サウダージ

サウダージ（英語: / s aʊ ˈ d ɑː d ə /、 ^[1] 欧州ポルトガル語: [sɐwˈðaðɨ]、ブラジルポルトガル語: [sawˈdadʒi] ^{saudade （サウダージ}、ガリシア語：[sawˈðaðɪ]、ブラジル北東部：[saw.ˈda.di]、複数形はsaudades）^[2]は、愛しに対する憂鬱または深い郷愁の感情状態である孤独を意味する単語に由来する。^[3]それは、二度とその対象に出会うことはないかもしれないという抑圧された理解としばしば関連している。それは、かつて引き起こした刺激的で楽しい、または喜びの感覚からの分離感を引き起こす、しばしば捉えどころのない感情、経験、場所、または出来事の回想である。ドゥアルテ・ヌネス・レオンはsaudadeを「欲求を伴う何かの記憶」と定義している。^[4]

ブラジルでは、サウダージの日が1月30日に公式に祝われます。^{[5] [6]}ポルトガルでは広く認知されている日ではありません。

Saudade は、最終的にはラテン語のsolitās、solitātemに由来し、「孤独」を意味します。^[7] Saudadeという言葉は、 Cancioneiro da Ajuda (13 世紀)、Cancioneiro da Vaticana 、およびポルトガルのデニス王 (在位 1279-1325) の時代の詩人によって使用されました。^{[8] [9]一部の専門家は、この言葉は}ポルトガルの大航海 時代に生まれた可能性があると主張しています。未知の海への旅に出発し、しばしば難破で行方不明になったり、戦闘で亡くなったり、単に二度と戻ってこなかった人々に対する悲しみを表現し、意味を与えたのです。残された人々 (主に女性と子供) は、彼らの不在でひどく苦しみました。しかし、ポルトガルの大航海は 1415 年に始まったばかりであり、この言葉はそれ以前の文書にも見られるため、これはあまり良い説明にはなりません。レコンキスタももっともらしい説明を提供しています。^[要出典]

その後、その心の状態は「ポルトガル人の生き方」となった。つまり、常に不在感、何かが欠けていることへの悲しみ、完全性や全体性への切ない憧れ、そして今は失われてしまったものの復活への切望、不在ではなく存在への欲求、ポルトガル語で言うところの「matar as saudades（サウダーデスを殺す）」への強い欲求である。

20 世紀後半、ポルトガル語を話す何十万人もの人々がより良い未来を求めて南米、北アメリカ、西ヨーロッパへと旅立ったため、サウダージは祖国への憧れと結びつくようになった。母国からの移民の波から派生した意味合いのほかに、歴史的に言えばサウダージは世界政治と貿易におけるポルトガルの役割の衰退と結びつく言葉である。大航海時代と同義のいわゆる「黄金時代」の間に、ポルトガルは世界大国の地位に上り詰め、その君主制はヨーロッパで最も豊かな国の一つとなった。しかし、他のヨーロッパ諸国との競争により、国は植民地的にも経済的にも長期にわたる衰退期に入った。この衰退期と世界文化からの退位は、ポルトガル社会におけるサウダージの文化的台頭と一致する。^[10]

ポルトガル語辞典では、 saudade （またはsaudades ）を「やや憂鬱な不完全感。誰かまたは何かの不在、場所または物からの離脱、またはかつて経験した一連の特別で望ましい経験や喜びの欠如による欠乏の状況を思い返すことに関連している」と定義しています。^[11]

一方、王立ガリシアアカデミーの辞書では、サウダージを「失われた、失われた何かへの憧れによって引き起こされる親密な感情と気分。これは、具体的な現実（愛する人、友人、祖国、故郷など）から神秘的で超越的なものまで、さまざまな側面を取ります。これはガリシア・ポルトガル世界で非常に一般的で特徴的ですが、他の文化にも見られます」と定義しています。

Saudade はポルトガル語とガリシア語の言葉で、英語に直接翻訳できるものはありません。しかし、英語で近い翻訳は「desiderium」です。Desiderium は、熱烈な願望や憧れ、特に何かを失ったことに対する喪失感や悲しみとして定義されます。Desiderium は、切望するという意味の desiderare という単語から来ています。desiderium と nostalgia のつながりも指摘されており、前者は後者を、もう経験できないもの、または誰かが自分では経験したことのないものに対して表現していると見ることができます。^[12]

ポルトガル語では、「Tenho saudades tuas」または「Estou com saudades de ti/você 」は「私はあなたにsaudadeを感じます」と訳され、「あなたがいなくて寂しいです」という意味ですが、もっと強いトーンになっています。実際、一緒にいる人に対してsaudadeを感じながらも、過去や未来に対しては喪失感を抱くことがあります。たとえば、「Tenho saudade do que fomos」（私たちがかつてそうだったように私はsaudadeを感じます）のように、誰かとかつて経験した関係や感情の一部に対して「saudade」を感じることがありますが、その人はまだ自分の人生の一部です。saudadeという言葉のこの用法を示す別の例：「Que saudade!」一般的な憧れの気持ちを表します。憧れの対象は、一般的で定義されていない実体/機会/人/グループ/期間などです。この憧れの気持ちは、憧れの対象がある場所に行きたいという抽象的な意志を伴うか、またはより適切に説明されます。

saudadeは完全に翻訳するのが難しいにもかかわらず、他の文化にも同義語があり、アフリカ系アメリカ人のブルース、スペインのañoranza、ドイツ語のSehnsucht 、ルーマニアのdor 、エチオピアのTizita 、ウェールズのHiraeth 、トゥアレグ族のAssouf 、ナポリのappocundria、アルバニア語のmalleなど、この感情を表現する音楽スタイルに関連していることが多い。スロバキア語ではclivotaまたはcnenie 、チェコ語ではsteskである。トルコ語では、憧れ、切望、郷愁を意味するHasretという単語に同様の意味合いがあり、ポーランド語のtęsknotaも同様である。

同様のメランコリックな音楽スタイルは、ボスニア・ヘルツェゴビナではセヴダリンカ（トルコ語の「 sevda」（夢中）から来ており、最終的にはアラビア語の「سَوْدَاء sawdā'」（「黒い［胆汁」）から来ており、メランコリーという用語の由来となったギリシャ語の「μέλαινα χολή, mélaina cholē」の翻訳である）として知られている。

Saudade はnostalgiaと似ていますが、同じ意味ではありません。nostalgia という単語はポルトガル語にもあります。

AFG ベルは著書『 1912 年のポルトガル』の中で次のように書いています。

ポルトガル人の有名なサウダージは、存在しない、あるいはおそらくは存在しない何か、現在以外の何か、過去や未来への回帰に対する漠然とした絶え間ない欲求であり、積極的な不満や痛烈な悲しみではなく、怠惰な夢想的な物思いである。^[13]

より強い形のサウダージは、古い習慣や言い伝え、恋しくてたまらない恋人、育った遠い場所、亡くなった愛する人、かつて感じていた感情や刺激、そして色あせたが輝かしい青春時代の思い出など、行方がわからない人や物に対して感じられるかもしれません。それは、過ぎ去った物/人/日々に対する憂鬱な気持ちや懐かしい思い出に関係していますが、運命を受け入れることから生じる悲しみの波と、失われたものを空虚を埋めたり慰めを与えてくれる何かで取り戻したり代替したりすることへの希望から生じる逆説的な喜びと結びついた感情であることもあります。

FD サントスにとって、名詞としての「サウダージ」は憧れそのものへの憧れとなった。

saudades（複数形）からSaudade（単数形、大文字のSで書くのが望ましい）へと進化し、哲学的概念となった。...Saudadeには対象がある。しかし、その対象自体になった。なぜなら、それは「郷愁への郷愁」、つまりメタ郷愁、憧れそのものに向けられた憧れを意味するからだ。失われた感覚や不在感に基づいて望まれるのは、もはや愛する人や「帰還」ではない。今や、欲望は欲望そのものを欲する。アラビア語の愛のための愛の詩のように、あるいは愛そのものへの愛のために泣いていたポルトガル人についてのロペ・デ・ベガの有名な警句のように。あるいは、むしろ、女性詩人フロルベラ・エスパンカが言ったように、私は自分が持っていない憧れを欲しているのだ（「Anoitecer」、エスパンカ、1923年）。^[14]

すべての感情と同様に、サウダージは多くの歌や作品のインスピレーションとなっています。「ソダージ」（カーボベルデ語クレオール語でサウダージ）は、カーボベルデの歌手セザリア・エヴォラの最も有名な曲のタイトルです。フランスの歌手エティエンヌ・ダオも同名の曲をプロデュースしました。ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズの1990年のアルバム「ザ・グッド・サン」は、当時のケイヴの精神状態に大きく影響を受けており、ケイヴはそれをサウダージと表現しています。彼はジャーナリストのクリス・ボーンに次のように語っています。「私が書きたいのは、自分にとって失われたと思っていたものの記憶だと誰かに説明したところ、この感情を表すポルトガル語はサウダージだと言われた。それは郷愁ではなく、もっと悲しいことだ」

ポルトガル音楽におけるサウダージのテーマの使用は、ポルトガルの黄金時代であった16世紀にまで遡ります。サウダージは、愛の苦しみと同様に、ポルトガルの作家が作曲した多くのビリャンシコやカンティーガの共通のテーマです。たとえば、「Lágrimas de Saudade」（サウダージの涙）は、カンシオネイロ・デ・パリの匿名の作品です。ファドはポルトガルの音楽スタイルで、通常は1人の人物（ファディスタ）がポルトガルのギターに合わせて歌います。ファドの最も人気のあるテーマは、サウダージ、郷愁、嫉妬、典型的な街区の短編小説です。ファドとサウダージは、ポルトガル文化において絡み合った重要な概念です。ファドという言葉は、ラテン語の「運命」または「宿命」を意味するfatumに由来しています。ファドは、音楽文化の表現であり、この揺るぎない決定論の認識であり、サウダージへの諦めの切望、つまり自分では制御できない何かに対する ほろ苦い、実存的な切望と希望を強いるものである。

ガリシア人の父を持つスペインの歌手フリオ・イグレシアスは、自身の歌「ガリシアへの歌/聖歌」の中でサウダージについて語っている。この歌の中で、彼はこのフレーズを情熱的に使い、祖国ガリシアへの深く悲しい思いを表現している。また、彼は「モリニャス」という歌も歌っており、ガリシア人は深く強いサウダージを持っていると表現している。

パラグアイのギタリスト、アグスティン・バリオスは、 Choro de SaudadeやPreludio Saudadeなど、サウダージの感覚を呼び起こす曲をいくつか書いた。この用語は、トム・ジョビンが書いた最初のボサノバの曲「Chega de Saudade」（「もうサウダージはない」、通常「もうブルースはない」と訳される）など、ブラジルのポピュラー音楽でよく使われている。ジャズピアニストのビル・エヴァンスは、「Saudade de Brasil」という曲を何度も録音した。1919年、ブラジルでの2年間の滞在から戻ったフランスの作曲家ダリウス・ミヨーは、サウダージの概念を例示する組曲「Saudades do Brasil 」を作曲した。「Saudade (Part II)」は、バンドShpongleのフルートソロのタイトルでもある。ファド歌手のアマリア・ロドリゲスは、いくつかの曲でサウダージのテーマを典型的に表現した。 Jロックバンドのポルノグラフィティには「サウダージ」という曲があり、「Saudaaji」は「Saudade」と訳されます。シティポップギタリストの高中正義には「Saudade」というアルバムがあります。オルタナティブロックバンドのラブアンドロケッツには、アルバム「Seventh Dream of Teenage Heaven」に「Saudade」という曲があります。2012年6月、ベアキャットは「Saudade」という曲を含むセルフタイトルのインディーズアルバムをリリースしました。

オランダの ジャズ/ロックギタリスト、ヤン・アッカーマンは、1996年のアルバム『 Focus in Time』の中心となる曲「Saudade」を録音した。ベルギーのエレクトロニックミュージックバンド、アーセナルは、アルバム『 Outsides』（2005年）で「Saudade」という曲を録音した。ジョン・スコフィールド、ジャック・ディジョネット、ラリー・ゴールディングスからなるジャズフュージョングループ、トリオ・ビヨンドは、2006年にドラマーのトニー・ウィリアムズ（1945年 - 1997年）に捧げたアルバム「 Saudades 」をリリースした。ダンスミュージックアーティストのピーター・コルヴァイアは、 Toes in the Sand Recordingsのサブレーベル、ヘッドラッシュミュージックで「Saudade」というプログレッシブハウストラックをリリースした。ニューヨークのポストロックバンド、マイス・パレードは、2004年に『 Obrigado Saudade』というアルバムをリリースした。クリス・レアは、1994年5月に事故死したブラジル出身の3度F1世界チャンピオン、アイルトン・セナに捧げる「Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)」という曲もレコーディングした。オレゴン州ポートランドには、アンビエント/ノイズ/シューゲイザーバンド、Saudadeがある。ロックバンド、エクストリームには、ポルトガル人のギタリスト、ヌーノ・ベッテンコートが所属しており、彼のルーツの影響は、バンドのアルバム『Saudades de Rock』に見ることができる。レコーディング中、そのミッションステートメントは、このメディアに音楽性を取り戻すことだった。クリスティ・ムーアのアレンジで有名になったバーニー・ラッシュの曲「Nancy Spain」は、現代アイルランド音楽におけるsaudadeの使用例の1つで、コーラスは次の通りである。

「どこを歩いていても、あなたの名前が頭から離れない。
あなたの美しさは変わらない。
海のそばに立って、あなたがどこへ行ったの
か、また戻ってくるのかと思っている
。ナンシー・スペインにあげた指輪はどこ？」

アメリカのシンガーソングライター、グレイソン・ヒューは「Saudade」という曲を書き、ジャズギタリストのノーマン・ジョンソンと共演し、ジョンソンの2013年のアルバム「Get It While You Can」に収録された。

キングストン・アポン・ハルのIDMエレクトロニカ、ダウンテンポ、ディープグルーヴの伝説的存在であり、フィラ・ブラジリア、ソリッド・ドクター、ハイツ・オブ・エイブラハム、トワイライト・シンガーズのデビュー作、その他数々の音楽的化身やコラボレーションで知られるスティーヴ・コビーが、2014年3月にDÉCLASSÉ Recordingsから12曲入りアルバム「Saudade」[15]をリリースし^た。

ワシントン DC のエレクトロニカ デュオThievery Corporation は、 2014 年に Eighteenth Street Lounge Music レーベルから スタジオ アルバムSaudade をリリースしました。

ブラジルの歌手アナ・フランゴ・エレクトリコは、2019年のアルバム『リトル・エレクトリック・チキン・ハート』のオープニングトラックとして「サウダージ」という曲をリリースした。

作曲家のコーディ・マシュー・ジョンソンは、元シック・パピーズのフロントマンでシンガーソングライターのシムとともに、カプコンに雇われて『バイオハザード RE:2 』のエンドクレジットソング「Saudade」を作曲した。同年後半、この曲は「The Game Awards Orchestra」による「The Game Award for Game Of The Year」のプレゼンテーション中にThe Game Awardsで短時間演奏された。^{[16] [17]}

ARラフマーンによる2020年のヒンディー語映画『Dil Bechara 』のサウンドトラックには、「The Horizo​​n of Saudade」というインストゥルメンタルトラックが収録されています。

アイスランドの音楽プロデューサー、オラフール・アルナルズは2021年にシングル「Saudade (When We Are Born)」をリリースした。

2022年、ポルトガルの歌手マロは「 Saudade, saudade 」という曲をリリースし、イタリアのトリノで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2022でポルトガル代表として出場した。 ^[18]この曲はグランドファイナルで9位になった。^[19]

ポルトガルの作家フェルナンド・ペソアの死後に出版された著作集『不安の書』は、ほぼ全体が郷愁の調子で書かれており、郷愁と疎外感をテーマにしている。^[要出典]オーストラリアの作家スニータ・ペレス・ダ・コスタの小説『郷愁』は、ゴア移民の家庭出身の少女マリアが人種差別と植民地主義の政治的階層の中で成長する物語である^[20]

コロンビアのテレノベラ『 Yo soy Betty, la fea』のエピソードで、ブラジルの女優タイス・アラウージョ（本人役でゲスト出演）が、傷心している主人公とサウダージの概念について議論した。

サウダージはガリシアとも関連があり、そこではモリニャ（憧れ）という言葉と同じように使われている。 ^[21]しかし、モリニャはしばしば、サウダージのより深い段階、つまりガリシアの諺にあるように「人を殺すほど強いサウダージ」を意味する。モリニャは、移民のガリシア人が残してきたガリシアの祖国について話すときによく使う言葉である。サウダージもガリシア語ではあるが、戻ってくるかもしれない何かへの憧れという意味は、一般的にモリニャと関連している。この違いを理解し、両方の言葉を使うことを示す文学的な例として、フリオ・イグレシアスの歌「ガリシアの歌」がある。スペイン語を話すガリシア人が使うこの言葉はスペイン全土に広まり、一般的になり、アカデミアにも認められた。^[22]

ポルトガル語では、morrinhaは散りばめを表す言葉で、morrinharは「散りばめる」という意味です。（最も一般的なポルトガル語の同義語はそれぞれchuviscoとchuviscarです。）Morrinhaは、ポルトガル北部では、羊水腫などの病気の動物を指すためにも使用され、^[22]時には病気や悲しんでいる人を指すためにも使用され、皮肉を込めて使用されることが多いです。また、ブラジルの一部の方言では、濡れた動物や病気の動物の匂いを指すのにも使用されます。

1961 年までポルトガルの植民地だったインドのゴアには、今でもポルトガルの影響が残っています。ゴア最大の都市マルガオの郊外に、ルア・デ・サウダデスという通りがあります。この通りには、キリスト教の墓地、ヒンズー教のシュマシャナ(火葬場)、イスラム教のカブラスタン(墓地) があるため、この名前が付けられました。マルガオ市に住んでいてこの通りを通る人のほとんどは、この通りの名前が他にあり得ないことに同意するでしょう。なぜなら、友人、愛する人、または親戚の遺体がこの道を通っていったという懐かしい思い出を思い起こすことが多いからです。

カーボベルデのクレオール語にはsodadi ( sodadeとも綴る)という言葉があり、これはポルトガル語のsaudadeに由来し、まったく同じ意味を持ちます。

• 欲望生産
• 古き良き時代
• 悲しみ
• ハン
• ヒレス
• もののあはれ
• ノスタルジア
• ゼーンズクト

• エドゥアルド・ルルセンソ（1999）。Mitologia da saudade (Seguido de Portugal como destino) (ポルトガル語)。サンパウロ: Companhia das Letras。ISBN 85-7164-922-7。 
• ラッパ、アントニオ L.サウダージ：東南アジアにおけるユーラシア人の文化と安全保障。エトスブックスおよびシンガポール経営大学のウィー・キム・ウィー・センター、2013 年。
• リベイロ、ベルナルディム（トラオ、〜1482 – リスボア、〜1552）。Livro das Saudades (ポルトガル語)。

• 集団的アイデンティティとしての感情：ポルトガルのサウダージの事例、マルシア・エステベス・アゴスティーニョ、アカデミア・レターズ、2021年2月
• サウダージの美学 - 主要な理論をまとめ、サウダージの翻訳をめぐる疑問を説明するエッセイ
• 「BBC ブラジル」：「Saudade は翻訳が最も難しい単語の 7 番目です (ポルトガル語)」、ロンドン: BBC、2004 年 6 月 23 日。
• サウダージ、dictionary.com