マイケル・マイヤー（翻訳者）

マイケル・レバーソン・マイヤー（1921年6月11日 - 2000年8月3日）は、スカンジナビア文学を専門とする 英国の翻訳家、伝記作家、ジャーナリスト、劇作家であった。

マイヤーはユダヤ系の家庭に生まれた。父パーシー・バリントン・マイヤーは木材商人だった。母ノラは1928年にインフルエンザで亡くなった。マイヤーはバークシャーのウェリントン・カレッジとオックスフォードのクライスト・チャーチで教育を受け、英語を学んだ。^[1]第二次世界大戦中は良心的兵役拒否者だったが、3年間イギリス爆撃司令部で民間人として勤務した。1947年から1950年までスウェーデンのウプサラ大学で英語の講師を務め、スウェーデン語を学んだ。^[2]

1954年にコリンズ社から出版されたフランス・G・ベンクトソンの小説『長い船』が彼の最初のスウェーデン語翻訳となり、 BBCラジオからヘンリック・イプセンの『小さな英雄』の翻訳を依頼されたが、依頼当時の彼のノルウェー語の理解力は限られていた。^{[2]その後、}カスパル・ヴレーデから同じ劇作家の『海の女』とジョン・ガブリエル・ボルクマンの英語版の翻訳を依頼され、これらは初めてヴレーデのテレビ番組で使用された。ブランドはマイケル・エリオットが演出したヴレーデの第59劇団のために続いた。^[3]マイヤーは最終的にイプセンの主要な16作品すべてを翻訳し、これはアウグスト・ストリンドベリの戯曲の18作品の翻訳と重なった。^[2]イプセンとストリンドベリの翻訳で彼は国際的な名声を獲得し、生涯で1000を超える作品が世界中で上演された。

1967年に出版されたイプセンの伝記3巻は、ウィットブレッド伝記賞を受賞した。 1971年にニューヨークタイムズブックレビューでこの伝記を評したロルフ・フィエルデは、これを「これまでで最も完全なイプセンの伝記」と評した。^[4]

ストリンドベリの伝記は1985年に出版され、スウェーデンアカデミーは彼に金メダルを授与したが、これはイギリス人としては初めてのことであった。^[1]彼はストリンドベリの伝記を何年も出版しなかった。それは、マイヤーが最も反対する人々の偏見は「人種差別、ヒステリー、自己憐憫、悪意、復讐心に端を発しており、ストリンドベリはこれらすべてを完全に備えていた」からである。彼は「ストリンドベリが他人をどれほど惨めにしようとも、私は自分の反感を胸に秘めておく」と決意した。^[2]

マイヤーは小説『The End Of The Corridor』を1冊執筆したほか、舞台やラジオ用にオリジナル戯曲を数本執筆した。その中には、 1953年にマギー・スミスと共演し1967年にはヘレン・ミレンと共演した『The Ortolan』、ストリンドベリの3人の恋人を描いた『 Lunatic and Lover』があり、1978年にエジンバラ・フリンジ・ファーストを受賞した。『 Meeting in Rome』はイプセンとストリンドベリの出会いを描いたフィクションで、ケネス・ヘイグが主演し、BBCラジオ4向けに制作された。また、ジョージ・ギッシングの『おかしな女性たち』の脚色版は、 1992年にマンチェスターのロイヤル・エクスチェンジ劇場で制作された。^[1] 1989年に出版された回想録『 Not Prince Hamlet』は、デヴィッド・マメット  から「美しく書かれ、読んでいて楽しい」、サイモン・キャロウから「非常に特別な視点と演劇と文学人生」と評された。サンデー・タイムズ紙の評論家は、マイヤーを「ロンドンで最も面白い男の一人」と評した。

マイケル・マイヤーは、カリフォルニア大学ロサンゼルス校やダートマス大学を含むいくつかのアメリカの大学の客員教授でした。彼はセントラル演劇学校で教鞭をとり、ロンドン音楽演劇アカデミー(LAMDA)の理事を務めました。彼は1971 年に王立文学協会の会員に任命され、 1977 年にはスウェーデンの 北極星勲章のナイト・コマンダーに任命されました。

ブラハム・マレーはガーディアン紙のマイヤーの死亡記事で、彼は「イプセンとストリンドベリの英語への翻訳者としては史上最も優れていた」と書き、ウィリアム・アーチャーよりも優れていたとしている。^[1]

マイヤーは未婚だった。画家のマリア・ロスマンとの間に1968年に生まれたノラという娘がいた。1972年から教師のシビル・ヘシェレと長期にわたる交際をしていた。

• 廊下の終わり、1951年
  • ウェリントン大学での不幸な日々を基にした小説。^[1]
• オルトラン、1951年
  • 彼の最初の戯曲は1953年にカスパー・レードによって制作され、マギー・スミスが主演し、1965年にはブラハム・マレーによってヘレン・ミレンが主演した。^[1]
• 狂人と恋人、1982年
  • ストリンドベリの私生活を描いた劇。
• ゴッセンサスの夏
  • イプセンの亡き恋人について。^[1]
• ローマでの会議
  • ケネス・ヘイグ主演、ストリンドベリとイプセンの架空の出会いを描いた作品。^[1]

マイヤーはイプセンの成熟した戯曲 15 作品のうち 14 作品を翻訳しました (1869 年の『青年同盟』を除く)。

• 『僭主たち』（1863年、1964年翻訳） ^[5]
• ブランド（1866年、1960年に翻訳） ^[6]
• ペール・ギュント(1867 年、翻訳 1963 年) ^[5]
• 皇帝とガリレオ（1873年、1986年翻訳） ^[6]
• 社会の柱（1877年、1963年翻訳） ^[7]
• 人形の家（1879年、1965年翻訳） ^[8]
• 幽霊（1881年、1962年翻訳） ^[9]
• 人民の敵（1882年、1963年翻訳） ^[8]
• 野鴨（1884年、1962年翻訳） ^[9]
• ロスメルスホルム（1886年、1966年翻訳） ^[10]
• 『海の女』（1888年、1960年翻訳） ^[10]
• ヘッダ・ガブラー（1890年、1962年翻訳） ^[8]
• マスタービルダー（1892年、1961年翻訳） ^[9]
• リトル・エイヨルフ（1894年、1961年翻訳） ^[10]
• ジョン・ガブリエル・ボルクマン（1896年、1960年翻訳） ^[7]
• 死者が目覚めるとき（1899年、1960年翻訳） ^[7]