レイナード・ザ・フォックス

レイナード・ザ・フォックスは、中世のオランダ語、英語、フランス語、ドイツ語の寓話文学作品群です。この作品群の最初の現存するバージョンは、12 世紀後半のものです。このジャンルは中世後期を通じて人気があり、また近世初期を通じて小冊子の形で人気がありました。

物語は、擬人化された 赤いキツネのトリックスターである主人公レイナードを中心に展開します。彼の冒険は、通常、自分の利益のために擬人化された他の動物を騙したり、報復を回避しようとしたりすることです。物語全体を通して彼の主な敵であり犠牲者は、彼の叔父である狼のアイゼングリム (またはイセングリム) です。

レイナードというキャラクターは後の作品にも登場するが、中心となる物語は中世に複数の作者によって書かれており、宮廷恋愛物語やシャンソン・ド・ジェストなどの中世文学のパロディや、政治や宗教制度の風刺として見られることが多い。^[1]いたずら好きなキツネのレイナードは、他の話す動物（ライオン、クマ、オオカミ、ロバなど）の社会に住んでおり、物語は獣の叙事詩となっている。^[2]

オリジナルの写本は古期フランス語で書かれ、その後多くの異なる言語に翻訳されました。しかし、レイナードの物語はヨーロッパ全土から来ており、それぞれの再話にはその地域特有の詳細があります。^[3]物語は、場所に関係なく、周囲の社会を表現するように設計されており、貴族の宮廷など、周囲の社会構造が含まれています。作者は物語の語り方に多くの自由を取っていますが、風刺のすべてが失礼または悪意を持って意図されているわけではありません。^[3]

主な登場人物は擬人化された動物たちである。動物たちの名前は古高ドイツ語に由来する。そのほとんどは中世ロレーヌで人名として一般的に使われていたものである。『キツネのレイナード』の登場人物は中世の階層構造に基づいており、物語全体を通して人間として扱われている。複数の作者がテキストを書いたため、登場人物の性格は頻繁に変化する。物語全体を通して、これらの登場人物は人間と動物の姿を頻繁に切り替え、予告なく切り替えることが多い。^[4]

人間と動物の姿を切り替えるキャラクターは、エリート階級の人物であることが多く、変化しないキャラクターは農民であることが多い。多くの場合、読者はレイナードに共感できるだろう。彼の状況は、自分たちの生活とそれほど変わらないことに気づき、この傾向は数十年にわたって続く。^[5]物語の中で動物がキャラクターとしてよく使われるようになったことで、道徳的にグレーな領域に触れる物語が理解しやすくなり、受け入れやすくなった。^[6]

• キツネのレイナード。レイナードという名前は、 Reginhard, Raginohardus 「強い助言者」に由来する。レイナードの物語の人気により、renardは「キツネ」の標準フランス語となり、ラテン語のvulpēculaに由来する「キツネ」の古いフランス語goupilに取って代わった。レイナードは世界中のさまざまな時代や場所で書かれてきたため、物語の自然環境に合うように外見が変化することは珍しくない。彼の毛皮はしばしばカモフラージュとして使用され、物語が雪景色で書かれた場合は白い毛皮、砂漠地帯では黄色い毛皮になり、森林の樹木が生い茂った地域では赤い毛皮で描かれる。^[3]
• 狼のアイゼングリム、イセングリムスを参照
• 猫のティバート。猫の王子ティバートを参照
• ライオンの王ノーブル;百獣の王を参照
• ブルイン・ザ・ベア
• グリムバード
• ロバのボールドウィン
• 雌狼のハーセント
• ウサギのキワード、別名コート、キュワート、臆病者。^[7]
• 雄鶏のチャンティクリア
• ベルリン・ザ・ラム
• 猿のマーティンにはモネケという息子がいた。これがサルという言葉の由来かもしれない。^{[8] [9]}

キツネは一般的に、伝統的なヨーロッパの民間伝承では、ペテン師として知られている。^{[10]レイナードという特定のキャラクターは、}ロレーヌの 民間伝承 に由来すると考えられており、そこからフランス、ドイツ、低地諸国に広まった。^{[11] [検証には引用が必要]}あるいは、レイナード寓話の再話の19世紀版では、「それがドイツ起源であることに疑いの余地はない」と断言し、中心人物を「9世紀にキツネのような性質で有名だったロレーヌのレイナードという人物」と関連付ける推測を述べている。^[12]

ジョセフ・ジェイコブスは、レイナードの物語の起源をロレーヌと見ながら、古典、ドイツ、そして「古代北方民話」の要素をレイナードの物語の中に探っている。^[13] ジェイコブ・グリムは、著書『ラインハルト・フックス』（ベルリン、1834年）の中で、語源的な根拠に基づいて「キツネとオオカミの物語は、4世紀、5世紀、6世紀にはフランク人に知られていた」という仮説の根拠を示した。^[14]

12世紀から13世紀にかけて、レイナード・ザ・フォックスの物語が26ほどある。もっとたくさん書かれていたかもしれないが、残っているのはこれらである。これらの多くは、さまざまな著者や匿名の著者によって書かれている。^[4]

このキャラクターは、1170年頃にピエール・ド・サン＝クルーが書いた古フランス語の 『ルナール物語』に頻繁に登場し、典型的な舞台設定となっている。レイナールは、狼のアイゼングリムの告発に応じるため、ライオンの王ノーブル（またはレオ）の宮廷に召喚される。クマのブルイン、ロバのボールドウィン、猫のティバート（ティボルト）など、擬人化された他の動物たちも、何らかの策略を企てる。物語には典型的に風刺が含まれており、その標的は通常貴族や聖職者であり、レイナールは農民の英雄というキャラクターとなっている。^[11]カトリック教会は、レイナール文学に見られる説教するキツネの物語を、ロラード派に対するプロパガンダとして教会芸術に使用した。^[15]

レイナードの主な城であるモーペルテュイは、敵から身を隠す必要があるときはいつでも利用できます。いくつかの物語には、レイナードの葬儀が描かれており、敵が集まって不誠実な信心深さに満ちた感傷的な哀歌を歌い、レイナードの死後に復讐する場面があります。レイナードの妻エルメリーヌは物語に登場しますが、積極的な役割はほとんどありません。いくつかのバージョンでは、彼女はレイナードが死んだと思われた後に再婚し、それによって彼が復讐を計画している人々の1人になります。イセングリム（別のフランス語表記：Ysengrin）は、レイナードの最も頻繁な敵対者および引き立て役であり、通常は裏をかかれて終わりますが、時々復讐します。

一つの物語が複数のジャンルにまたがる場合があり、分類が困難です。物語には、聖遺物、巡礼、告白、十字軍など、現代社会のテーマが含まれることがよくあります。^[4]物語が特定の社会的出来事と関連しているかどうか、またどの程度関連しているかについては議論がありますが、物語の中に直接的な社会的つながりや暗黙の政治的声明さえ見出す陣営^{[誰? ]}が増えています。物語は、関連付けは簡単にできますが、実証するのは困難な方法で語られています。^[要出典]

レイナードの物語は、難しい法律や法的概念を一般的な言葉に翻訳し、人々が理解できるようにし、登場人物の法的苦境や悪ふざけを楽しむことができるようにしている。裁判所は中世社会と同じように機能する。国王は特定の日にのみ事件を審理し、すべての紛争は一度に審理された。^[16]

多くのバージョンでは、レイナードと、物語全体を通してキツネの常連の敵であるイセングリンの戦いが描かれています。^[4]彼らと他のキャラクターとの間の暴力は、共通のテーマ要素です。この^暴力が、動物が単にそのように行動していることを示しているのか、それとも、当時の一般の人々が耐え忍んださまざまな戦争など、人間社会の暴力を擬人化して反映することを意図しているのかは議論の余地があります。

レイナードは、中世ラテン語の詩『イセングリムス』に初めて登場します。これは、中世の詩人ニヴァルドゥスが 1148 年から 1153 年頃に書いた長いラテン語の擬似叙事詩で、レイナードの冒険が多数収録されています。また、13 世紀初頭の説教者オド・オブ・ケリトンによるラテン語の連作詩にも数多く登場します。これら初期の資料は両方とも、このキャラクターを題材にした既存の大衆文化の蓄積を利用しているようです。

ルナール物語の最初の「支部」（または章）は、1174年にピエール・ド・サンクルーによって書かれたものですが、フランス語版では「支部 II」とされています。同じ著者が1179年に続編を執筆し、「支部 I」と呼ばれています。その日以降、他の多くのフランス人作家がルナール・リ・グーピル（「キツネ」）のために独自の冒険物語を執筆しました。また、1180年頃のハインリヒ・デア・グリシェザーレによる中高ドイツ語のテキスト「ラインハルト・フックス」もあります。ルナール物語はロマンスのジャンルに属します。ルナール物語は、イソップの時代から書かれてきた寓話の歴史を利用して始まります。^[6]

中世のロマンスのジャンルは、今日私たちが考えるロマンスのジャンルとは異なります。それは、登場人物の人生を描いた架空の話でした。^[17]ロマンスのジャンルの主人公は、ほとんどの場合、外部の力によって引き起こされる冒険や行動の呼びかけに遭遇することがよくあります。^[18] 13世紀には、フランス語が標準的な文学言語であり、中世の多くの作品は、Reynard the Foxを含め、フランス語で書かれました。中世の人気作品の多くはロマンスのジャンルに分類されます。^[17]

ピエール・ド・サンクルーは、キツネに関する著作を、叙事詩、ファブリオー、アーサー王物語のより大きな伝統の中に位置づけることから始めている。

Willem die Madoc maecteによるこの物語の 13 世紀半ばの中期オランダ語版( Van den vos Reynaerde、Of Reynaert the Fox) も韻を踏んだ詩で構成されています (同じAA BB スキーム)。Van den vos ReinaerdeとReinaert Historie (それぞれ RI と R II と呼ばれる) は 2 人の異なる作者によって書かれた 2 つの詩であり、R II は R I の続きです。^[19]

作者が異なれば、詩にもさまざまなバリエーションが生まれます。これはレイナードの場合に最もよく見られます。同じ人物を描写しながらも、RIのレイナードはR IIのそれとは多くの異なる性格特性を持っています。^[20]ファン・デン・フォス・ライナーデはそれ自体で完結した詩ですが、決まった結末はありません。

ピエール同様、作者については、最初の文の写字生による説明以外ほとんど知られていない。^[2]

マドックまたはマドックは、かつて存在していたが失われたウィレムの作品の1つであると考えられています。ここで言及されているアルヌートは、レイナードの初期の詩人で、ウィレム（作家）はその作品を完成させたと主張しています。しかし、この共同著者という考えには重大な異論があり、唯一ありそうなのはアルヌートがフランス語を話していたということだけです（中期オランダ語の「Walschen」は、北部フランス語を話す人々、特にワロン人を指しました）。^{[21]ウィレムの作品は伝説の標準的なバージョンの1つとなり、ウィリアム}・キャクストン、ゲーテ、FSエリスを含む、オランダ語、ドイツ語、英語での後のほとんどの翻案の基礎となりました。^[2]

ジェフリー・チョーサーは『カンタベリー物語』の中でレイナードの題材を使っています。『尼僧の僧侶の物語』では、レイナードは「ロッセル」、ロバは「ブルネル」として登場します。また、チョーサーの『善良な女性の伝説』の『フィリスの伝説』でも、レンヤード (「Renard」と綴られる) について簡単に触れられています。

1481年、イギリスのウィリアム・キャクストンは『狐のレイナートの物語』を出版したが、これは『ヴァン・デン・フォス・レイナーデ』の翻訳である。^[11]また1480年代には、スコットランドの詩人ロバート・ヘンリソンが『道徳的寓話』の一部である『トッドの話』として知られる部分で、レイナードの題材を高度に洗練させて考案した。1498年、リューベックのインキュナブラ印刷業者ハンス・ファン・ゲーテレンが低地ドイツ語版の『Reinke de Vos』を出版した。これはラテン語や他の言語に翻訳され、この物語はヨーロッパ中で人気を博した。レイナードは中期英語の詩『サー・ゴーウェインと緑の騎士』の3回目の狩りの場面で も言及されている。

シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』に登場するティボルトは、『キツネのレイナード』に登場する猫にちなんで名付けられており、このことから マキューシオは彼を「猫の王子」と呼んでいる。ジョンソンの戯曲『ヴォルポーネ』はレイナードに多大な影響を受けている。^[22]

印刷機の発明により、キツネのレイナードの物語は人気が高まり、多くの異なる言語に翻訳され、再創作されるようになりました。^[23]レイナードの物語は、物語に明確な時系列がないため、再版の典型的な意味には従っていません。これらの物語の元のページの多くは失われているため、印刷機の初期に​​見られる典型的な変化を除いて、文学的な変化が正確に何であるかを判断することは困難です。^[23]

また、言葉遣いにも、用法の現代化や語順の違いを示すわずかな変更が見られる。これらの変更は間違いのように見えるかもしれないが、そうは考えられておらず、物語の現代化の際にそのままにされていることが多い。^[23] 15世紀と16世紀の作品を改善しようとする試みは多くなかった。15世紀の物語の変更は、印刷の過程で間違いを排除するように設計された特定の役割があったため、間違いとは見なされていない。^[23]初期近代版の『キツネのレイナード』では、動物の特徴は文学的なトポスに基づいており、中流階級の読者にアピールしていた。^[24]

ゲーテの『Reinecke Fuchs』は、1793 年に執筆され、1794 年に初めて出版された、12 部から成るヘクサメトロス詩です。ゲーテは、1498 年の『 Reynke de vos 』に基づいて、ヨハン・クリストフ・ゴットシェッド(1752)の版から Reynard の素材を翻案しました。

フリードリヒ・ニーチェの1889年の著書『偶像の黄昏』では、ニーチェはキツネのレイナルドを弁証法家の例として挙げている。^[25]

ドイツの芸術家ヨハン・ハインリヒ・ランベルクは30枚の絵を描き、それをエッチングして1825年に出版した。^[26]

ルクセンブルクの作家ミシェル・ロダンジュによって1872年に出版された『ルクセンブルクの狐とフックス』^{[27] [28]}は、ルクセンブルクの作家ミシェル・ロダンジュによって出版された。これは風刺的な叙事詩で、1858年にコッタ版で出版されたゲーテのキツネ叙事詩『ライネケ・フックス』をルクセンブルクを舞台に翻案したものである。この作品は、ルクセンブルク動乱後のルクセンブルクの社会環境を風刺的に映し出した作品として知られており、作者は自身の批判と社会懐疑心を、彼のキツネ「ルネケルト」が暮らす動物社会に置き換えている。^[27]さらに、この作品は、キツネとその仲間を描くのに独特の方言が使われている、ルクセンブルクのさまざまな地域およびサブ地域の言語の違いを洞察力に富んだ分析ででもある。

1973年のディズニーのアニメ映画『ロビン・フッド』は、部分的にレイナード・ザ・フォックスを題材にしている。^[29]

• 動物物語
• コヨーテ（神話）
• ファブリオー
• 狐の精霊
• 大衆文化、映画、文学におけるキツネ
• キツネ
• クロカ・レフスの物語
• マレペルデュイ
• 中世文学
• トリックスター
• イセングリムス

• エイブリー、アン・ルイーズ『レイナード・ザ・フォックス』（オックスフォード：ボドリアン図書館、2020年）。
• Bonafin、Massimo、Le malizie della volpe: Parola Letteraria e motivi etnici nel Roman de Renart (ローマ: Carocci editore、2006) (Biblioteca Medievale Saggi)。参照。ここにこの本の要約と参照。残念ながら、この本のレビューはまだ英語に翻訳されていません。
• Zebracki、Martin、Het grenzeloze land van Reynaerde 2013 年 8 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブ[[フォックス] レイナールトの無限の国]。 Geografie 20 (2011: 2)、30 ～ 33 ページ。
• Johann Heinrich Ramberg (アーティスト)、Dietrich Wilhelm Soltau (著)、Waltraud Maierhofer (編集): 「Reineke Fuchs – Reynard the Fox. 31 Originalzeichnungen u. neu kolorierte Radierungen m. Auszügen aus d. deutschen Übersetzung des Epos im Populären Stil v.ゾルタウ | オリジナルゾルタウによるバーレスク詩の英語訳からの抜粋を含む図面と新たに着色されたエッチング。」 VDG ワイマール、ワイマール 2016 年。ISBN 978-3-89739-854-2。 

• フランス語で「ルナール物語」。
• ヘンリー・モーリー著『レイナード・ザ・フォックスの歴史』、1889年。
• 中世オランダ詩の全文
• 中世オランダ語の詩の全文と注釈
• 国際レイナード協会のジャーナル「Reinardus」。
• アン・レア、「レイナード・ザ・フォックスの歴史：中世文学が文化を反映する方法」 、アン・レアとリチャード・ウッツ編『中世主義への陥落』。UNIversitas 特別号：北アイオワ大学研究・学術・創造活動ジャーナル、2.1（2006 年）。
• レイナードに関する完全な文献目録（Moyen Age 文学資料アーカイブ）
• フォンデル公園のキツネ、レイナード 2010 年 3 月 5 日
• グラスゴーのミッチェル図書館にあるレイナード・ザ・フォックス・コレクション