テルマガント

テルマガント
中世ヨーロッパ文学の登場人物
シャンソン・ド・ギヨームの原稿からのテキスト: Tresque il Ventreit de aurer Tervagant
初登場	ローランの歌（11世紀）
作成者	ヨーロッパのキリスト教神話
世界観情報
性別	男性（元々の描写）；後に女性の特徴を表すように進化した
職業	異教の神、戦士
所属	サラセン人と関連がある（イスラム教徒の架空の描写）
家族	アポリオンとムハンマドの不浄な三位一体（ヨーロッパ文学）

中世では、テルマガントまたはテルヴァガントは、ヨーロッパの一部のキリスト教徒がイスラム教徒が崇拝すると信じていた神の名前でした。^{[1] [2]}これは11世紀のローランの歌に由来しています。

この単語は現代英語でも、暴力的で横柄で、騒々しく、喧嘩好きで、口論好きな女性、つまり、女たらし、意地悪な女を意味するのに使われています。^[1]過去には、この単語は女性だけでなく、擬人化されたあらゆる人や物に適用されました。

中世ヨーロッパの文学では、イスラム教徒はしばしば異教徒として言及され、ムハンマドを様々な偶像や、時にはアポリオン、ルシファー、テルマガントなどの他の神々とともに崇拝している様子が描かれている。『ローランの歌』などの一部の著作では、これらが組み合わされて、アポリオン、ムハンマド、テルマガントからなる「不浄な三位一体」のようなものが作られた。^[3]

名前の本来の形はテルヴァガンである。名前の起源を説明する仮説は数多くあるが、どんなにひどく歪曲されたとしても、イスラム教の信仰や慣習の実際の側面から派生したものではないようだ。グスタフ・ベックマンは23の異なる説を挙げている。彼は、1819年にウーゴ・フォスコロが最初に提唱した、テルヴァガンは古代から証明されている三位一体の月の女神、ルナ、ダイアナ、ペルセポネ（またはセレーネ、アルテミス、ヘカテ）である、という説を擁護している。したがって、テルヴァガンは「 3つのさまよう（つまり、月のように） 」を意味する。アポリオン（アポリン）は単にダイアナの兄弟であるアポロである。^[4]

19世紀、ウォルター・ウィリアム・スキートは、この名前はもともと「トリヴァガンテ」であり、「三度さまよう」という意味で、イスラム教が三日月のイメージを使っていたことから、月を指していたのではないかと推測した。ジョセフ・T・シップリーは、この名前はイタリア語のトリヴィガンテから派生したもので、ヘルメス・トリスメギストスに由来する「自慢する人」を意味するテルミギストと混同されたと主張している。^[5]レオ・スピッツァーは、フランスのマターから-antで終わる他のいくつかの名前（バリガントやモルガントなど）と同様に、テルヴァガントは、古期フランスの詩人が異国情緒を演出するために作った俗ラテン語の現在分詞の「オック語化」であると主張している。彼は、神にふさわしい語源として、テリフィカンス（「恐ろしい」）を提案している。 ^[6]あるいは、アレクサンドル・ギーストルは、スラヴの神トリグラフに由来する名前を提唱し、その名前は西のフランス語圏に広まった。^[7]

ジェームズ・A・ベラミーは、 『ローランの歌』に登場するテルヴァガンとアポリンの名は、ムハンマドの仲間であり、義理の家族であり、後継者であるイブン・アッファーンとアブー・バクルに由来すると主張している。 ^[8]

起源が何であれ、「テルマガント」は西洋でサラセン人が崇拝していたとされる主要な偶像の推定名として定着し、騎士道物語やシャンソン・ド・ジェストに頻繁に登場する。この名前の綴りはかなり多様である（テルヴィガント、テルヴァガント、タルヴィガントなど）。^[6]

オック語の文学では、吟遊詩人オーストルク・ダオルラックは、一つの詩の中でバフォメットとテルマガント（テルヴァガン）を並べて言及し、後者の「仲間」についても言及している。

15 世紀中期イングランドのロマンス小説『ウォーリック卿ガイ』では、スルタンがテルマガントに誓いを立てます。

『ローランの歌』では、ロンセスバリェスの戦いに敗れたサラセン人が、テルヴァガンを含む「異教の偶像」を冒涜する（2589-90行目）。

テルヴァガントは、第3回十字軍（1200年頃）の終結後にジャン・ボデルが古フランス語で書いた戯曲『聖ニコラの戯曲』に登場する「アフリカの王」が崇拝する像でもある。

バビロニアのソウドンでは、スルタンがテルマガンテに誓いを立てている（135-40行目）：^[9]

バビロインの富豪ソウドンの、

彼は最も神秘的な男であり、モルデ出身だった。

彼はテルマゴンテに誓いを立てた。

ローマが破壊され、混乱が生じた時、

彼はウールを回してエラーを起こした

そしてフランシスコ王シャルルを滅ぼせ。

ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』の「サー・トパス」（巡礼の旅でチョーサー自身が語ったとされる）は、こうした騎士道物語のパロディである。物語では、「サー・オリファント」という名の巨人の騎士が、テルマガントによって誓いを立てさせられる。

ハーマン メルヴィルの『マルディ』（第 25、26、28 章）では、サモアの妻アナトーはターマガントとして描かれ、サモアのベリサリウスには比喩的にアントニーナ（ベリサリウスの妻）と呼ばれています。彼女が船に武器を必要としなかった理由について、メルヴィルは「彼女の声は大砲の砲火、彼女の爪は銃剣の突撃だった」と書いています（第 23 章）。

ルドヴィーコ・アリオストは「トリヴィガンテ」という形を使った。^[6]

テルマガントは中世の推理劇の定番キャラクターになったと主張されているが^{[10] [11]}、別の資料はこれを否定している。^[12]劇場では、テルマガントは通常、長い東洋風のガウンを着たターバンを巻いた生き物として描かれていた。舞台の悪役として、彼は召使いや崇拝者であるより小さな悪役に怒鳴り散らしたり脅したりした。

演劇の伝統の結果、シェイクスピアの時代には、この言葉はいじめっ子を指すようになった。『ヘンリー四世』第1部には「あの熱烈なスコットランド人ターマガント」への言及がある。『ハムレット』では、主人公がハムレット役者について「ターマガントをやりすぎたから、あいつを鞭打たせてやりたい。ヘロデよりヘロデの方がましだ」と言う。ヘロデもターマガント同様、怒鳴り散らすことで有名な中世劇の登場人物である。ボーモントとフレッチャーの劇『王と無王』には「これで聖人は兵士のように、兵士はターマガントのように誓うだろう」というセリフがある。^[13]

ターマガントが長いガウンを着て描かれていたことと、シェークスピア時代には女性の役は男性俳優が演じるのが普通だったことから、イギリスの観客は、この登場人物が女性であるか、少なくとも男性的な女性に似ているという誤った認識を抱いた。^[5]その結果、「ターマガント」という名前は、口論好きで叱責的な性質を持つ女性にますます適用されるようになり、その感覚は今日まで残っている。これは、17世紀後半までに定着した用法であった。トーマス・シャドウェルの劇「アルザスの地主」（1688年）には、他の登場人物の1人に復讐しようとするターマガント夫人という人物が登場し、「激怒し、悪意に満ちた復讐心に燃える女性。絶えず彼を悩ませ、彼の計画のすべてを裏切り、悪意をもって絶えず彼を追いかけ、命を狙うことさえある」と描写されている。^[14] アーサー・マーフィーの劇『The Upholsterer』（1758年）にも「Termagant」という女性キャラクターが登場する。^[15]ワシントン・アーヴィングの『リップ・ヴァン・ウィンクル』（1819年）では、ヴァン・ウィンクル夫人は「termagant wife」と表現されている。この意味では、「Virago」、「fishwife」、「shrew」は「termagant」のほぼ同義語である。ウエストワールドシーズン2では、クラドック少佐がドロレスをtermagantと呼んでいる。

この言葉は今でも男性に対して使われることがある。2008年、オーストラリアの政治家キム・ビーズリーは対立候補のトニー・アボットを「termagant（男性優位主義者）」と呼んだ。^[16]

• バフォメット
• マハウンド
• モハメダン
• オリエンタリズム

• ブリューワーの語句と寓話の辞典、「テルマガント」
• モハ・カフ、1999年。『西洋におけるイスラム教徒女性の表現：テルマガンからオダリスクへ』（オースティン：テキサス大学出版局）

無料辞書のWiktionaryでTermagant またはtermagantを調べてください。

• Wiktionaryのtermagantの辞書定義
• ビーズリーの使用: パラグラフ 4-6