身女性の制約を考えると不確かな未来に直面しながらも、毅然とした態度でトールヴァルのもとを去る。

キーラーは最終的にスキャンダルの恥辱から立ち直り、作家として成功を収めたが、その後何年も経ってからも「イプセンのノラ」としてのみ認められることに不満を抱いていた。^{[ 11 ] [ 12 ]}

イプセンは1878年5月頃からこの戯曲について考え始めたが、最初の草稿を書き始めたのは1年後で、その間、テーマや登場人物について熟考していた（例えば、主人公のノラは「青いウールのドレス」を着てある日彼に近づいてきたと想像していた）。 ^{[ 13 ]}彼は1878年10月19日にローマで書いたメモの中で、この戯曲を「現代悲劇」として構想したことを概説している。 ^{[ 14 ]}彼は「現代社会では女性は自分らしくいられない」と主張し、それは「男性によって作られた法律があり、女性の行動を男性の視点から評価する検察官や裁判官がいる、完全に男性的な社会だからだ！」^{[ 15 ]}

イプセンは1879年9月15日に完成した戯曲の清書版を出版社に送った。 ^{[ 16 ]}初版は1879年12月4日にコペンハーゲンで8,000部発行され、1か月以内に完売した。第2版は1880年1月4日に3,000部、第3版は3月8日に2,500部発行された。^{[ 17 ]}

『人形の家』はこれまで何度も映画化されており、以下のような作品がある。

• 1922年に失われたサイレント映画『人形の家』では、アッラ・ナジモワがノラ役を演じた。^{[ 56 ] [ 57 ]}
• 1923年のドイツのサイレント映画『ノーラ』は、ベルトルト・ヴィアテル監督作品である。ノーラ役を演じたのはオルガ・チェーホワで、本名はオルガ・クニッパー。アントン・チェーホフの妻の姪であり、同名である。彼女はミハイル・チェーホフの妻でもあった。^{[ 58 ]}
• 1943年のアルゼンチン映画『人形の家』は、デリア・ガルセス主演で、物語を現代風にアレンジし、別の結末を採用している。^{[ 59 ]}
• 1944年のドイツ映画『ノーラ』は、ハラルド・ブラウン監督により、女性の地位に関するナチスのイデオロギーに沿って物語を再構成し、ノーラを家庭に留めることで解決している。^{[ 60 ]}
• 1954年のメキシコ映画『人形の家』は、アルフレド・B・クレヴェンナ監督、マルガ・ロペス、エルネスト・アロンソ、ミゲル・トルコ主演で、物語の舞台を現代のメキシコに設定し、回想シーンを挿入し、ランク医師（エドゥアルド・アングイアーノ医師と改名され、アロンソが演じ、2番目のクレジットを得ている）をノラの運命の求婚者であり救世主に変え、ノラが家を出る動機を変え、翌年のクリスマスイブにハッピーエンドを迎えるという設定になっている。
• 1973年には2つの映画版が公開された。ジョセフ・ロージー監督、ジェーン・フォンダ、デヴィッド・ワーナー、トレヴァー・ハワード主演の『人形の家』^{[ 61 ]}と、パトリック・ガーランド監督、クレア・ブルーム、アンソニー・ホプキンス、ラルフ・リチャードソン主演の『人形の家』^{[ 62 ]}である。
• ダリウシュ・メルジュイ監督の1992年の映画『サラ』は、イプセンの戯曲『人形の家』を原作とし、舞台をイランに移した作品である。ニキ・カリミが演じるサラは、イプセンの戯曲のノラに相当する。^{[ 63 ]}
• 2012年、ロンドンのヤング・ヴィック劇場は、ハッティ・モラハンが現代のノーラがどのような姿になるかを演じた短編映画『ノーラ』を公開した。 ^{[ 64 ]}
• 2016年には、ベン・キングズレーがランク医師役、ミシェル・マーティンがノラ役を演じる現代版の映画化の計画があった。 ^{[ 65 ] [ 66 ]}

• 1959年の翻案版は、ジョージ・シェーファー監督によるアメリカのテレビ向け生放送版だった。このバージョンには、ジュリー・ハリス、クリストファー・プラマー、ヒューム・クローニン、アイリーン・ヘッカート、ジェイソン・ロバーズが出演した。
• 1973年、ノルウェーのテレビはアリルド・ブリンチマン監督、リーゼ・フェルドスタッドがノーラ・ヘルマー役で主演した『Et dukkehjem』というタイトルの人形の家を改作した作品を制作した。
• 1974年、デンマークのテレビは『 Et dukkehjem』というタイトルの『人形の家』の改作を制作し、リーフ・パンドゥーロが改作し、パッレ・ケアルフ＝シュミットが監督し、ギータ・ノルビーがノラ役、プレベン・ニールガードがトルヴァルド役で主演した。ヘニング・モリッツェン、ハンネ・ボルクゼニウス、オヴェ・スプローゲー、リリー・ブロバーグも出演しています。
• 1974年に西ドイツで制作されたテレビドラマ『ノーラ・ヘルマー』は、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーが監督を務め、マルギット・カーステンセンがタイトルロールを演じた。
• 1992年、デヴィッド・タッカーはジュリエット・スティーブンソン、トレヴァー・イヴ、デヴィッド・カルダーを起用し、イギリスのテレビドラマ版を監督した。

• 1938年6月6日に放送されたラックス・ラジオ・シアターの番組では、ジョーン・クロフォードがノーラ役、バジル・ラスボーンがトルヴァルド役を演じた。
• 1947年1月19日にシアター・ギルド・オン・ジ・エアによって放送された後のバージョンでは、ラースボーンが再びトルヴァルド役を演じ、ドロシー・マクガイアがノーラ役を演じた。
• 2012年、BBCラジオ3はタニカ・グプタによる翻案版を放送した。舞台は1879年のインドに移され、ノーラ（「ニル」と改名）はインド人女性で、トルヴァルド（「トム」と改名）はカルカッタのイギリス植民地行政に勤務するイギリス人男性と結婚している。この作品では、インディラ・ヴァルマがニル役、トビー・スティーブンスがトム役を演じた。^{[ 67 ]}

• 1989年、映画監督兼舞台監督のイングマール・ベルイマンは、この戯曲を短縮した改訂版を上演・出版し、『ノーラ』と題した。この作品では、召使いや子供たちの登場人物は完全に省略され、ノーラとトールヴァルの間の権力闘争に重点が置かれていた。これは、イプセンの原作のフェミニズム的テーマを軽視していると広く見なされた。^{[ 68 ]}ニューヨーク市での初演は、ニューヨーク・タイムズ紙によって、戯曲のメロドラマ的側面を強調していると評された。^{[ 69 ]}ロサンゼルス・タイムズ紙は、「ノーラは『人形の家』をいくつかの点で補強しているが、他の点では弱めている」と述べた。 ^{[ 70 ]}
• 2014年、シンガポールの劇作家ミシェル・タンは、シンガポールの非営利劇団であるOur Companyのために、この作品を翻案し、現地化しました。タンの翻案は、Today紙によって「かなり鋭い文章」によるイプセンの戯曲の見事な現地化であると評されました。 ^{[ 71 ] [ 72 ]}
• ルーカス・ナスは、ノーラが戻ってくる物語の続編として、2017年に『人形の家 パート2』を執筆した。
• 2017年、パフォーマンスアーティストのチェルドンナ・シナトラは、アリ・モハメド・エル・ガッセイアの演出のもと、「チェルドンナのドールハウス」と題された戯曲のリメイク版を執筆し、主演した。この作品は、ワシントン・アンサンブル・シアターを通じて12thアベニュー・アーツで上演された。シアトル・タイムズのブレンダン・カイリーは、この作品を「三重の風刺劇」と評し、「チェルドンナによるイプセンの女性らしさについての戯曲は、クエナーのどちらにも属さないキャリア・アイデンティティについての回想録のようなものになっている」と述べている。^{[ 73 ]}
• 2019年、グラスゴーのシチズンズ・シアターは、ステフ・スミスによる戯曲『ノーラ：人形の家』を上演した。これは、1918年、1968年、2018年という時代設定で、3人の俳優がノーラを演じるという、劇の大胆な改変である。 ^{[ 74 ]}この公演は後にロンドンのヤング・ヴィックに移った。^{[ 75 ]}
• 2019年、サミュエル・アダムソンによる戯曲の改訂版『Wife 』がロンドンのキルバーンにあるキルン劇場で上演された。この作品は、1959年から2042年までの80年間にわたる様々なバージョンで戯曲を設定している。^{[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ]}
• In 2022, Indian theatre director Amitesh Grover staged the play at the National School of Drama (India), expanding on the role of the female servants and designing an expressionistic set which collapsed on Nora's husband, Torvald Helmer, at the end of the play.^[79]
• In 2023, Amy Herzog adapted a new version of the play directed by Jamie Lloyd and starring Jessica Chastain. This Broadway production began previews on February 13, 2023, at the Hudson Theatre, opened on March 9, 2023, and closed on June 10, 2023.^[80]Globe and Mail theatre reviewer Aisling Murphy praised the 2025 production at Bluma Appel Theatre in Toronto, but criticized Herzog's script as too fond of melodrama, finding its final scene as "a little long and a little cloying, and even anachronistic in its insertion of 21st-century self-help jargon". Nonetheless, Murphy found the adaptation "zippy" and "serviceable" overall.^[81]
• In 2026, the Almeida Theatre staged an adaptation by Anya Reiss, updating the setting to modern-day London and making Torvald an asset manager. In a regressive turn, it features Nora staying with Torvald.^[82]

• Walter Besant's 1890 short story, "The Doll's House and After" depicts Nora as a cold, villainous and selfish woman who, upon her departure, has become a decadent and well-off cosmopolitan novelist while Torvald and Nora's male children live lives of alcoholism and depravity. Emmy commits suicide, feeling she is unworthy to marry Krogstad's son because of her family's situation.^[83]
• In 2019, memoirist, journalist, and professor Wendy Swallow published Searching for Nora: After the Doll's House. Swallow's historical novel tells the story of Nora Helmer's life from the moment in December 1879 that Nora walks out on her husband and young children at the close of A Doll's House. Swallow draws from her research into Ibsen's play and iconic protagonist, the realities of the time, and the 19th-century Norwegian emigration to the US, following Nora as she first struggles to survive in Christiania (today's Oslo) and then travels by boat, train, and wagon to a new home in the western prairie of Minnesota.

• スティナ・クアゲブール振付のバレエ「ノラ」は、イングリッシュ・ナショナル・バレエ団により2019年に初演され、ノラ役はクリスタル・コスタ、トルヴァルド役はジェフリー・シリオが演じ、フィリップ・グラスのピアノと管弦楽のためのチロル協奏曲に合わせて上演された。^{[ 84 ]}