不安の書

不安の書

初版
著者	フェルナンド・ペソア
原題	デサソセゴの本
言語	ポルトガル語
発行日	1982
出版地	ポルトガル

『不穏の書』（ Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de Guarda-livros na cidade de Lisboa ）は、ポルトガルの作家フェルナンド ペソア(1888–1935)の作品です死後に出版された『不穏の書』は断片的な生涯プロジェクトであり、著者はこの本を「事実のない自伝」として紹介し、未編集のまま残している。この出版物は、著者の別の表記名の 1 つであるベルナルド ソアレス (彼が半異音名と呼んだ)の著作とされ、序文は別の別の表記名またはオルトニムであるフェルナンド ペソアによるものとされていました。

リスボンには、鉄道から遠く離れた町にあるレストランのような重厚で家庭的な雰囲気の、きちんとした居酒屋の上に建つレストランや食堂がいくつかあります。日曜日以外はたいてい空いているこれらの 2 階の食堂には、顔は面白くないが、人生から逸脱した一連の出来事を繰り広げる奇妙な人たちが頻繁にいます。

— フェルナンド・ペソア、『不穏の書』より、翻訳。アルフレッド・マクアダム。

『不安の書』は、ペソアの死後47年（著者は1935年に47歳で死去）経った1982年にポルトガル語で初めて出版され、その本の適切な構成についてはさまざまな解釈をしている「ペソア派」の批評家によって多くの研究が重ねられている。この本は、スペイン語（1984年）、ドイツ語（1985年）、イタリア語（1986年）、フランス語（1988年）、英語（1991年）、オランダ語（1990年（抜粋）、1998年（完全版））で出版されている。1991年のこの本は、リチャード・ゼニス（編集者兼翻訳者）、イアン・ワトソン、アルフレッド・マカダム、マーガレット・ジュル・コスタという異なる翻訳者による4つの英語版が出版されている。この本は、特にスペイン語、イタリア語、ドイツ語（異なる翻訳者と出版社による）でベストセラーとなっている。

この本は、54か国100人の作家の回答に基づいて、ノルウェーブッククラブの史上最高の文学作品100選のリストに掲載されました。 ^[1]

1982年にハシント・ド・プラド・コエーリョとマリア・アリエテ・ガリョスとともに初版を編集したテレサ・ソブラル・クニャは、『不安の書』の著者は2人いると考えている。第1段階（1910年代と1920年代）のビセンテ・ゲデスと、前述のベルナルド・ソアレス（1920年代後半と1930年代）である。

しかし、アントニオ・クアドロス^（誰？）は、この本の最初の部分はペソア自身のものであると考えています。より個人的で日記のような第2部分は、ベルナルド・ソアレスによるものとされています。

1998年にポルトガル語版を新たに編集したリチャード・ゼニスは、1991年の英訳と同様に、一冊の本として出版するという選択をとった。彼は序文で、「ベルナルド・ソアレスがペソアの完全版に及ばないとしても、彼の日記の記述も『不安の書』の総体ではない。ソアレスはこの『不安の書』の完成版に過ぎない。ソアレスはこの『不安の書』の完成版に過ぎない。ソアレスが『不安の書』の完成版に過ぎないのは、結局のところ、ソアレスが後発の作家だったからだ。『不安の書』は複数の本（結局は一冊の本）から成り、著者も複数（結局は一人）で、この言葉自体も時が経つにつれて意味が変化する」と書いている。^[2]

ジョージ・スタイナーの『不安の書』について：

「断片的で不完全なものがペソアの精神の本質である。彼の中に渦巻く声の万華鏡そのもの、彼の教養の広さ、皮肉な共感の広範さは、サラマーゴのリカルド・レイスを扱った偉大な小説に見事に反映されているが、記念碑的な完成の自己満足を抑制した。ペソアが生涯をかけて取り組んだ『ファウスト』の巨大な胴体部がそれである。ペソアが死去した際に未完成のまま残した『不安の書』の断片的な状態がそれである。アドルノの有名な言葉にあるように、完成した作品は、私たちの時代と苦悩の風潮の中では嘘である。

「ペソアは『不安の書』を ベルナルド・ソアレスに帰した。この書はリチャード・ゼニスによって1991年に英語で簡略版が初めて出版された。その翻訳はペソアの鋭敏な憂鬱を鋭く繊細に観察している。この『不安の書』とは一体何なのか？『雑記帳』でも『スケッチブック』でも『花の書』でもない。コールリッジのノートと欄外の書き込み、ヴァレリーの哲学日記、ロバート・ムージルの膨大な日誌を融合したものを想像してみてほしい。しかし、そのような混成物でさえペソアの年代記の特異性には一致しない。また、もしあったとしても、どの部分を改訂版として出版するつもりだったのかはわからない。」^[3]

• 不安の書、tr. Richard Zenith (マンチェスター: Carcanet Press、1991、323 ページ、ISBN  0-14-118304-7 )。 Jacinto do Prado Coelho 編集による 1982 年の Edições Ática 版に基づいています。
• 『不安の書』、マーガレット・ジュル・コスタ訳（ロンドン、ニューヨーク：サーペンツ・テイル、1991年、262ページ、ISBN 1-85242-204-1）。マリア・ホセ・デ・ランカストレ編集の1986年フェルトリネッリ版に基づく。 
• 『The Book of Disquiet』、リチャード・ゼニス訳（ロンドン：アレン・レーン、2001年、508ページ、ISBN 978-0713995275）。​​リチャード・ゼニス編集の1998年Assírio & Alvim版に基づく。 
• 不穏の書: 完全版、tr.マーガレット・ジュル・コスタ（ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ、2017、488ページ、ISBN 978-0811226936）。ジェロニモ ピサロ編集による 2013 年のティンタ ダ チャイナ版に基づいています。 

• 『不安の書』、アルフレッド・マクアダム訳（ニューヨーク：パンテオン・ブックス、1991年、276ページ、ISBN 0-679-40234-9）。 
• 『不安の書：選集』、イアン・ワトソン訳（ロンドン：カルテット・ブックス、1991年、195ページ、ISBN 0-7043-0153-9）。 

• サウダージ

• エスポジト、スコット、バベンディール、ブラッドリー「『不安の書』はこれまでで最も奇妙な自伝である」、エレクトリック・リテラチャー、2017年9月26日。
• グレース、エディ、「隔離中に読む本：不安の書」、パリ・レビュー、2020年4月15日。
• キメルマン、マイケル、「ポルトガルは、ほとんどの人が理解できない言葉を主張している」、ニューヨークタイムズ、2008年7月15日。
• マカルーン、ジョナサン、「希望を与える本：フェルナンド・ペソア著『不安の書』」、ガーディアン、2016年8月30日。
• ストーカー、ミカエル『モダニズムへの挑戦 フェルナンド・ペソアと不安の書』ユトレヒト大学、2013年（相互参照表付きの付録、原稿と転写のアーカイブ版を含む）