ヒレス

無料辞書『ウィクショナリー』で「hiraeth」を調べてください。

ヒラエス（ウェールズ語の発音： [hɪraɨ̯θ, hiːrai̯θ] ^[1]）は、直接の英語訳がないウェールズウェールズ大学ランペター校は特にウェールズとウェールズ文化の文脈において、ヒラエスを、亡くなった人や去った人に対する悲しみや悲しみを帯びたホームシックに例えています^[2]それは、過去のウェールズに対する憧れ、憧れ、郷愁、物思い、または切実な願望が混ざり合ったものです。^[3]

コーンウォール語とブルターニュ語の同義語は、hireth ^[4]とhiraezhである。これは、エチオピアのアムハラ語の概念tizita、ドイツ語の概念Sehnsucht、ガリシア語のポルトガル語saudade、またはルーマニア語dorと関連している。^[5]同様のスコットランド・ゲール語のcianalasも、一種の憧れやホームシックを指し、アウター・ヘブリディーズ諸島に関連してよく使われる。

この語はhir「長い」と-aeth（形容詞から抽象名詞を作る名詞接尾辞）から派生したもので、文字通り英語の「longing」に相当します。あまりありそうにありませんが、語源としてはhir「長い」+ aeth 「痛み、悲しみ、悲嘆、憧れ」が考えられます。初期のウェールズ詩の最も古い引用では、「誰かを失ったり死んだりした後の悲しみや憧れ」を意味しています。^[6]

1847年のウェールズ教育状況調査委員会報告書（ウェールズでは「ブルーブックの裏切り」としてよく知られている）を受けて、 19世紀には学校でウェールズ語を使わずに英語のみを使って広めようとする試みがなされ、その結果、ウェールズ語の不法移民が増加した。^[5] 1870年から1914年の間に、ウェールズ移民の約40%がウェールズに戻った。これは英国の他の地域よりもはるかに高い割合であり、これはウェールズ語の不法移民によるものだと主張されている。^[5]

• 故郷
• サウダージ
• フズン

• ウィリアムズ、ロバート (1865)。『レキシコン・コルヌ・ブリタニクム：コーンウォールの古代ケルト語辞典。現在残っているコーンウォールの文献からの豊富な用例によって単語が説明されている。英語への翻訳付き。』ロンドン：Trubner & Co.217ページ

• ヒレス・スミス大学：カーン・リベラル・アーツ・インスティテュート
• BBC ウェールズ - 芸術 - ヒラエス