アグスティン・バリオス

アグスティン・バリオス
背景情報
出生名	アグスティン・ピオ・バリオス・ペレイラ
生まれる	( 1885-05-05 )1885 年 5 月 5 日 パラグアイ、サン ファン バウティスタ
死亡	1944 年 8 月 7 日（1944-08-07）(59 歳) エルサルバドル、サンサルバドル
職業	ギタリスト、作曲家
楽器	クラシックギター

アグスティン・ピオ・バリオス（別名アグスティン・バリオス・マンゴレ、ニツガ（アグスティンを逆に綴るとマンゴレ）、1885年5月5日 - 1944年8月7日）は、パラグアイのクラシックギターの名手、作曲家であり、 最も偉大な演奏家の一人とされ、ギターのための最も多作な作曲家とも言われている。^[1]

バリオスはパラグアイのサン・ファン・バウティスタで生まれたと一般に認められているが^[2]、その都市の大聖堂の登録簿にある洗礼文書には出生地が記載されておらず、複数の伝記作家や権威者は、実際には彼が30km北のテビクアリ川沿いのミシオネス州ビジャ・フロリダで生まれたという証拠を提示している^[要出典]。^[3] 2019年に発見されたバリオスの外交文書には、出生地として「ミシオネス」と記載されている。

バリオスは子供の頃から音楽と文学を愛するようになりました。この 2 つの芸術は彼の家族にとって非常に大切なものでした。バリオスは最終的に 2 つの言語 (スペイン語とグアラニー語) を話し、他の 3 つの言語 (英語、フランス語、ドイツ語) を読むようになりました。

バリオスは、10代になる前から楽器、特にギターに興味を示し始めていました。 1900年、15歳でアスンシオンに行き、アスンシオン国立大学に入学し、パラグアイ史上最年少の大学生の一人となりました。音楽学部での勉強以外にも、バリオスは数学、ジャーナリズム、文学部の学生から高く評価されていました。彼は熟練したグラフィックアーティストで、農業銀行やパラグアイ海軍省で働いていた時期もありました。

国立高校を去った後、バリオスは音楽、詩、旅行に人生を捧げた。彼は100以上のオリジナル作品を作曲し、さらに他の作曲家の作品を200曲編曲した。^[要出典]バリオスは南米を何度も旅して多くの友人を作った。彼は友人やファンに自分の詩のサイン本を贈ったことで知られていた。その結果、彼の詩作品には南北アメリカ全土で複数のバージョンが出回っている。現在のコレクターの多くは、バリオスのサイン入りとされる作品に出会った場合は贋作であることが知られているため注意するよう潜在的な購入者に警告している。

バリオスは、ライブでも蓄音機録音でも驚異的な演奏で有名だった。1932 年 4 月 18 日、ベネズエラのカラカスでロペ・テクセラが目撃証言したところによると、バリオスは「昨年ロンドンで見たセゴビアよりも優れていた」という。バリオスは1909年から1910年にかけて録音を行った最初のクラシックギタリストとされているが、最も古い録音は、1897年から1901年の間にマドリードで「Viuda de Aramburo」レーベルのために、ギタリストのルイスとシモン・ラミレスによってシリンダーに録音されたものである。 ^[4]バリオスは、1932年からニツガ・マンゴレ（「ニツガ」はアグスティンを逆に綴ったもので、「マンゴレ」は南米の先住民族ティンブーのカシケの名前）というペンネームを使い、パラグアイの伝統的な衣装を着てコンサートを行うこともあった。^[要出典]

20 世紀まで生きていたにもかかわらず、彼の作品は主に後期ロマン派の性格を帯びていました。また、作品の多くは南米や中央アメリカの民族音楽の翻案、あるいは影響を受けており、その多くは名人芸とみなされています。

ヨハン・セバスティアン・バッハに触発された1921 年の「大聖堂」は、バリオスの最高傑作と広く考えられており、アンドレス・セゴビアの賞賛を得ています。セゴビアは次のように述べています。「1921 年にブエノスアイレスで、私はギターの音響が良いことで知られるラ・アルヘンティーナ ホールで演奏しました。バリオスは私より数週間前にここでコンサートを行っていました。バリオスは、秘書のエルビオ・トラパニから紹介されました。私の招待で、バリオスはホテルを訪ねてきて、私のギターで彼の作品をいくつか演奏してくれました。その中で本当に感銘を受けたのは、第 1 楽章が序奏や前奏曲のようなアンダンテで、第 2 楽章が非常に技巧的で、コンサート ギタリストのレパートリーに理想的である素晴らしいコンサート曲「大聖堂」です。バリオスは、作品のコピーをすぐに送ると約束していましたが (旅を続けるまで 10 日残っていました)、結局コピーを受け取ることはありませんでした。」^[5]しかし、セゴビアが楽譜を受け取って演奏しなかった可能性も同様に考えられます。バリオスの民俗音楽に対する嫌悪感、または職業上の嫉妬（バリオスはセゴビアよりも作曲家として優れていたため）のどちらかが原因でした。^[6]

1934年から1935年にかけてヨーロッパをツアーした後、バリオスはベネズエラ、ハイチ、キューバ、コスタリカ、ニカラグア、エルサルバドル、グアテマラで公演を行った。数人の著述家はバリオスが1939年にメキシコを再訪したと示唆しているが、その年のメキシコ政府の移民記録には彼と妻グロリアの入国記録はなかった。1936年12月23日、ベネズエラのマラカイボにある米国大使館で入国ビザを取得した後、彼は米国に渡るという夢を叶えた。船の乗客名簿によると、バリオスと妻は外交官として渡航し、1937年1月に米国領土のプエルトリコに到着した。^[要出典]

伝えられるところによると、1939年10月27日、生涯の友人でありパトロンでもあるトマス・サロモニが発行した偽造外交文書を携えて旅行していたことが発覚し、グアテマラシティの米国大使館前で心筋梗塞を起こしたという。[^要出典]第二次世界大戦の勃発直前にドイツに滞在していたバリオスは、外交関係を二度と利用することができなかった。政治的な傾向を理由にグアテマラを離れるよう招請された。彼は当時エルサルバドル大統領だったマキシミリアーノ・エルナンデス・マルティネスの招待を受け入れ、エルサルバドルに移住して国立音楽院ラファエル・オルメド校に就任した。^[要出典]

彼はエルサルバドルを離れることはなかった。過去の伝記作家は、1944年8月7日に彼が2度目の心筋梗塞を起こし、それが死因になったと示唆しているが、これはまだ確定していない。法医学者は、彼の死因は中毒による可能性が高いと示唆している。^[7]当時、バリオスの妻は、バリオスの家に住んでいたイタリア人のコーヒー農園主パスクアーレ・コサレッリと公然と情事を続けていた。コサレッリは間もなくバリオスの未亡人と結婚することになり、殺人を実行する動機と薬品を持っていた。バリオスは、一年で最も暑い週に生徒たちの肩に担がれて、セメンテリオ・デ・ロス・イルストレスに埋葬された。死後数時間で、彼の手書きの楽譜がスクラップブックとともに生徒たちに盗まれた。^[要出典]

バリオスは演奏活動中、パトロンであるルイス・パスケ、マルティン・ボルダ・パゴラ、ディオニシオ・バズアルド、バウティスタとラリータ・アルミロン、ラウル・ボルヘスとだけ非公式に音楽の知識を分かち合った。

バリオスは、生徒の正式な指導に時間を費やすという考えを激しく拒否した。それは芸術家の発展に有害だと考えたからであり、説得的な試みにしばしば「cuando nace el maestro, muere el artista (芸術家は教師の誕生とともに死ぬ)」と応じた。彼の楽器の見事な演奏と作曲の多作さを考えると、この姿勢は当時、悲劇的な奇行とみなされた。

演奏家として活動していた頃、ブラジルを広範囲に旅した後、1940 年初頭にギター教本を執筆しました。運命と必然により、エルサルバドルに到着後、主にエルサルバドル国籍の選ばれた生徒にギターの作曲と演奏の総合的な指導を行うようになりました。彼らは 12 人の「マンゴレアノス」として知られていました。

1. ルイス・マリオ・サマヨア ( -1969)
2. ベンハミン・シスネロス ( -1987)
3. ルベン・ウルキヤ ( -1993)
4. ルネ・コルテス＝アンドリーノ (-1995)
5. マリオ・カルドナ・ラソ ( -1999)
6. ヘスス・キロア ( -2001)
7. ホセ・カンディド・モラレス (-2002)
8. フリオ・コルテス＝アンドリーノ (-2006)
9. セシリオ・オレリャーナ ( -2007)
10. ロベルト・ブラカモンテス ( -2007)
11. ビクトル・ウルティア ( -2010)
12. エレナ・バルディビエソ（-不明）

ホセ・カンディド・モラレスとロベルト・ブラカモンテスの2人だけが、下宿屋として機能していたバリオスの家に住み込みで学び、バリオスから学んだ。

バリオスの死後も、モラレスはバリオスの遺産、技法、晩年の作品の継承者であり続けました。モラレスは、社会経済的階層、年齢、天性の才能を問わず、何百人もの人々に教えました。モラレスの指導を通じてバリオスの著名な子孫となった人物には、ホルヘ・アルベルト・サナブリア博士やオスカー・バビッチなどがいます。

パラグアイの民俗音楽（ポルカ・パラグアイやワルスを含む）は、若きバリオスにとって音楽と​​の出会いとなった。1898年、バリオスはグスタボ・ソーサ・エスカラーダによって正式にクラシックギターのレパートリーを紹介された。その頃、バリオスはおそらくギター作品をすでに作曲しており、またラ・チニータやラ・ペレソサなど、他の作曲家が書いた曲も演奏していた。新しい教師の影響を受けて、バリオスはタレガ、ビニャス、ソル、アグアドの作品を​​演奏し、研究するようになった。ソーサ・エスカラーダは新しい生徒に非常に感銘を受け、バリオスの両親を説得してアスンシオンに移り、そこで教育を続けることを許可させた。既にほとんどのギタリストの技術と演奏能力を上回っていたバリオスは、1905年頃から本格的に作曲を始めた。

民俗音楽の影響を受けたバリオスは、パラグアイの人気曲「セロ・レオンのカンパメント」「ロンドン・カラペ」「ギラ・カンパナ」「ママ・クマンダ」などを演奏したことで知られている。^[8]たとえば「ギラ・カンパナ」は、バリオスの「カアサパ ― パラグアイの民俗音楽」の録音の一部で聞くことができるため、非常に興味深い。「ギラ・カンパナ」は伝統音楽だが、バリオスが知り合いだったカアサパ出身のギタリスト、カルロス・タラベラと非常に近い関係にあると主張する人が多い。^{[9] [10] [11] [12]} 「ギラ・カンパナ」にはさまざまなバージョンがあり（「パハロ・カンパナ」としても知られる）、たとえばパラグアイのハープ（フェリックス・ペレス・カルドソ^[12]）のバージョンでは、鳥の鳴き声の模倣が非常にはっきりと聞こえる。^[13]

バリオスの作品は、民俗的、模倣的、宗教的という 3 つの基本的なカテゴリーに分けられます。バリオスは、南米や中央アメリカの民謡をモデルにした曲を作曲することで、故郷の音楽と人々に敬意を表しました。バロック時代やロマン派時代の作曲スタイルと技法を取り入れたのも、バリオスの職人技のもう 1 つの側面です。「神の愛のための施し」は、宗教的な影響を受けた作品の例です。

• アグスティン・バリオス：ギター録音全集 1913-1942 –アトランタ、オデオン、アルティガスのレーベルからの78回転蓄音機録音とバリオスの個人的な自宅録音から転送され、デジタルリマスターされた3枚組CDセット。 ^[14]
• アグスティン・バリオス：ソロギターのための全曲集– 2010年にブリリアントクラシックスから発売された6枚組CDボックス

バリオスの作曲と編曲は300曲以上残っている。アンドレス・セゴビアの元弟子ジョン・ウィリアムズはバリオスについてこう語っている。「ギタリスト/作曲家として、バリオスは時代を問わず最高だ。彼の音楽はより洗練され、より詩的で、よりあらゆる点で優れている。そして、それらすべてが時代を超えたものである。」^[15]

彼のレパートリーの傑出した作品には以下のものがあります。

彼はまた、いくつかの詩も書きました。

• 私のギター
• エル・ボヘミオ

パラグアイにいる間、バリオスは限られた品質の楽器しか手に入らなかった。しかし、1910年にブエノスアイレスに到着して間もなく、彼はその生涯を通じて、当時の最高級の楽器に触れ、演奏した。バリオスは通常2本のギターを携えて旅をし、そのうち数本は20フレットを追加して改造していた。彼が演奏した楽器は、スペインの弦楽器製作者マヌエル・ラミレス、ホセ・ラミレス1世、エンリケ・ガルシア、フランシスコ・シンプリシオ、ドミンゴ・エステソ、エンリケ・サンフェリウ、リカルド・サンチス・ナチェル、ブラジルの製作者ディ・ジョルジオ、ウルグアイの製作者ロドルフォ・カマチョの楽器であることが写真で記録されている。

2015年8月21日、アグスティン・バリオスの生涯を題材にした映画『マンゴレ 芸術への愛のために』がアスンシオンで公開された。脚本・監督はチリの映画監督ルイス・R・ベラ。ギタリスト役はメキシコ人俳優ダミアン・アルカサルとパラグアイ人俳優セルソ・フランコ（ 『7 Boxes』主演）が務めた。サウンドトラックの音楽はパラグアイ人ギタリストベルタ・ロハスが担当した。^[16]コンサートシーンはメキシコのギター製作者フェデリコ・シェパードのギターを使って撮影された。

• カルロス・サルセド・セントゥリオン、エル・イナルカンサブル・アグスティン・バリオス・マンゴレ、 2007
• リチャード・D・ストーバー『六つの銀の月光：アグスティン・バリオス・マンゴレの生涯と時代』 GSP（GSP210）
• シラ・ゴドイ、ルイス・サラン、マンゴレ：ヴィダ・イ・オブラ・デ・アグスティン・バリオス、論説ドン・ボスコ/ニャンドゥティ・ヴィヴェ、アスンシオン、パラグアイ
• ニコラス・T・リヴェロス、ドス・アルマス・ミュージカル：アグスティン・ピオ・バリオスとホセ・デル・ロサリオ・ディアルテ、アスンシオン、パラグアイ
• ベーコン・ドゥアルテ・プラド、アグスティン・バリオス、島国人。社説アラベラ、アスンシオン・デル・パラグアイ、1985年（スペイン語）
• リチャード・ピネル、フレデリック・シェパード、『アグスティン・バリオスの日記』
• フレデリック・シェパード、ラムセス・カルデロン、エル・リブロ・デ・オロ(vol. 1–6)、レ プロダクション ドズ

ウィキメディア・コモンズには、アグスティン・バリオスに関連するメディアがあります。

• アグスティン・ピオ・バリオス。 Archivo Paraguayo de la Música Centro Culture de la República – El Cabildo、アスンシオン、パラグアイ(スペイン語)
• Mario Serio、Le incisioni discografiche di Agustin Barrios (イタリア語)
• ルイス・シャラン、バリオス・アグスティン（マンゴレ）、パラグアイ音楽ディッチョナリオ （スペイン語）
• パラグアイ文化のページ: マンゴレの記録。アグスティン・ピオ・バリオス (スペイン語)
• アグスティン・バリオス・マンゴレ：彼の作品に見る民俗的、模倣的、そして宗教的影響 – ジョンナ・ジョンによる評論

• バリオスのギター
• アグスティン・バリオス国際ギターコンクール（イタリア、ヌオロ）
• 国際音楽スコアライブラリープロジェクト(IMSLP)の Agustín Barrios による無料スコア
• アメリカの歴史的録音のディスコグラフィーにあるアウグスティン・バリオスの録音。