ジャバウォッキー

「ジャバウォック」は、ルイス・キャロルが書いた、「ジャバウォック」という名の生き物の殺害に関するナンセンス詩です。この詩は、1871 年の小説「鏡の国のアリス」に収録されています。これは、「不思議の国のアリス」 (1865 年)の続編です。この本は、鏡の国の裏表の世界におけるアリスの冒険を描いています。

アリスがチェスの駒のキャラクターである白のキングと白のクイーンに初めて遭遇する初期のシーンで、アリスは一見理解できない言語で書かれた本を見つける。反転した世界を旅していることに気づいたアリスは、そのページの詩が鏡文字で書かれていることに気づく。彼女は詩の1つに鏡をかざし、反射された「ジャバウォック」の詩を読む。アリスは、自分が通り過ぎた奇妙な世界（後に夢の世界であると判明する）と同じくらい、そのナンセンスな詩に困惑する。^[1]

『ジャバウォッキー』は英語で書かれたナンセンス詩の中でも最も偉大な作品の一つと考えられている。^{[2] [3]}その遊び心のある気まぐれな言語は、英語に「galumphing」や「chortle」といった ナンセンス語や新語を生み出した。

『不思議の国のアリス』とその続編『鏡の国のアリス』が出版される10年前、キャロルは両親が住んでいたクロフト・オン・ティーズで、後に『ジャバウォック』となる最初のスタンザを書いた。それは1855年に、家族を楽しませるためにキャロルが執筆しイラストを描いた定期刊行物『ミッシュマッシュ』に掲載された。「アングロサクソン詩のスタンザ」と題されたその作品は、次のように書かれている。

^それは風が吹き、^ずる賢いトーブが^川
を旋回して飛び交い、 ミムシーはすべてボロボロ^で 、木々が地面に落ちた。

この詩節は、最初は「古代詩の遺物」として中世風の文字で印刷され（þ ^eはtheという単語の一種）、その後「現代の文字」で印刷された。^[4] 詩の残りの部分は、キャロルがサンダーランド近郊のウィットバーンの親戚宅に滞在していたときに書かれた。この物語は、サンダーランド地方に伝わるラムトンワームの伝説^{[5] [6]や}ソックバーンワームの物語に部分的に触発された可能性がある。^[7]

ナンセンス詩の概念はキャロルのオリジナルではなく、彼は『逆さまの世界』 ^[8]などの小冊子や『グランド・パンジャンドラム』などの物語を知っていたはずだ。ナンセンスはシェイクスピアの作品にも存在し、グリム兄弟の童話でもよく知られており、そのいくつかは嘘物語またはリューゲンメルヒェンと呼ばれている。^[9]伝記作家ロジャー・ランスリン・グリーンは、「ジャバウォック」はドイツのバラード「巨山の羊飼い」のパロディであると示唆した。^{[10] [11] [12]}このバラードは、 1846年にキャロルの従妹メネラ・ビュート・スメドレーによって英語に翻訳されていた。 ^{[11] [13]歴史家ショーン・B・パーマーは、キャロルがシェイクスピアの}ハムレットの一節に触発されたと示唆し、第1幕第1場の「墓場は住人もなく、シーツをまとった死者はローマの街路でキーキーと鳴き声を上げていた」という行を引用している。^{[14] [15]}

ジョン・テニエルは1871年にしぶしぶこの本の挿絵を描くことに同意し^[16]、彼の挿絵は今でもこの詩の象徴的なイメージとなっている。ジャバウォックの挿絵は、当時のヴィクトリア朝時代の自然史への執着と、急速に発展する古生物学や地質学の科学を反映しているのかもしれない。スティーブン・プリケットは、ダーウィンとマンテルの出版物や、 1854年からクリスタル・パレスで行われたような恐竜の大規模な展示の文脈では、テニエルがジャバウォックに「プテロダクティルスの革のような翼と、竜脚類の長い鱗のある首と尾」を与えたことは驚くべきことではないと指摘している^[16]。

「ジャバウォッキー」（イギリス英語）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この詩に出てくる単語の多くは、キャロルが自ら作った遊び心のある一時的な単語で、明確な意味はありません。アリスは詩を読み終えると、次のように感想を述べています。

「とてもきれいなようです」と彼女は読み終えたときに言った。「でも、理解するのはかなり難しいです！」（彼女は自分自身にさえ、まったく理解できないと告白したくなかったのです。）「どういうわけか、頭の中にいろいろな考えが浮かぶようです。ただ、それが何なのかは正確にはわかりません！しかし、誰かが何かを殺した。それは少なくとも明らかです。」^[1]

これはキャロルの読者に対する意図を反映しているのかもしれない。結局のところ、この詩は夢の一部なのだ。後の著作で彼は自分の語彙のいくつかについて論じ、いくつかの単語の具体的な意味や出典を知らないとコメントしている。本と詩の両方に見られる言語の曖昧さと不確実性が、主に問題なのかもしれない。^[17]

『鏡の国のアリス』では、ハンプティ・ダンプティという登場人物がアリスの求めに応じて詩の最初の節にある意味不明な単語を説明するが、いくつかの単語に対するキャロルの個人的な解説はハンプティ・ダンプティのものと異なっている。例えば、詩の後では、ハンプティ・ダンプティは「rath」を「一種の緑の豚」と表現している。^{[18]キャロルが}『ミッシュマッシュ』に書いた原文の注釈によると、「rath」は「主にチーズを食べて暮らすアナグマの一種」で、滑らかな白い毛と長い後ろ足、そして雄鹿のような短い角を持っているとされている。^[19] 『鏡の国のアリス』のいくつかの版の付録では、この生き物はツバメやカキを食べて暮らす「陸ガメの一種」であると述べられている。^[19]後の批評家たちは、キャロル自身の文脈解説を参照せずに、しばしば独自の辞書の解釈を加えた。この詩の詳細な分析とキャロルの解説は、マーティン・ガードナー著の『 The Annotated Alice』に掲載されている。

1868年、キャロルは出版社のマクミランに「アリスの次の巻の1、2ページを逆さまに印刷する手段はありますか、あるいは見つけられますか？」と尋ねた。キャロルは詩全体を鏡文字で印刷したかったのかもしれない。マクミランはそれには多大な費用がかかると答え、それが彼を思いとどまらせたのかもしれない。^[19]

1896 年のクリスマス版『鏡の国のアリス』の著者の注釈で、キャロルは次のように書いている。「詩『ジャバウォック』の新しい単語は、発音に関して意見の相違を生じさせているので、その点についても指示を与えるのがよいだろう。『slithy』は『sly, thee』の 2 つの単語のように発音し、『gyre』と『gimble』の g を強く発音し、『rath』は『bath』と韻を踏むように発音する。」^[20]

キャロルは『スナーク狩り』の序文で、「この機会に、よく聞かれる質問にお答えしましょう。『slithy toves』の発音は？というものです。『slithy』の『i』は『writhe』のように長く、『toves』は『groves』と韻を踏むように発音します。また、『borogoves』の最初の『o』は『borrow』の『o』のように発音します。『worry』の『o』の音にしようとする人がいるのを聞いたことがあります。これが人間の邪悪さです。」と書いています。^[21]

• バンダースナッチ：パチパチと音を立てる顎を持ち、首を伸ばすことができる素早い動きをする生き物。^[21]「バンダー」は「リーダー」を意味する古い言葉でもあり、「バンダースナッチ」はグループのリーダーを狩る動物である可能性を示唆している。^[19]
• ビーミッシュ：輝いて輝く、幸せ、陽気。キャロルは自分がこの単語を作ったと信じていたかもしれないが、1530年に使われた言葉がオックスフォード英語辞典に引用されている。^[22]
• ボロゴヴ：ハンプティ・ダンプティの詩に続いて、「ボロゴヴは、羽毛が四方八方に飛び出している、痩せてみすぼらしい鳥で、生きたモップのようなものだ」とある。ミシュマッシュでは、ボロゴヴは別の形で描写されている。「絶滅したオウムの一種。翼がなく、くちばしは上を向き、日時計の下に巣を作り、子牛肉を食べて暮らしていた。」^{[19]キャロルは}『スナーク狩り』の中で、ボロゴヴの最初の音節はworryではなくborrowのように発音すると述べている。^[21]
• ブリリグ：詩の後に、ハンプティ・ダンプティの登場人物はこうコメントしている。「『ブリリグ』は午後4時、つまり夕食のために物を焼き始める時間を意味します。」^[18]ミッシュマッシュによれば、これは動詞の「bryl」または「broil」から派生したものである。
• Burbled: 1877年12月の手紙で、キャロルは「burble」は「bleat」、「murmur」、「warble」の3つの動詞を組み合わせたものである可能性があると述べているが、自分がその動詞を作ったかどうかは覚えていない。^{[22] [23]}
• Chortled: 「『くすくす笑う』と『鼻で笑う』を組み合わせたもの。」( OED )
• Frabjous: 「fair」、「fabulous」、「joyous」を組み合わせた意味。オックスフォード英語辞典の定義。ルイス・キャロルによる。
• フルミウス: 「fuming」と「furious」の組み合わせ。『 The Hunting of the Snark』の序文で、キャロルは次のようにコメントしている。「『fuming』と『furious』という2つの単語を取り上げます。両方の単語を言うと決めますが、どちらを先に言うかは決めないでください。さあ、口を開いて話してください。あなたの考えが少しでも『fuming』に傾いたら、『fuming-furious』と言うでしょう。ほんの少しでも『furious』に傾いたら、『furious-fuming』と言うでしょう。しかし、最も稀な才能、完璧にバランスのとれた心を持っているなら、『frumious』と言うでしょう。」^[21]
• Galumphing: おそらく詩の中では「gallop」と「triumphant」を混ぜた言葉として使われている。^[22]後にキプリングが使用し、ウェブスターは「不器用で重い足取りで動く」と引用している。^{[24] [25]}
• ギンブル：ハンプティ・ダンプティは「錐のように穴をあける」という意味だと述べている。^[18]
• Gyre: 「'gyre' とは、ジャイロスコープのようにぐるぐる回ることです。」^[18] Gyreは 1420 年からOEDに登場しており、円形または螺旋状の運動や形状、特に巨大な円形の海洋表面流を意味します。キャロルはMischmaschで、犬のように引っ掻くという意味だとも書いています。^[19] gはgoldの /g/ のように発音され、 gemのようには発音されません(キャロルの時代には gyroscope はこのように発音されていたため)。^[26]
• ジャバウォック: ボストンのラテン語女子学校のクラスが、校内誌を『ジャバウォック』と名付ける許可をキャロルに求めたところ、キャロルはこう答えた。「アングロサクソン語の『wocer』または『wocor』は『子孫』または『果実』を意味する。『jabber』を『興奮した饒舌な議論』という通常の意味でとらえると、『非常に興奮した饒舌な議論の結果』という意味になるだろう...」^{[19]ジャバウォックは}ドラゴンに似た怪物として描かれることが多い。ジョン・テニエルの挿絵では、長く蛇のような首、ウサギのような歯、蜘蛛のような爪、コウモリのような翼を持ち、ユーモラスなタッチとしてチョッキを着ている。 2010年の映画版『不思議の国のアリス』では、大きな後ろ足と恐竜のような小さな前足を持ち、地上では翼竜のように翼を前足として使い、炎ではなく稲妻を吐く姿で描かれている。
• ジャブジャブ鳥: キャロルの晩年の詩『スナーク狩り』に登場するブッチャーによると、「永遠の情熱に生きる絶望的な鳥」。^{[21] 「ジャブ」は、}ジャーキンの古代語、または馬の速歩を表す方言である（OED）。鳥の鳴き声が「ジャブ、ジャブ」という音に似ていることに由来しているのかもしれない。^[19]
• Manxome: おそらく「恐ろしい」。おそらく「男らしい」と「豊満な」を組み合わせた造語で、後者はその歴史のほとんどにおいて男性に関連していた。または、マン島のマンクス人の三脚巴の紋章にちなんで「三本足」を意味する。
• ミムジー：ハンプティ・ダンプティは「『ミムジー』は『薄っぺらくてみじめな』」とコメントしている。^[18]
• Mome: ハンプティ・ダンプティはこれについては確信が持てません。「たぶんこれは『from home』の略で、道に迷ったという意味だと思うよ」。Mischmasch の注釈では、「 grave」に別の定義が示されています (「solemome」、「solemone」、「solemn」経由)。
• アウトグリーブ：ハンプティ・ダンプティは「アウトグリーブとは、怒鳴ることと口笛を吹くことの中間で、くしゃみのようなものだ」と言っている。^[18]キャロルの本の付録によると、これは動詞「アウトグリーブ」の過去形で、古い動詞「グリケ」または「シュライク」と関連しており、この古い動詞は「シュリーク」や「クリーク」、そして「キーキー」の語源となっている。^[19]
• ラス: ハンプティ・ダンプティは詩の後に「ラスは緑のブタのようなものです」と言っている。キャロルのミッシュマッシュの原文の注釈には、「ラス」は「陸ガメの一種。頭は直立し、口はサメのようで、前脚は外側に曲がっていて膝で歩く。体は緑色で滑らかで、ツバメやカキを餌としている」と書かれている。^[19] 1951年に前作をアニメ化した映画では、ラスは房状の毛、丸い目、パイプの茎に似た長い脚を持つ、小さくて多色の生き物として描かれている。
• Slithy: ハンプティ・ダンプティ曰く、「『Slithy』は『しなやかでぬるぬるした』という意味です。『Lithe』は『active』と同じです。これはかばん語のようなもので、1つの単語に2つの意味が詰まっています。」^[18] Mischmaschの原文では、『slithy』は「滑らかで活発な」という意味であると記されています。^[19] writheのようにiは長いです。
• スニッカースナック：おそらく大きなナイフ「スニッカーズニー」に関連している。^[22]
• トーブ：ハンプティ・ダンプティは「トーブはアナグマのようなもので、トカゲのようなもので、コルク抜きのようなもので、日時計の下に巣を作り、チーズを食べて生きている」と言っている。 ^[18] grovesと韻を踏むように発音される。^[21]トーブは「旋回して動く」、つまり回転して穴を開ける。トーブはミッシュマッシュでは少し違った形で説明されている。「アナグマの一種で、滑らかな白い毛、長い後ろ足、雄鹿のような短い角を持ち、主にチーズを食べて生きている」。^[19]
• タルギー：キャロル自身は、この単語の出典は示せないと述べている。この単語は、厚い、濃い、暗いという意味に解釈できる。この単語は、アングロ・コーンウォール語の「暗闇」を意味するtulguから来ており、これはコーンウォール語の「暗闇、陰鬱さ」を意味する tewolgow から来ていると考えられ ている。^[27]
• ウフィッシュ：キャロルは「声が荒々しく、態度が荒々しく、気性が不機嫌なときの心の状態を暗示しているようだ」と指摘した。^{[22] [23]}
• ヴォーパル：キャロルはこの単語を説明することはできないと述べたが、この単語は「verbal」と「gospel」の文字を交互に取って作られる可能性があることが指摘されている。^[28]この単語は辞書には「致命的な」と「非常に鋭い」の両方の意味として載っている。^[29]
• ワベ：詩の登場人物は、それが「日時計の周りの草地」を意味していることを示唆しており、「日時計のずっと前と後ろに伸びている」ことから「ワベ」と呼ばれています。^[18]オリジナルのミッシュマッシュのテキストでは、キャロルは「ワベ」は「丘の側面（雨に濡れている）」であると述べています。^[19]

この詩には意味のない言葉が多く含まれているが、四行詩や一般的なABAB押韻体系、弱強韻律など、英語の構文と詩の形式が守られている。^[30]言語学者ピーター・ルーカスは、「ナンセンス」という用語は正確ではないと考えている。この詩は「ナンセンス」ではなく、意味の歪みに依存しており、読者が意味を推測し、語彙の暗示が詩の表面下で泳ぎ回る間も物語に没頭できるようにしている。^{[10] [31]}

マーニー・パーソンズはこの作品を「記号論的大惨事」と表現し、言葉は詩の構造の中で識別可能な物語を創り出すが、読者はそれが何を象徴しているのか分からないと主張している。彼女は、ハンプティ・ダンプティは朗読の後で、意味の手に負えない多様性を定義で「根拠づけ」ようとしているが、本と詩の両方が「言語のカーニバル化された側面」の遊び場であるため成功していないと主張している。パーソンズは、これが詩の韻律に反映されていると示唆している。各スタンザの最初の3行の4行韻律と最後の行の3行韻律のせめぎ合いで、一方が他方を弱め、私たちは詩の主人公のようにバランスを崩している。^[17]

キャロルは「きらきら光るコウモリ」「おじいさんウィリアム」 「ワニはどうしてるの？」など、多くのパロディ詩を書いた。そのいくつかは元になった原作よりも一般的に知られるようになり、「ジャバウォッキー」もまさにその例である。^[10]これらの詩の成功は、パロディの対象となる詩の認知度や関連性に依存しているわけではない。ルーカスは、元の詩は強力なコンテナを提供しているが、キャロルの作品が有名なのは、まさにそのランダムでシュールな性質のためだと示唆している。^{[10]キャロルの厳粛な遊び心は、詩人}エドワード・リアのそれと比較されてきた。また、音遊び、頭韻法、人工言語、混成語を頻繁に使用する点で、ジェラルド・マンリー・ホプキンスの作品とも類似点がある。両作家はキャロルと同時代人であった。^[17]

『ジャバウォッキー』は65の言語に翻訳されている。^[32]この詩は英語の構文に従っており、主要な単語の多くは創作されているため、翻訳は難しいかもしれない。翻訳者は通常、独自の同等の単語を作成することで対処してきた。多くの場合、これらはキャロルのものと綴りや音が似ており、翻訳先の言語の形態論を尊重している。フランク・L・ウォーリンのフランス語訳では、「'Twas brillig」は「Il brilgue」になっている。このような例では、元の単語と創作された単語の両方がキャロルの語彙集の実際の単語を反映しているが、必ずしも意味が似ているとは限らない。翻訳者は、キャロルが使用した英語の語源に似た意味を持つ語根から単語を創作した。ダグラス・ホフスタッターは、エッセイ「ジャバウォックの翻訳」の中で、例えば「slithy」という単語は、英語の「slimy」、「slither」、「slippery」、「lithe」、「sly」などの意味を反映していると指摘しています。「slithy」の代わりに「lubricilleux」を使用するフランス語の翻訳は、「lubrifier」（潤滑する）などのフランス語の単語を想起させ、キャロルの単語と似た意味の印象を与えます。翻訳の課題を探る中で、ホフスタッターは「もし単語が存在したとしても、それがとても知的な響きのラテン語由来のもの（「lubricilleux」）であって、素朴なアングロサクソン語（「slithy」）ではないとしたらどうなるだろうか？ おそらく「huilasse」の方が「lubricilleux」よりも良いだろうか？ あるいは、「lubricilleux」という単語のラテン語由来は、英語の単語（おそらく「lubricilious」）であるかのようにフランス語話者に伝わらないのだろうか？」と問うている。^[33]

ホフスタッターはまた、詩が単独で翻訳されるか、小説の一部として翻訳されるかによって大きな違いが生じると指摘している。後者の場合、翻訳者はハンプティ・ダンプティを通じて、創作された言葉の説明を提供しなければならない。しかし、彼は「この病的に難しい翻訳の場合でも、読者全員の脳の間で、部分的にグローバルで部分的にローカルな、ある種の大まかな同型性、つまり大まかな同等性が得られるようだ」と示唆している。 ^[33]

1967年、DGオルロフスカヤは「ジャバウォッキー」のロシア語訳「バーマグロット」（Бармаглот）を著した。彼女は「バーマグロット」を「ジャバウォック」に、「ブランダシュミグ」を「バンダースナッチ」に、「ミュムシキ」（мюмзики）を「ミムシー」に翻訳した。「ジャバウォッキー」のフランス語とドイツ語への完全な翻訳は、The Annotated Aliceに掲載されており、翻訳の決定が下された理由についても説明されている。^[34] 中国の言語学者チャオ・ユン・レンは、ナショナル・パブリック・ラジオのロブ・ギフォードが「キャロルのオリジナルの波のように回転し、揺れ動く、スリッシー・トーブ」と呼ぶものを模倣して、この詩を中国語に翻訳した^{[35] 。 [36]}映画監督のサタジット・レイは作品をベンガル語に翻訳し^[37]、コンクリート詩人のアウグスト・デ・カンポスはブラジルのポルトガル語版を作成した。また、ワエル・アル・マフディによるアラビア語訳^{[38] [39]}もあり、クロアチア語にも少なくとも2つある。^{[40]キャロル}の最初の出版から数週間以内に、ラテン語への翻訳が複数行われた。 [41] 1964年の論文で、MLウェストは、叙事詩人ホメロスとノヌスのそれぞれのスタイルを例示する古代ギリシャ語の詩の2つのバージョンを発表した。^[42]

出典: ^{[43] [44] [45]}

チェスタトンやグリーンらによると、「ジャバウォッキー」の本来の目的は、気取った詩と無知な文学批評の両方を風刺することだった。詩の書き方を教える詩として考案されたが、やがて平凡な翻訳や説明の対象となり、授業に取り入れられた。^[50]また、当時のオックスフォード大学の学問のパロディ、特にオックスフォード大学のギリシャ語教授で、ベリオル大学の学長でもあったベンジャミン・ジョウェットが、職を守るために、英国国教会の信仰の表明として「三十九か条」に署名するに至った経緯をパロディ化したものだと解釈されてきた。 ^[51]観客の認識が風刺から真剣さへと変化したことは、 G・K・チェスタトンが1932年に「かわいそうに、かわいそうに、小さなアリス！彼女は捕らえられて授業を受けさせられただけでなく、他の人に授業を強いることを強いられたのだ」と書いたことで、大部分が予測されていた。^[52]

この詩は、英語で書かれたナンセンス詩の中でも最も偉大な詩の一つとしてしばしば引用され、^{[3] [2]、}数え切れないほどのパロディや賛辞の元となっている。ほとんどの場合、作家はナンセンスな言葉をパロディの主題に関連した言葉に変えている。例えば、フランク・ジェイコブスの「もしルイス・キャロルが30年代のハリウッドの広報担当者だったら」は、Mad for Better or Verseに収録されている。^{[53]他の作家は、この詩を}ソネットのような形式として使い、シェイ・K・アズレイの「Strunklemiss」^[54]や、ダグラス・アダムスの『銀河ヒッチハイク・ガイド』でプロステトニック・ヴォゴン・ジェルツが朗読した詩「Oh Freddled Gruntbuggly」のように、独自の言葉を創作している。 『銀河ヒッチハイク・ガイド』は1979年に出版され、キャロルの作品への数多くの言及やオマージュが含まれている。^[55]

ああ、フレッドのうなり声のようなあなたの排尿は、私にとっては、
不機嫌な蜂の上の、プリングしたガブルブロッチットのようなもの。
グループ、私はあなたに、私のフーンティングターリングドロームを懇願します
、そして、しわくちゃのビンドルワードルで私をふんわりと絞め殺してください、さもない
と、私は私のブリングルクランチョンであなたのゴバーワーツを引き裂きます
、そうしないかどうか見ていてください！^{[55] [56]}

キャロルが作った単語の中には、「chortled」や「galumphing」などがあり、英語にも取り入れられ、オックスフォード英語辞典に掲載されている。「jabberwocky」という単語自体はナンセンス言語を指すようになった。

アメリカ手話では、エリック・マルツキューンが「笑う」の手話を考案した。この手話は意図せずして流行し、アメリカ手話の語彙の一部にもなった。^[57]

1951年のディズニーのアニメ映画『不思議の国のアリス』のために、スタン・フリーバーグが歌った「Beware the Jabberwock」という歌が書かれたが、これは却下され、代わりにチェシャ猫が歌う「'Twas Brillig」が採用された。この歌には「ジャバウォック」の最初の節が含まれている。

ニューヨーク市マンハッタンのセントラルパークにある『不思議の国のアリス』の彫刻の台座には、他の碑文とともに『ジャバウォック』の一節が刻まれている。 ^[58]

イギリスのグループ、ボーイング・デュヴィーン・アンド・ザ・ビューティフル・スープは、この詩をもとにしたシングル「ジャバウォック」（1968年）をリリースした。^[59]歌手でソングライターのドノヴァンは、この詩を自身のアルバム「HMSドノヴァン」（1971年） に曲として収録した。

この詩は、ヤン・シュヴァンクマイエルの1971年の短編映画『ジュヴァラフ・アネブ・シャティキ・スラメネーホ・フーベルタ』 （英語では『ジャバウォッキー』として公開）とテリー・ギリアムの1977年の長編映画『ジャバウォッキー』のインスピレーションの源となった。

1972年、アメリカの作曲家サム・ポットルがこの詩を曲にした。^[60]アンドリュー・ケイ、マルコム・ミドルトン、ピーター・フィリップスによる舞台ミュージカル『ジャバウォッキー』 ^{（1973年）は、この詩の基本的な筋書きに沿っている。 [61] [62]} キーボード奏者のクライヴ・ノーランとオリバー・ウェイクマンは、リック・ウェイクマンが詩を断片的に朗読したミュージカル版『ジャバウォッキー』（1999年）をリリースした。^[63]イギリスの現代歌曲グループ、フォール・イン・グリーンがこの詩を曲に付け、コルヌートピア・ミュージックからシングルをリリースした（2021年）。^{[64] [65]}

1978年、音楽グループAmbrosiaはデビューアルバムAmbrosiaに収録された「Moma Frog」（ミュージシャンのPuerta、North、Drummond、Packによる）の歌詞にジャバウォッキーのテキストを盛り込んだ。^[66]

1980年、マペット・ショーはテレビで『ジャバウォッキー』の完全版を上演した。ジャバウォックと他の生き物はテニエルの原作イラストに忠実にマペットによって演じられた。ジャックとギデンズによると、このショーは詩のユーモアとナンセンスを強調することで際立っていたという。^[67]

ジャバウォックはティム・バートンの『不思議の国のアリス』 （2010年）に登場し、クリストファー・リーが声を担当し、「ジャバウォッキー」と呼ばれている。この詩の短縮版はマッド・ハッター（ジョニー・デップが演じる）によって語られている。^{[68] [69]}

• 不思議の国のアリスを題材にした作品
• 『鏡の国のアリス』の翻訳

• カーペンター、ハンフリー (1985)。『シークレット・ガーデン：児童文学の黄金時代』。ホートン・ミフリン。ISBN 0-395-35293-2メディーヴィル 1998 ソニー プレイステーション 1 

• アラカイ・ガット、カレン。「キャロルのジャバウォッキー」。エクスプリケーター、1987 年秋。第 46 巻、第 1 号。
• ボルチャーズ、メラニー。「ルイス・キャロルの詩『ジャバウォック』の言語学的分析」。キャロリアン：ルイス・キャロル・ジャーナル。2009年秋、第24号、pp.3-46。ISSN 1462-6519  。
• ドリツキー、マーリーン (1984)。『トゥムトゥムの木の下で：ナンセンスからセンスへ、非自動的理解の研究』J. ベンジャミンズ出版、アムステルダム、フィラデルフィア
• ガードナー、マーティン (1999)。『注釈付きアリス: 決定版』。ニューヨーク: W.W. ノートン アンド カンパニー。
• グリーン、ロジャー・ランスリン (1970)。ルイス・キャロル・ハンドブック、「ジャバウォックとその他のパロディ」：ドーソン・オブ・ポール・メル、ロンドン
• ホフスタッター、ダグラス R. (1980)。「ジャバウォックの翻訳」。ゲーデル、エッシャー、バッハ: 永遠の黄金の編み紐。ニューヨーク: ヴィンテージ ブックス。ISBN 0-394-74502-7。
• ルーカス、ピーター J. (1997)。「ジャバウォック語から古英語へ: ナンセンス、アングロサクソン語、オックスフォード語」『言語の歴史と言語モデル』 。ISBN 978-3-11-014504-5。 
• リチャーズ、フラン。「ジャバウォッキーの詩的構造」。 ジャバウォッキー：ルイス・キャロル協会誌。8:1 (1978/79):16–19。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジャバウォッキー

ウィキメディア・コモンズには、ジャバウォックに関するメディアがあります。

• LibriVoxの Jabberwocky パブリック ドメイン オーディオブック
• エッセイ: 「ジャバウォックの翻訳」。ダグラス・R・ホフスタッター、1980年、ゲーデル、エッシャー、バッハ: 永遠の黄金の編み紐 よりISBN 0-394-74502-7、ヴィンテージ・ブックス、ニューヨーク 
• BBC ビデオ (2 分)、イギリス人俳優ブライアン・ブレスドによる「ジャバウォッキー」朗読
• イギリス人作家ニール・ゲイマンが朗読するYouTubeの『ジャバウォッキー』
• 詩の財団 ルイス・キャロルの伝記
• ルイス・キャロル協会が発行する『ルイス・キャロル・ジャーナル』。
• YouTube の作曲家サム・ポットルによる「ジャバウォッキー」