ソダデ

「ソダーデ」は1950 年代にアルマンド ゼフェリーノ ソアレスによって書かれたカーボベルデの歌で^[1]、セザーリア エヴォラの1992 年のアルバム『ミス ペルフマド』で最も有名になりました。この名前は、ポルトガル語のsaudadeのカーボベルデ クレオール語の変形です。

この曲の作者については、アマンディオ・カブラルとルイス・モライスの2人を中心に争われていたが、2006年12月に裁判所はソアレスが作者であると判決を下した。^[1]

ソダーデは、何世紀にもわたって船乗りや移民をしてきたカーボベルデ人移民が抱く郷愁について、「誰があなた方に遠い道を教えたのか？」という問いを繰り返しながら描写している。 ^[2]カーボベルデ人は、1800年代初頭からカーボベルデからあらゆる大陸へ自発的に移住してきた。記録に残るカーボベルデ人の移住の最も古い例はニューイングランドである。これは、捕鯨者や捕鯨船長としての並外れた航海技術を買われ、捕鯨船員として採用されたためである。これがカーボベルデ人のニューイングランドへの自発的移住のトレンドの始まりであり、干ばつ期やポルトガルからの独立後の将来の移住への扉を開いた。

歌「ソダーデ」は、アントニオ・デ・オリヴェイラ・サラザールによるポルトガルとその旧植民地に対する独裁政権時代に、人口のごく一部が契約労働者としてサントメ島に移住したことについて歌っている。

しかし、Sodade は捕鯨時代を含むカーボベルデの移住の歴史を通じて書かれた多くの歌のうちの 1 つです。ポルトガル語とクレオール語でdespididasとして知られる友人や家族の出発には、セレナータやセレナーデで愛する人や隣人に別れを告げるモルナが伴うことがよくありました。Sodadeのような歌はこの伝統を思い起こさせ、2 世紀以上にわたるカーボベルデの移住に関連する郷愁を表しています。Sodadeのような多くの歌は、愛する人に別れを告げるために作曲されました。

カーボベルデ人が世界規模の移民であった歴史（カーボベルデの文化と音楽に固有の影響）が、 Sodadeの歌詞のように、モルナの歌詞がしばしば憂鬱でノスタルジックなものになっている理由です。

• ボンガはアルバム「Angola 74」（1974年）に「Sodade」を録音しました。
• セザーリア・エヴォラは、 1992年のアルバム『ミス・パフマド』で「ソダデ」を歌った
• バスクのミュージシャン、ケパ・ジュンケラは、 1998年のアルバム「ビルバオ00:00 h」でポルトガルの歌手ドゥルセ・ポンテスと共演した「Sodade」を発表した。
• アメリカのシンガーソングライター、マドンナは、 2019-2020年のマダムエックスツアーで「Sodade」のライブバージョンを披露した。リスボン公演では、カーボベルデ出身のアーティスト、ディノ・ダンティアゴとこの曲を披露した。また、2021年10月9日には、映画『マダムエックス』とライブアルバムのプレミア上映とリリースに合わせて、ハーレムのレッドルースターでサプライズパフォーマンスを行い、自らこの曲を披露した。この曲は、『マダムX : ミュージック・フロム・ザ・シアター・エクスペリエンス』のサウンドトラックの限定版ボーナストラックとして収録されており、ディノ・ダンティアゴとのデュエットとなっている。2023年11月6日と7日、マドンナはザ・セレブレーション・ツアー中のポルトガルでこの曲を披露した。