セラファン・クーヴルール

セラファン・クーヴルール（中国語:顧賽芬、ピンイン: Gù Sàifēn、EFEO中国語転写: kóu sái fēn、1835年1月14日 - 1919年11月19日）は、中国に派遣されたフランスのイエズス会宣教師、中国学者、翻訳家であった。^{[ 1 ]}彼はEFEO中国語転写の作成者でもあった。フランス極東学院のクーヴルールが考案したシステムは、20世紀半ばまでフランス語圏のほとんどの地域で中国語の音訳に使用され、その後徐々にピンインに取って代わられた。

クーヴルールはフランスのヴァレンヌで生まれ、1853年9月にイエズス会に入会し、1867年に司祭に叙階され、1870年に中国へ渡った。^{[ 2 ]}

クーヴルールは滄州の河間にあるカトリック・イエズス会宣教地に到着した。そこには、同じくフランス人イエズス会宣教師のレオン・ウィーガー（1856年 - 1933年）も勤務していた。^{[ 3 ]}

彼は教区司祭や仙県の神学校の教授を務めた後、1877年にラテン語-中国語辞典を出版した。^{[ 2 ]}

彼はスタニスラス・ジュリアン賞を2度受賞した。^{[ 2 ]}

彼がフランス語とラテン語の翻訳を付けて編集した『書経』は、パウンドが『カントス』の「岩盤掘削」の章（第85章～第95章）で使用した。

• フランセ・アングレ・シノワのラングマンダリン会話ガイド、Contenant un Vocabulaire et des Dialogues Familiers、1890。^{[ 4 ]}
• レ・キャトル・リーヴル。 I. ラ・グランド・エチュード。 II.不変環境。 (= Les Humanités d'Extreme-Orient.Textes de la Chine)。パリ、カタシア、1895年。
• チュウ王。セラファン・クールヴルールの翻訳（1835–1919）。版 Kuangchi Press、4e 版、1966 年、556 ページ。 Ho kien Fou、Imprimerie de la Mission Catholic、1896 年の複製。
• Chou king、Les Annales de la Chine、avec dessins。セラファン・クーヴルールの翻訳。エディション You Feng、1999 年、464 ページ。 Ho kien Fou、Imprimerie de la Mission Catholic、1897 年の複製。
• ショワ・ド・ドキュメント。シノワ・アベック・トラッドをテキストにします。ラテン語とフランス語、2. ed。 - ホー・キエン・フォウ、1898 年。
• Choix des document、Ho Kien Fou、1901 年。^{[ 5 ] [ 6 ]}
• シノワーズ古典辞書。ホー・キエン・フー、1904年。
• Dictionnaire français-chinois contenant les 表現 les plus use de la langue mandarine.ホー・キエン・フォウ、Impr.デ・ラ・ミッション・カトリック、1908年。^{[ 6 ]}
• Dictionnaire classique de la langue chinoise suvant l'ordre alphabétique de la prononciation。 3.編。ホー・キエン・フー、Impr.デ・ラ・ミッション・カトリック、1911年。
• Tch'ouen Ts'iou / ツォ・チョアン。ルー王子の年代記。ドライ・ベンデ。やあ。フォン・セラファン・クーヴルール。パリ、ライデン 1913 ua: カタシア、ブリル ua 1951 (Les Humannités d'Extreme-Orient / Textes de la Chine)。^{[ 5 ]}
• リー・キさん。ビアンセアンスとセレモニーに関する思い出を。 Texte chinois avec une double traduction en français et en latin (2 Bände)。ホー・キエン・フォウ、ラ・ミッション・カトリック、1913 年。
• イリ ：儀式用。 Texte chinois et trad.シェンシェン、ミッション・カトリック、1916 年。
• 儀式。パリ ライデン、EJ ブリル カタシア協会Les Belles Lettres、1951年（第2版[1916年]）。 - 巻: Série Culturelle des Hautes Études de Ten-Tsin [1916]。再版シリーズ: Les Humanités d'Extreme-Orient [1951]。序文 [1916 年版]: Parmi les ouvrages de la Chine, les San Li tenenent un rand distingué. Le premier、le Li Ki、a été traduit en anglais par Legge。 nous l'avons traduit en français。 Le deuxième、le Tcheou Li、エドゥアール・ビオによるフランスの貿易。 Le troisième、le I Li、at-il jamais été traduit en langue européenne ? Nous l'ignorons です。大衆の重要性を避ける必要はなく、最も重要なことはありません。李基特派員の皆様、私たちに必要な情報をご提供ください。私は、リ・キの説明を続けるために、レポーターの記録を長々と記録します。 Il sera très utile deConsulter souvent les グラビア qui Sont dans cet ouvrage, spécialement celle qui respecte le plan du palais impérial、69 ページ。 Les grandes maisons、les résidences des officiels étaient disposées à peu près de la même manière。 La préface et l'introduction place un tête de la traduction du Li Ki fournissent des reseignements sur la形成、la disparition、la reapparition et les commentaires des trois Li [Hsien Hsien、janvier 1916]。
• 古代と現代の中国の地理。飛燕飛燕、ミッション大聖堂、1917年。^{[ 4 ]}
• フランス・アングレ・シノワの会話ガイド、クーヴルール、セラファン、SJ;フランス語、英語、中国語での会話ガイド。 11.編。 Sien-Hsien dans le Tcheu Li、ミッション大聖堂、1926 年。
• Les Quatre Livres – avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin, et un vocabulaire des lettres et des noms propres。シエンシェンのカトリック教会教会、1930 年、トロワジーム版^{[ 5 ]}
• 孔子: Entretiens de Confucius et de ses 弟子。レ・キャトル・リーヴル、バンド3。 Aus dem Chinesischen ins Französische und Lateinische übersetzt von Séraphin Couvreur。パリ/ライデン、カタシア/ブリル、約1951年（エクストリーム・オリエント人類学）。
• 孟子: 孟子作品。 Les Quatre Livres、Band 4. Aus dem Chinesischen ins Französische und Lateinische übersetzt von Seraph Couvreur。パリ/ライデン、カタシア/ブリル、1951年頃。
• Li ki: Ou、Mémoires sur les bienséances et les cérémonies ^{[ 6 ]}

• アンリ・コルディエ（1919年）。 「ネクロロジー–セラファン・クーヴルール、SJ」。トゥンパオ。19 (3​​/4): 253–54 . JSTOR 4526577。