銭玄通

銭玄通
生まれる	1887 浙江省湖州市
死亡	1939年1月17日
知られている	簡体字、ピンイン
学術研究
規律	言語学者
学校か伝統か	古代学派を疑う
機関	北京大学
主な関心事	文献学、言語計画
中国語名
繁体字中国語	錢玄同
中国語（簡体字）	钱玄同
漢語ピンイン	千玄通
グウォイェウ・ロマツィ	チャン・シュアントーン
ウェイド・ジャイルズ	千玄同
出生名
繁体字中国語	錢夏
中国語（簡体字）	钱夏
漢語ピンイン	千夏
グウォイェウ・ロマツィ	チャン・シア
ウェイド・ジャイルズ	チエン・シア
敬称
繁体字中国語	德潛
中国語（簡体字）	潜む
漢語ピンイン	デキアン
グウォイェウ・ロマツィ	デルチャン
ウェイド・ジャイルズ	テチエン

銭玄通（1887年 - 1939年1月17日）は中国の言語学者、作家であり、顧潔剛とともに懐古派の代表的人物とみなされている。彼は国立北京大学の文学教授であった。^[1]

銭は浙江省湖州に生まれ、出生時は銭夏と名付けられ、徳千という愛称を与えられた。銭は伝統的な中国文献学を学んだ。日本で大学教育を受けた後、中国本土でいくつかの教職に就いた。彼は張炳麟の弟子であり、張の作品のいくつかは銭の篆書体で書き写され、印刷された。文献学者として、銭はIPAで古代中国語の母音体系を再構築した最初の人物である。

魯迅の親友であった銭は、五四運動と新文化運動の重要人物であった。彼は中国の古典と密接な関係にあったにもかかわらず、文語中国語の廃止を推進した。彼はまたエスペラントの強力な支持者でもあり、一時は中国語をエスペラントに置き換えることを提案したほどであった。^{[1] [2]}陳独秀の反儒教論文に対する公開書簡で銭は次のように述べている。^[1]

陳様、あなたは初期のエッセイで儒教の廃止を強く主張されました。あなたのこの提案については、今やそれが中国を救う唯一の方法であると私は思います。しかし、それを読んで、もう一つのことを考えました。儒教を廃止したいのであれば、まず中国語[書き言葉]を廃止しなければなりません。一般人の幼稚で野蛮で頑固な考え方を取り除きたいのであれば、まず中国語を廃止することがなおさら重要です。儒教を廃止し、道教を排除することは、中国の没落を防ぎ、中国人が20世紀の文明国になるための根本的な方法です。しかし、これよりも根本的な方法は、儒教の思想と誤った道教の格言が記録されている中国語の書き言葉を削除することです。

陳は中国語の書き言葉を廃止すれば話し言葉も消滅すると考え、銭の提案に対抗して中国語はローマ字で表記できると提案した。^[1]

劉班農と共著で、林書などの古典文体を批判し、中国語の日常語化を推進した。劉班農は中国の伝統に懐疑的で、一時は姓を疑古（古いものを疑う）に改名しようと考えたほどである。また、簡体字の標準化、標準中国語の方言、ピンインの設計に関しても重要な仕事をした。

彼の息子である銭三強は核物理学者であり、中国の初期の核兵器計画に重要な役割を果たし、中国では「原子爆弾の父」と呼ばれることもある。^[3]