リチャード二世（戯曲）

『リチャード二世の生涯と死』（1595年）は、イングランド王リチャード二世（在位1377年～1399年）の生涯と治世を描いたシェイクスピアの歴史劇である。イングランド王室の歴史を劇化した作品として、 『リチャード二世』は、イングランド王の没落と死を企て、引き起こし、実現させた王宮の貴族たちの策略を克明に記録している

ヘンリアド四部作と呼ばれるイギリスの歴史劇の最初の作品として、リチャード二世の政治的物語は、ヘンリー四世第一部、ヘンリー四世第二部、ヘンリー五世の物語全体を通してテーマ的に引き継がれており、これらはまた、イングランド王位継承者の治世の歴史でもある。ファースト・フォリオ（1623年）では『リチャード二世の生涯と死』はイギリスの歴史劇に分類されているが、それ以前のクォート版（1597年）では『リチャード二世の悲劇』というタイトルで悲劇に分類されている。

この劇は、リチャードの生涯の最後の2年間、1398年から1400年までの出来事のみを描いている。劇は、リチャード王が威厳をもって玉座に座り、貴族トーマス・モウブレイとリチャードの従兄弟ヘンリー・ボリングブルックの間の争いを仲裁するよう依頼された場面から始まる。ボリングブルックは、モウブレイがイングランド軍のために集められた金を盗み、叔父であるグロスター公を殺害したとして、大逆罪で告発している。一方、ボリングブルックの父である初代ランカスター公ジョン・オブ・ゴーントは、リチャード自身が弟の殺害に関与したと信じている。両者をなだめるための幾度かの試みの後、リチャードは折れ、ゴーントの反対にもかかわらず、ボリングブルックとモウブレイの間で決闘裁判という確立された方法でこの問題を解決することが決定される。

トーナメントの場面は非常に形式ばっており、長く儀式的な導入部があるが、対戦者がまさに戦いを始めようとした時、リチャードが介入し、両者をイングランドから追放する判決を下す。ボリングブルックは当初10年の追放を宣告されるが、リチャードはジョン・オブ・ゴーントの悲嘆に暮れる顔を見てこれを6年に短縮する。モウブレイは永久追放となる。この国王の決定は、最終的に彼の失脚と死につながる一連の過ちの最初のものと見なすことができる。なぜなら、この過ちは、優柔不断さ（決闘を許可するかどうかに関して）、唐突さ（リチャードは決闘を中止するのに最後の瞬間まで待った）、恣意性（ボリングブルックが帰国を許され、モウブレイが許されない明確な理由はない）など、彼の性格上の多くの欠点を浮き彫りにしているからである。さらに、この決定はグロスター公の死にリチャードが関与したという疑惑を払拭するどころか、むしろ軽率かつ恣意的なやり方で事態を処理したことで、リチャードの罪深さを一層際立たせる結果となった。モウブレイは、国王が遅かれ早かれボリングブルックの手によって滅ぼされるだろうと正しく予言していた。

病床から訪問中の国王に対する激しい非難を吐いた後、ジョン・オブ・ゴーントは死去し、リチャードは彼の土地と財産をすべて没収する。これに憤慨した貴族たちは、リチャードがイングランドの資金を浪費し、ジョンの相続人であるボリングブルックから正当な相続財産を不法に奪い、アイルランドでの戦争資金に充て、平民に不当な税金を課し、先祖が犯した罪で貴族に罰金を科して私腹を肥やしていると非難する。陰謀者たちはリチャードを打倒する計画を携え、ボリングブルックが密かにイングランドに戻るのを助ける。しかし、国王に忠誠を誓う臣民も残っていた。その中には、廷臣のブッシー、バゴット、グリーン、そしてリチャードとボリングブルックの従兄弟であるオーマール公（ヨーク公の息子）などがいる。リチャードがアイルランドでの戦争に対処するためにイングランドを離れると、ボリングブルックはその機会を捉えて軍隊を編成し、イングランド北岸に侵攻する。ボリングブルックはブッシーとグリーンを処刑することで、リチャードが不在中に政務を任せていたヨーク公の信頼を勝ち取る。

リチャードが帰還すると、ボリングブルックは領地を取り戻し、イングランド王位を主張する。リチャードのウェールズの同盟者は彼を見捨て、リチャードは捕虜となる。劇的な公開儀式で、ボリングブルックは捕虜となった王に公然と王位を放棄させ、自らヘンリー4世として即位し、リチャードをポンフレット城に幽閉する。オーマールは新王に対する反乱を企てるが、父ヨークによって阻止される。国王はオーマールを除くすべての陰謀者を処刑するが、ヨーク公爵夫人が彼のために介入したため、オーマールは助命される。野心家のサー・ピアーズ・エクストンは、ヘンリー王の「この生きている恐怖から私を解放してくれる友はいないのか？」という言葉を、まだ生きているリチャードを殺害せよという要請と解釈する。エクストンはヘンリーの寵愛を得るために、リチャードを牢獄で殺害する。ヘンリー王は「リチャードの死を願っていた」と認めつつも、その殺害に衝撃を受け、エクストンを宮廷から追放し、リチャードの死に関与した罪を清めるためエルサレムへの巡礼を誓う。最後のセリフで、ヘンリーはリチャードの棺を前に嘆き悲しむことで、この劇の悲劇的な構成を完成させる。

14世紀の百年戦争の記録であるジャン・フロワサールの年代記は、 1524年頃にジョン・ブーシェによって英語に翻訳され、リチャード王の廃位について同情的な記述が含まれている。これがシェイクスピアの戯曲の出典の一つであった可能性が高い。^{[ 2 ]} シェイクスピアの『リチャード二世』の主要な出典は、彼の年代記史のほとんどと同様に、ラファエル・ホリンシェッドの『イングランド、スコットランド、アイルランドの年代記』であり、1587年の第2版の出版は、この戯曲の成立時期の終点を示している。 ^{[ 3 ]}エドワード・ホールの『ランカスター家とヨーク家の二つの名門の統合』も参照されたようで、^{[ 4 ]}また、学者たちはシェイクスピアが内戦に関するサミュエル・ダニエルの詩に精通していたと推測している。 ^{[ 5 ]}

やや複雑な例として、作者不明の戯曲『リチャード二世 第一部』が挙げられる。この戯曲は、不完全な写本が1点（大英博物館所蔵）のみ存在し、『ウッドストックのトーマス』という副題が付けられており、 F・S・ボアズ以来、学者たちは通常この名前で呼んできた。この戯曲は、シェイクスピアの戯曲の冒頭に至るまでの出来事を扱っている（ただし、2つのテキストの登場人物は同一ではない）。この類似性と写本の作者不明性から、一部の学者は戯曲の全部または一部をシェイクスピアの作品としているが、多くの批評家はシェイクスピアの二次的な影響と見なしており、シェイクスピアの作品とは考えていない。^{[ 6 ]}

シェイクスピアは『リチャード二世』の着想を、同時代のクリストファー・マーロウの歴史劇『エドワード二世』から得た可能性がある。両劇は構造が似ており、批評家たちは、国王の理論上の絶対権力と臣民によって課せられた実際の制約との矛盾など、特定の箇所やテーマに類似点を見出している。チャールズ・ラムは、「 『エドワード』における王位を退位する王の苦悩は、シェイクスピアが『リチャード二世』でほとんど改善しなかったヒントを与えてくれた」と述べている。^{[ 7 ]}

リチャード二世の最も古い記録に残る上演は、 1595年12月9日にエドワード・ホビーの家であるキャノン・ロウで行われた私的な上演だった。 ^{[ 8 ]}この劇は、 1597年8月29日に書店主のアンドリュー・ワイズによって文具商組合の登録簿に登録され、同年後半にバレンタイン・シムズによって印刷された最初の四つ折り版が出版された。2番目と3番目の四つ折り版は1598年に続いた。シェイクスピアの劇が2年間で3つの版で印刷されたのはこれが唯一である。第4版は1608年に、第5版は1615年に続いた。この劇は次に1623年にファースト・フォリオに掲載された。

『リチャード二世』にはいくつかの異版が存在する。四つ折り版にも多少の違いがあり、二つ折り版にはさらに違いが見られる。最初の3つの四つ折り版（1597年と1598年に印刷され、シェイクスピアの自筆原稿から作成されたと一般的に考えられている）には、王位継承の場面がない。1608年に出版された4番目の四つ折り版には、後に第一フォリオに収録されたものよりも短いバージョンの場面が含まれているが、これはおそらく台本から取られたものと思われる。証拠が乏しいため、これらの違いを説明することはほとんど推測に頼らざるを得ない。伝統的に、四つ折り版に王位継承の場面がないのは、劇場または祝祭長官エドマンド・ティルニーによる検閲のためであり、二つ折り版の方がシェイクスピアの本来の意図をよりよく反映していると考えられてきた。しかし、この仮説を裏付ける外部証拠はなく、1608年版四つ折り判の表紙には「公に上演されたとおり」に提示されていると記されている（ただし、これもまた、後に緩和された初期の検閲によるものかもしれない）。

1595年12月9日、ロバート・セシル卿はキャノン・ロウにあるエドワード・ホビー卿の邸宅で「K.リチャード」を楽しんだが、それはシェイクスピアの『リチャード二世』だったかもしれないが、別の戯曲、絵画、あるいは歴史的文書だったのではないかと疑う者もいた。^{[ 27 ]}

別の種類の委嘱公演が1601年2月7日にグローブ座で行われた。これはエセックス伯爵の計画​​した反乱の支持者によって支払われた公演であった（上記の§ 歴史的背景を参照）。^{[ 28 ]}

1607年9月30日、ウィリアム・キーリング船長の乗組員がシエラレオネ沖のイギリス東インド会社の船「レッド・ドラゴン」でリチャード2世を上演したと言われているが、この記録の信憑性には疑問がある。^{[ 29 ]}

この劇は1631年6月12日にグローブ座で上演された。^{[ 30 ]}

この劇は王政復古期にも政治的な意味合いを帯びていた。1680年にドルリー・レーン劇場でナハム・テイトが上演した翻案版は、政治的な意味合いがあるとみなされたため上演が中止された。テイトは『シチリアの簒奪者』と題した自身のバージョンを外国を舞台にすることで隠蔽しようと試み、リチャードの高潔な資質を強調し弱点を軽視することでスチュアート朝宮廷への批判を和らげようとした。しかし、テイトが序文に書いたように、どちらの手段も劇が「3日目に上演中止」されるのを防ぐことはできなかった。ルイス・セオボルドは1719年にリンカーンズ・イン・フィールズで成功を収め、問題の少ない翻案版を上演した。シェイクスピアのオリジナル版は1738年にコヴェント・ガーデンで復活した。^{[ 31 ]}

この劇は20世紀初頭には人気が限られていたが、ジョン・ギールグッドは1929年にオールド・ヴィック劇場でリチャード役を演じ、世界の演劇界に衝撃を与え、1937年と1953年に再び同役を演じ、最終的にはこの役の決定的な演技とみなされた。^{[ 32 ]}もう一人伝説的なリチャードはモーリス・エヴァンスで、1934年にオールド・ヴィックで初めてこの役を演じ、1937年のブロードウェイ公演でセンセーションを巻き起こし、1940年にニューヨークで復活させ、 1954年にはホールマーク・ホール・オブ・フェイムでテレビで不朽のものとなった。イギリスでは、 1952年にオールド・ヴィックで同役を演じたポール・スコフィールドが、より近代の決定的なリチャードとみなされている。^{[ 33 ]}プロスペクト・シアター・カンパニーの1968年から1970年のシーズンでは、イアン・マッケランがリチャード役でブレイクスルーとなる演技を披露し、ティモシー・ウェストがボリングブルック役を演じた。リチャード・コットレルが演出したこの作品は、イギリスとヨーロッパを巡回し、 1969年のエディンバラ・フェスティバルや1970年のBBCテレビで上演された。 ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]} 1973年には、イアン・リチャードソンとリチャード・パスコが、ロイヤル・シェイクスピア・シアターでのジョン・バートンによる作品でリチャードとボリングブルックの役を交互に演じた。^{[ 37 ]}約50年後も、これは依然として演技を評価する基準となっていた。^{[ 38 ] [ 39 ]}最も入手しやすいバージョンのひとつは、1978 年にBBCが制作したテレビ版で、「シェイクスピア劇」（シェイクスピアの全戯曲をビデオテープに収録する数年にわたるプロジェクト）の一部として放映された。現在も DVD で入手可能なこのバージョンでは、リチャード役をデレク・ジャコビが演じ、ジョン・ギールグッドがジョン・オブ・ゴーント役で出演した。1997 年にフィオナ・ショウが男性としてこの役を演じた。^{[ 40 ]}最近では、2005 年にトレヴァー・ナンが現代衣装でオールド・ヴィック劇場で上演し、ケヴィン・スペイシーがタイトルロールを演じ、2011～12 年にマイケル・グランデージがドンマー・ウェアハウスで上演し、エディ・レッドメインがタイトルロールを演じた。^{[ 40 ]}

2003年にシェイクスピアズ・グローブで行われた男性キャストのみの公演では、マーク・ライランスがその役を演じた。 ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}この劇は2015年にチャールズ・エドワーズが主役を務めてグローブ座に再登場した。 ^{[ 44 ]}

2012年の夏、BBC Twoは、ベン・ウィショーがリチャード2世を演じた「ホロウ・クラウン」というシリーズ名で、ヘンリアドの他の戯曲とともに映像化された作品を放送した。^{[ 45 ]}

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーは、 2013年にデヴィッド・テナントを主演に迎えてこの劇を上演した。^{[ 46 ]}シネプレックス・オデオンの特別世界映画イベントとして公開された。^{[ 47 ]}テナントは、 2016年4月にBAMで米国舞台デビューとして再びこの役を演じた。ロンドンのイズリントンにあるアルメイダ劇場は、2019年にサイモン・ラッセル・ビールを主演に迎えてこの劇を上演した。 ^{[ 48 ]}ジョナサン・ベイリーは、2025年2月からロンドンのブリッジ劇場で主演を務めた。 ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

劇場公開用に特別に制作された映画版は存在しない。1949年の映画『トレイン・オブ・イベンツ』には、アマチュア劇団が『リチャード二世』の最後の場面を演じるというサブプロットが含まれている。

ジョン・ギールグッドは、キース・ミッチェルがボリングブルック役、レイチェル・ガーニーが王妃役を務めた伝説的な主役の演技をカエドモン・レコードで録音した^{[ 52 ]}。リビング・シェイクスピア・シリーズの一部として短縮版が録音され、マイケル・レッドグレイブが主演、ナイジェル・ダベンポートがボリングブルック役、レッドグレイブの妻レイチェル・ケンプソンが王妃役を務めた^{[ 53 ]}。

• リチャード二世の映像化作品一覧

• リチャード2世（Standard Ebooks）
• プロジェクト・グーテンベルクのリチャード2世
• リチャード2世のパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで入手可能です
• リチャード二世― 劇の現代版