フィッシュワイフ

魚売りの妻、魚売りの夫^[1]、魚売りの娘は魚を売る女性である。^[2]彼女は典型的には漁師の妻であり、夫の獲った魚を売っているが、他の魚源が使われることもある。

漁師の妻や娘の中には、市場で魚を売るときに「魚売りの女房のように悪態をつく」という表現があるように、非常に声が大きく口汚いことで有名だった者がいた。彼女たちが率直に物を言う理由としては、商品が非常に傷みやすく、すぐに売れなければ価値が下がってしまうこと、同じ商品を売っている他の人の商品と似ているため声の大きさや派手な言葉遣いが顧客の注目を集めることなどが挙げられる。また、男性たちが長期間漁に出ている間、一人で商売をすることで、彼女たちは強く自給自足の精神を身につけた。^[3]

この文脈では、妻という言葉は、古英語のwif （女性）から来ており、既婚女性ではなく女性を意味します。^{[4] [5]}

ロンドンの伝統的な魚市場には、 「ビリングスゲートの妻たち」として知られるようなタイプの人々がよく出入りしていた。「彼女たちは丈夫なガウンとキルティングのペチコートを着ており、髪、帽子、ボンネットは頭の上で区別がつかないほど平らにまとめられていた。…彼女たちは小さなパイプタバコを吸い、嗅ぎタバコを吸い、ジンを飲み、色彩豊かな言葉遣いで知られていた。」^[6]

18世紀、漁師の妻たちは、お調子者や外国人に対する恐ろしい天敵として、風刺劇に頻繁に登場した。彼女たちの力強く決断力のある態度は、それとは対照的に、優柔不断で弱気な政治家と対照的だった。例えば、アイザック・クルックシャンクの『新カタマラン遠征!!!』では、ビリングスゲートの漁師の船団がイギリス海峡を渡り、フランス人を恐怖に陥れ、イギリス首相ピットの無策を恥じ入らせる。^[7]

カラーコートの漁師娘の伝承は、少なくとも 19 世紀にまで遡る。ウィリアム フィンデンは 1842 年に、カラーコートの漁師の妻や娘たちが餌を探し、砂虫を掘り、ムール貝を集め、カサガイやイヌガニを探していたと記している。また、釣り針に餌をつけるのを手伝った。後に、魚を市場に運んで売った。「魚が少ないときは、より良い市場に出会えることを期待して、カラーコートから約 10 マイル離れたニューカッスルまで、3ストーンまたは 4 ストーン(42 ポンドまたは 56 ポンド、19 キロまたは 25 キロ)の荷物を肩に担いで運ぶことも珍しくなかった。」^[8]

エドワード・コルヴァンは1862年にミュージックホールで人気の曲「カラーコートの魚娘」を書き、演奏した。^[9]

ああ、カラーコートの魚娘、居心地が良くて自由だ

海の近くのコテージで育ちました。

貧乏人にも金持ちにも新鮮な魚を売る

買うのか、買うのか、新鮮な魚を買うのか？

カラーコートの漁村の女たちは、1881 年の春から 1882 年 11 月までこの美しい漁村に住み、絵を描いていたアメリカ人画家ウィンスロー・ホーマーの人気の題材となった。ホーマーはすぐに、そこに住む人々の懸命で勇敢な生活に感銘を受けるようになり、特に女性たちが魚を掬って捌いたり、網を修繕したり、そして最も心を打つのは、水辺に立って夫たちの帰りを待つ姿を描いた。

ジーン・F・テリーは1913年に「カラーコートの魚屋の妻は、陽気な日焼けした顔、短いジャケットとたっぷりとした青いフランネルのスカート、そして魚をたっぷり積んだ『かご』を持っており、筆と鉛筆の仲間たちに高く評価されているだけでなく、この地域の注目すべき名所の1つである」と書いている。^[10]

ウィリアム・S・ガーソンは、1935年の著書『オールド・タインマスとカラーコートのロマンス』の中で、次のように書いている。「カラーコートの漁師の妻は、救命ボートの進水を助ける男の役割を果たしており、激しく氷のように冷たい水に腰まで浸かって頻繁に歩き回っている。彼女は、たとえ夫が死や災難に直面することになるとしても、躊躇せずに夫をボートに乗せるのだ。」^[11]

ニューヘイブンのスコットランド人魚女たちは王族の間で評判だった。ヴィクトリア女王は彼女たちを賞賛し、ジョージ4世は彼女たちをこの上なく「ハンサム」とみなした。しかし彼女たちは交渉に厳しく、フォース湾の漁師たちはみな、魚女たちがエディンバラで売るために獲物をニューヘイブンに持ち込んだ。魚女たちは、カラフルな縞模様のペチコートを重ね着した青いダッフルコートにモスリンの帽子かそれに似た頭飾りという独特の衣装を着ていた。彼女たちが持つハドックやニシンなどの魚は、かごに入れて背負っていた。^[12]

1942年のボーヒル対ヤング事件は、グラスゴーの妊娠中の漁師がオートバイ事故を目撃して精神疾患を患った事件である。この事件は貴族院に持ち込まれ、貴族院は「常習的な粘液質」の人がそのような症状を呈することは予想されないと判断した。^[13]

• 
  スコットランドのセント・アンドリュースの漁師たちが釣り糸に餌を撒く
• 
  Fishwife (1940)、ガンメル ストランド、コペンハーゲン
• 
  ネアンの魚の妻の像
• 
  魚妻、オランダ、1672年アドリアン・ファン・オスターデ作
• 
  サウスシールズの悪名高いビクトリア朝の漁師ドリー・ピール
• 
  かごを持つニューヘイブンの魚屋（アレクサンダー・イグナティウス・ロッシュ作 1861-1921）
• 
  ピーターヘッドの魚屋の妻と少女のブロンズ鋳造像
• 
  ウィリアム・ホガース作「エビ娘」、1740年頃～1745年
• 
  漁師の女性、カラーコート、ウィンスロー・ホーマー1881
• 
  ドリー・ペントリース（コーンウォールの魚釣り人）、1781年に出版された彫刻の肖像画

• ドリー・ピール– サウスシールズの魚屋
• ドリー・ペントリース–コーンウォール語の最後のネイティブスピーカー
• マレッチェ・アーレンツ– オランダ人の漁師、反逆者
• モリー・マローン– アイルランドの歌の主題

• 魚屋
• 海女

ウィキメディア・コモンズには、 Fishwivesに関連するメディアがあります。