チェガ・デ・サウダージ

「Chega de Saudade」（ポルトガル語の発音: [ˈʃeɡɐ dʒi sawˈdadʒi] ）は、「 No More Blues」としても知られるボサノバの曲です。この曲は、録音された最初のボサノバ曲であると考えられています。^[1]「Chega de Saudade」と「The Girl from Ipanema 」は両方ともアントニオ・カルロス・ジョビン作曲、ヴィニシウス・デ・モラエス作詞。^[2]

この曲は1957年にブラジルの歌手エリゼテ・カルドーゾによって初めて録音され、1958年のアルバム『Canção do Amor Demais』でリリースされました。しかし、彼女のこの曲のリリースはあまり注目されませんでした。ジョアン・ジルベルトは、やはり1958年にこの曲の2番目の録音バージョンを作りました。^[1]シングルとしてリリースされたジルベルトのバージョンはヒットし、ボサノヴァをラテン音楽の語彙の不変のジャンルとして確立しました。シングルとしてのリリースに加えて、この曲はジルベルトの最初のアルバム『 Chega de Saudade』にも収録されています。

タイトルは大まかに「もう十分」と訳すことができますが、ポルトガル語のsaudadeは「十分」よりも複雑な意味を持っています。この言葉は、気分を良くする薬物の禁断症状を感じるのと似て、情熱的に切望される心からのつながりの強さを意味します。saudadeのもう1つの良い例えは、激しいホームシックかもしれません。この場合のChega deは「もう十分、もう十分」を意味し、口語表現「もう十分」または「もう十分」に似た意味を持ちます。

この曲は 68 小節で構成されており、32 小節の短調の後に 36 小節の長調が続きます (たとえば、Cardoso の録音はニ短調で始まり、ニ長調に移ります)。

• この曲はジャズやロックの演奏家によって録音されており、英語のタイトルは「No More Blues」である。英語の歌詞はジョン・ヘンドリックスと「ジェシー・キャヴァノー」（実際は音楽出版者ハワード・S・リッチモンドのペンネーム）によって書かれた。
• クインシー・ジョーンズは1962年にアルバム「ビッグ・バンド・ボサ・ノヴァ」のためにこのバージョンを録音した。
• 2000年、ジョアン・ジルベルト版がグラミーの殿堂入りを果たした。1年後、ジルベルトのアルバム『Chega De Saudade』が初のラテン・グラミーの殿堂入りを果たした。
• この曲はチェロ奏者のヨーヨー・マのアルバム『オブリガド・ブラジル』に収録されている。アメリカのジャズ・ヴィブラフォン奏者ゲイリー・バートンも、1966年のアルバム『ザ・タイム・マシーン』とソロアルバム『アローン・アット・ラスト』（アトランティック、1971年）にこの曲を収録している。1984年には、英語のタイトル「No More Blues」で、歌手ロザンナ・ヴィトロのデビューLP『Listen Here 』のオープニングトラックとなった。ローザ・パソス、スタン・ゲッツ、ディジー・ガレスピー、トニーニョ・オルタ、ジョー・ヘンダーソン、ザ・ハイローズ、^[3] カーメン・マクレー、セザール・カマルゴ・マリアーノなどもこの曲をカバーしている。^[1]
• この曲は、1995年にブラジルのメタルバンドAngraによってパリFNACフォーラムの講堂で行われたライブアコースティックセットで演奏されました。この録音は後に1998年に彼らのEP「Live Acoustic at FNAC」に収録されました。^[4]
• ゲームボーイカラー版『グランド・セフト・オート 2』では、キャラクター選択用の音楽として、アンソニー・パトンが作曲したこの曲のチップチューンアレンジが収録されています。
• キャロル・ヴァンウェルデンのPortraits of Brazil （2016）にも収録されています。
• ケイティ・ヌーナンとカリン・シャウップは、アルバム『Songs of the Latin Skies』（2017年）でこの曲をカバーした。
• Zule Guerra はこの曲を EP Tres de tres: Brotherianとして録音しました。
• この曲のバージョンは、ブラジル文明の音楽テーマとして、Civilization V^{のサウンドトラック用にジェフ・ノールによって録音されました。 [5]}
• 2020年に目黒将司が作曲した『ペルソナ5 ザ・ロイヤル』の『 No More What Ifs』は、 『Chega de Saudade』に似ています。
• エリアン・エリアスはこの曲をアルバム『ファンタジア』（1992年）、『ザ・スリー・アメリカス』（1996年）、『ブラジリアン・クラシックス』（2003年）に収録した。^[6]
• エメット・コーエンと彼のトリオは、スペインの歌手マール・ビラセカとギタリストのヨタム・シルバーシュタインをフィーチャーしたこの曲のアレンジを演奏した。
• 2016年、アメリカのラッパー、アジーリア・バンクスが自身のSoundCloudページでこの曲のカバーバージョンをリリースした。^[7]

この曲はローリングストーン誌ブラジル版でブラジルの偉大な曲の第6位に選ばれた。^[1]