Loading article…
アイン（ aynまたはainとも表記、音訳は ⟨ ʿ ⟩）は、フェニキア語のʿayin 𐤏、ヘブライ語のʿayin ע 、アラム語のʿē 𐡏、シリア語のʿē ܥ、アラビア語のʿayn ع （アラビア語では、アブジャディ順序でのみ 16 番目の文字）など、セム語の文字体系の16 番目の文字です。 [注 1 ]古代北アラビア語の𐪒、南アラビア語の𐩲、ゲエズ語のዐと関連があります。
この文字は、有声咽頭摩擦音（/ ʕ /）または同様の発音の子音を表します。セム語族の一部の言語や方言では、この文字の音価が変化したり、音素自体が失われたりしています。現代ヘブライ語では、アシュケナージ系ヨーロッパ人の影響と、彼らがこの子音を発音するのが困難であったことから、声門閉鎖音に縮小されるか、完全に省略されています。
フェニキア文字は、ギリシャ文字、ラテン文字、キリル文字のO、O、Oの起源である。また、アルメニア文字のՈとՕの起源でもある。
アラビア文字は、ラテン文字のƸの起源である。
文字の名前は、原シナイ文字*ʿayn-「目」（聖書ヘブライ語 עַיִן ( ayn )「目」と同様）[ 1 ]に由来し、フェニキア文字は円形または楕円形をしており、明らかに目を表しており、おそらく最終的にはı͗r象形文字𓁹 ( Gardiner D4 ) に由来していると考えられます。[ 2 ]
フェニキア文字は、ギリシャ文字のΟ、[ 3 ] [注2 ]ラテン文字のO、キリル文字のОを生み出し、これらはすべて母音を表す。また、ギリシャ文字のオメガとそのキリル文字の対応物も生み出した。アインで表される音は、エジプト語、クシュ語、セム語など、アフロアジア語族の多くの言語に共通している。
アラビア文字ﻉ ﻋَﻴْﻦْ ʿayn /ʕajn/はアルファベットの 18 番目の文字です。単語内の位置によって、いくつかの書き方があります。
アラビア語のʿaynは、アラビア語で最も一般的な文字の1つです。[ 5 ] 地域によって、咽頭音[ ʕ ]から喉頭蓋音[ ʢ ]まで変化します。[ 6 ]有声音で、無声音はحです。喉から出てくる最も奥にある文字であるため、最初のアラビア語辞書を書いたアル＝ハリール・イブン・アフマド・アル＝ファラヒディは、実際には彼の著書『キタブ・アル＝アイン』（「ʿaynの書」）を18番目の文字ではなく最初の文字として書き始めました。彼は、喉の奥深くで発生することから、それが最初の音、本質的な音、声、そして自己の表現であることの兆候だと考えました。[ 7 ]
ペルシア語やペルシア文字を使用する他の言語では、この文字は異なる機能を持ち、声門閉鎖音/ ʔ / [ 8 ] [ 9 ]またはタタール語の/ ʁ /を表します。
ヘブライ語と同様に、この文字は元々/ ʕ /と有声口蓋垂摩擦音/ ʁ /の 2 つの音を表していました。指差しが発達すると、/ ʁ / は上に点غを付けて区別されるようになりました。
ラテン文字で表記されるマルタ語では、元々は同じ音だったものを表記するために、għという二重音字（għajnと呼ばれる）が用いられる。
この音は多くの非ネイティブスピーカーにとって発音が難しいため、アラビア語のネイティブスピーカーの間では合言葉としてよく使われます。حやضなどの他の音も使われます。
アラビア語のチャットアルファベットでは、通常、数字の3で表されます。
東南アジアの一部の言語では、ngaという文字が使われています。この文字はʿaynという文字から派生したghaynという文字を経て、次のように表記されます。
この文字は、 ghayn ( غ )に由来し、 / ŋ /を表すために使用されます。
ウォロフ語をアラビア文字で表記する場合、ウォロフ語のアルファベットでは、文字ngōnが使用され、[ 11 ] [ 12 ]次のように表記されます。
この文字は、派生文字のghaynを介して文字ʿaynから派生したもので、下線部に 3 つの点があり、タミル語で使用されるArwi文字で/ ŋ /を表します。[ 13 ]
関連する文字については、ng（アラビア文字）とghaynを参照してください。
ヘブライ語の綴り: עַיִן
ʿayin は伝統的に有声咽頭摩擦音( [ʕ] )と説明されてきました。しかし、これは不正確かもしれません。アラビア語では ʿayin に対して咽頭摩擦音が観察されることがあり、ヘブライ語でも発生する可能性がありますが、この音はより一般的には喉頭蓋音( [ ʢ ] ) であり、[ 6 ]また咽頭化した声門閉鎖音 ( [ʔˤ] ) である場合もあります。
一部の歴史的なスファラディ語とアシュケナージの発音では、ʿayin は軟口蓋鼻音( [ŋ] ) を表していました。[ 14 ]ヘブライ語のיַעֲקֹב (yaʿăqōḇ , "Jacob") やמַעֲשֶׂה (maʿăse ,ただし、ヘブライ語のמַעֲשֶׂהやמַעֲרָב (maʿărāḇ、「西」)の /ˈmajsə/ や /ˈmajrəv/ など、鼻音が消えて /j/ に置き換えられる場合もあります。イスラエル・ヘブライ語（ミズラヒ語の発音を除く）では、特定の場合には声門閉鎖音を表しますが、通常は無音です（アレフと同じように振る舞います）。しかし、隣接する母音の変化は、かつて咽頭音または喉頭蓋音が存在していたことを示すことがよくあります。さらに、イスラエル・アラブ人の大多数とイスラエルのミズラヒ系ユダヤ人（主にイエメン系ユダヤ人）の一部はより伝統的な発音を使用する一方、他のヘブライ語話者はアレフに似た発音をするため、ヘブライ語話者の民族言語的背景を識別するための合言葉として使用されることもあります。
アインはまた、隠れたパタハ（パタハ・ガヌブ）をとることができる 3 つの文字の 1 つでもあります。ギリシャ語とラテン語のヘブライ語からの借用語では、聖書の音素 /ʕ/（または「ʿ」）と /ʁ/（「g」で表される）の両方がヘブライ語の表記で文字 ʿayin で表されていたため、ʿayin は /g/ と反映されることがあります（Ġain を参照）。ゴモラは元の /ʁamora/（現代の ʿAmora）から、ガザは元の /ʁazza/（ʿaza）から来ています（アラビア語の غزة Ġazzah、IPA: [ˈɣazza] を参照）。イディッシュ語では、二重母音 ey の一部ではない母音 e を書くために ʿayin が使用されます。
ゲマトリアでは、ʿayinは70という数字を表します。
アインはまた、トーラーの書物に書かれる際に特別な冠（タギンと呼ばれる）が付けられる7つの文字のうちの1つでもある。
セム語学では、セム語のアイインをギリシャ語の粗い気息記号⟨῾⟩で表記する長い伝統がある（例：῾arab عَرَب Arabs ）。活字によっては、これは単一の明確な開き引用符⟨ʻ⟩（例：ʻarab عَرَب ）または右に開いた半円⟨ʿ⟩（例：ʿarab عَرَب ）のように見えることがある。 [注3 ]
これは、ギリシャ語の滑らかな呼吸記号⟨᾽⟩によるアレフ（声門閉鎖音、ハムザ）の音訳に類似しており、単一の閉じ引用符または左に開いた上向きの半円として表されます。この慣例は、1982年にDINで、1984年にISOでアラビア語（DIN 31635、ISO 233）とヘブライ語（DIN 31636、ISO 259）について採用されました。
アイン⟨ʿ⟩とアレフ⟨ʾ⟩の「半円を上にした形」は、イスラム百科事典（1913～1938年、1954～2005年、2007年以降編集）で採用され、そこから国際中東研究誌でも採用されました 。 [ 15 ]この慣例 はその後、ISO（ISO 233-2およびISO 259-2、1993 /4）および1982年のDINでも採用されました。注目すべき例外として、米国議会図書館で使用されているALA-LC（1991）は、修飾文字をコンマに変えた⟨ʻ⟩（ヘブライ語の場合）または左一重引用符⟨'⟩ （アラビア語の場合）を推奨し続けています。[ 16 ]
国際音声記号における対応する音素の記号、有声咽頭摩擦音（アイン）の⟨ʕ⟩と声門閉鎖音（アレフ）の⟨ʔ⟩は、1928年の改訂で採用されました。
英語化されたアラビア語またはヘブライ語の名前、または借用語では、アインは完全に省略されることがよくあります:イラクʿ irāq عراق、アラブʿ arab عرب、 サウジアラビアsu ʿ ōdī سعوديなど。 アフラʿ ăfōlā עֲפוּלָה、 アラドʿ ărād עֲרָדなど。
ラテン文字を使用するマルタ語は、標準形でラテン文字を使用する唯一のセム語族の言語であり、アインは⟨għ⟩と表記されます。通常、話し言葉では無声で発音されます。ソマリ語のラテン文字とキプロス・アラビア文字では、アインは文字⟨c⟩で表されます。アラビア語のチャット文字では、非公式な表記法として数字の⟨3⟩が用いられます。
Unicodeでは、アインを音訳するための推奨文字はU+02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING (スペーシング修飾文字の範囲の文字ですが、ここでは修飾文字としてではなく完全なグラフェムとして使用されています) です。[注 4 ]この慣例は、アラビア語についてはISO 233-2 (1993) で、ヘブライ語についてはISO 259-2 (1994)で採用されています。
使用されている代替Unicode文字は多数あり、その中には混同されやすかったり、実際には同等とみなされたりするものもあります。[ 17 ]
アインを表すために使用される文字：
古代エジプト語のアレフとアインに対応する音素は、慣例としてより特徴的な記号で翻字されます。エジプト語のアレフは、左に開いた2つの半円を縦に重ねたもので表され、エジプト語のアインは、右に開いた全幅の半円1つで表されます。これらの文字は、Unicode バージョン 5.1 (2008 年、ラテン語拡張 D範囲) でU+A723 ꜣ LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL ALEFおよびU+A725 ꜥ LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL AINとして導入されました。
ウィキメディア・コモンズにあるアイン（手紙）に関するメディア